Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
MYTOLOGISKA ARBETEN
G 1 5
Till alla tre språken voro öfversättningar
ifrågasatta, men endast den engelska blef utförd af den
nordamerikanske mytologen ocli kännaren af
nordisk litteratur, förre professorn, ministern i
Köpenhamn Rasmus B. Anderson, hvars anbud att
öfversatta det vidlyftiga arbetet Rydberg hälsade
»med ett hurra i sin själ».
Äfven en tysk tolkning förbereddes 1889 af
Philip B. Schweitzer — den kände
litteraturhistorikern — och häråt gladde Rydberg sig mycket,
men kort därefter timade dennes plötsliga frånfälle,
och en fransk tolkning, som planlades af några
vetenskapsmän i Lund år 1891, blef ej heller
fullbordad.
Rydberg önskade helt naturligt vid ett arbete
som detta vädja till utlandets dom, ehuru han väl
visste, att hans mytologi måste varda de tyske
filologerne en galenskap och en förargelse.
Ty han var på det mytologiska området en
kättare, ej blott i afseende å resultat, utan ock i
afseende å metod.
Det har sagts, att Rydberg är »den siste —
poetiskt mest begåfvade — representanten för den
mytologiska skola, som grundats af Jacob Grimm
och företrädts af män som A. Kuhn och Max
Müller», och hvilken skola i anslutning till en
filosofisk metod är starkt syntetisk i sin
mytuppfattning (Schück); det har äfven uttalats (af Mogk)
att Rydbergs mytologi är det första och kanske
det sista nordiska verk, som står på den jämförande
mytologiens botten i den mening Kuhn och Max
Müller taga ordet.
Men äfven om Rydberg i sin uppfattning af
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
