Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - II. Anna Maria Malmstedts författarskap 1772-1779 - »Arsène» - »Silvain»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
70
Årsdagen efter att »Zemire och Azor» första
gången spelats - den 22 juli 1779 - uppfördes en ny
översättning av Anna Maria Malmstedt, Favarts Arséne,
som trycktes samma år.1
Det är en feeriopera (till musik av Monsigny,
ordnad av Frigel), vars text på ett icke oävet
sätt behandlar ett ämne ur kärlekens psykologi -
ett för övrigt i den dramatiska litteraturen ofta
behandlat ämne: kuvandet och tuktandet av en dams
kallsinnighet. Huru den sköna Arsénes hårdhet mot den
tappre riddaren Alcindor förbytes i en av svartsjuka
närd kärlek, det utvecklas i vackra och livliga vers
genom styckets fyra akter. Tolkningen visar, att
översättarinnans övning givit henne en allt större
makt över språkformen.
Ytterligare översatte hon Marmontels Silvain, som
visserligen först blev offentligen spelad å Stenborgs
teater år 1791, men som antagligen var översatt -
kanske för hovets räkning - under detta skede, då
hon sysslade med dylika tolkningar.
Översättningen blev icke tryckt, men partituret
med text har jag funnit i Kungl, operans arkiv,
och efter detta äro arior och recitativ meddelade i
Vitterhetssamfundets nya upplaga.
Enligt meddelande till Hvad Nytt? var Anna Maria
Malmstedt även sysselsatt med en översättning av
Voltaires »Mahomet», vilken dock varken föreligger
i tryck eller handskrift.
Någon större betydenhet för kännedomen om mamsell
Malmstedts skaldskap erbjuda egentligen icke hennes
dramatiska översättningar. Knappast ens med hänsyn
till hennes
1 Den var redan färdig i april enligt skaldebrev till
Schmiterlöw. Men Karstens sjukdom vållade uppskov
med uppförandet, »Karsten fängslad blev i febrars
tyranni».
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
