Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Plansje — Tafel — Plate I - 6. Fagopyrum tataricum Gaertn. — Fam. Polygonaceae ⊙ - 7. Plantago aristata Michx. — Fam. Plantaginaceae ⊙ - 8. Viola arvensis Murr. — Fam. Violaceae ⊙
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
bølgede ribber. Frøet er bredest ved basis
som er tvert avrundet, og det smalner av
mot toppen som ender i en butt spiss.
Overflaten er knudret og matt, farven grå
til gråbrun. — Frøet er omkr. 5,3 mm I.
og 3,1 mm br., 1000 k.v. omkr. 21,3 gr.
a. gren med frukt, n. st. — b. del av a.,
2x — c. frø, n. st. — d. frø sett pa kant,
e. lengdesnitt og f. tverrsnitt av fro, 6x.
Utbr. i E., U.S.A. og C. som åkerugress.
Spres mest med såfrø.
| ER
Seitenflåchen drei hohe, wellige Långs-
rippen. Er ist an dem stark abgerunde-
ten Grund am breitesten und verjüngt
sich der abgestumpften Spitze zu. Die
knorrige, matte Oberflåche ist grau bis
graubraun. L. des Samens etwa 5.3 mm,
Br. 3.1 mm, 1000 K. Gew. etwa 21.3 g.
a. Zweig mit Früchten, n Gr. — b. Teil
von a,2 x — c. Same, n. Gr. — d. Same,
übereck gesehen, e. Längsschnitt und
f. Querschnitt des Samens, 6 x.
Verbr. in E., U.S.A. undK. Als Acker-
unkraut. Ü. zumeist durch Saatgut.
groove meet in prominent, wavy ribs.
The seed is broadest at the base which
is truncately rounded and it tapers off
towards the tip ending in an obtuse point.
The surface is rugose and dull, the colour
grey to greyish brown. — The seed is
about 5.3 mm I. and 3.1 mm. w., 1000 s.w.
about 21.3 g.
a. branch with fruits, nat. s. — b. part
of a., 2X — c. seed, nat.s. — d. seed,
edge view, e. longitudinal section, and f.
cross-section of seed, 6X.
Distrib. in E., U.S.A., and C. as a weed
in fields. Spread mostly with grains and
seed of legumes.
7. Plantago aristata Michx. — Fam. Plantaginaceae &
Fruktene i aks, og frukten er en to-
rummet, tofrøet lokk-kapsel.
Frøet er elliptisk i omkrets. Ryggsiden
er uthvelvet og har en tverrgående fure
på midten. Buksiden er innenfor randen
innsenket, og omkring denne innsenkning
går et lyst felt. I midten av innsenkningen
er frøfestet som består av to grubefor-
mede, lysrandede innsenkninger. Rygg-
sidens overflate har maskeformede for-
dypninger, og farven er brun til rødbrun,
men hvitaktig i randen. — Frøet er omkr.
2,5 mm 1. og 1,3 mm br., 1000 k.v.
omkr. 1,5 gr.
a. fruktstand, n. st. — b. åpnet kapsel,
4x — c. frø, n. st. — d. frø sett på
buksiden, e. på ryggsiden og f. på skrå,
g. lengdesnitt og A. tverrsnitt av frø,
10x.
Utbr. i U.S.A. og C., delvis også inn-
ført til M.E. Spres mest med amerikansk
gressfro.
Die ährenständige Frucht ist eine zwei-
fächerige, zweisamige Deckelkapsel.
Der im Umriss flachrunde Same ist an
der Rückseite gewölbt und trägt in der
Mitte eine Querfurche. Die Bauchseite
ist innerhalb eines flächenhaften, hellen
Randes eingebeult. In der Mitte der Ein-
senkung befindet sich die Samenhaftstelle,
die aus zwei grubenförmigen, hellrandigen
Vertiefungen besteht. Die maschenförmig
vertiefte Oberfläche der Rückseite ist
braun bis rotbraun, aber am Rande weiss-
lich. L. des Samens etwa 2.5 mm, Br.
1.3 mm, 1000 K. Gew. etwa 1.5 g.
a. Fruchstand, n. Gr. — b. offene Kapsel,
4x — c. Samen, n. Gr. — d. Bauch-
seite, e. Rückseite und f. Schrägansicht
des Samens, g. Längsschnitt und A.
Querschnitt des Samens, 10 x.
Verbr. in U.S.A. und K., gelegentlich
auch nach M.E. verschleppt. Ü. meistens
durch amerikanische Grassamen.
The fruits in a spike, and the fruit is a
two-celled, two-seeded capsule opening by
a lid.
The seed is elliptic in outline. The dorsal
side is convex with a transverse groove
in the middle. The ventral side is concave
inside the margin, around this concave
part is a light coloured area. The hilum
is in the middle of the concave part con-
sisting of two pit-like, light-margined de-
pressions. The surface of the dorsal side
has reticulate depressions, and the colour
is brown to reddish brown but whitish at
the margin. — The seed is about 2.5 mm
l. and 1.3 mm w., 1000 s.w. about 1.5 g.
a. infructescence, nats. — b. open cap-
sule, 4x — c. seeds, nat. s. — d. seed,
ventral view, e. dorsal view, and f.
oblique view, g. longitudinal section,
and h. cross-section of seed, 10x.
Distrib. in U.S.A. and C., also introdu-
ced to M.E., but of occasional occurrence
only. Spread mostly with American grass
seed.
8. Viola arvensis Murr. — Fam. Violaceae &
Fruktene enkeltvis, og frukten er en en-
rummet, mangefrøet kapsel.
Frøet er nærmest omvendt eggformet
i omkrets, men noe tilspisset ved basis,
og henved cirkelformet i tverrsnitt. Fra
det lyse kileformede frøfeste går en ripe
som ender ved et mørkere kretsrundt,
innsenket parti på frøets topp. Overflaten
er glatt og glinsende, farven gulbrun. —
Frøet er omkr. 1,6 mm 1. og 0,9 mm b.,
1000 k.v. omkr. 0,4 gr.
a. gren med frukt, n.st. — db. åpen
kapsel, 2x — c. frø, n. st. — d. frø sett
på siden, e. lengdesnitt og f. tverrsnitt
av frø, g. frø sett på buksiden, 14x.
Utbr. i E., U.S.A. og C. som åkerugress.
Spres mest med såfrø.
Die einzelståndige Frucht ist eine ein-
fåcherige, vielsamige Kapsel.
Der Same ist im Längsschnitt fast
umgekehrt eiförmig, am Grunde etwas
zugespitzt und nahezu kreisförmig im
Querschnitt. Von der hellen, keilförmigen
Samenhaftstelle zieht sich eine Rippe bis
an einen dunkleren, kreisrunden, vertieften
Fleck an der Spitze des Samens. Die
glatte, glänzende Oberfläche ist gelbbraun.
L. des Samens etwa 1.6 mm, Br. 0.9 mm,
1000 K. Gew. etwa 0.4 g.
a. Zweig mit Früchten, n. Gr. — b. offene
Kapsel, 2x — c. Samen, n. Gr. — d.
Same, von der Seite her gesehen, e.
Längsschnitt und f. Querschnitt des
Samens, g. Same, von der Bauchseite
her gesehen, 14x.
Verbr. in E., U.S.A. und K. als Acker-
unkraut. Ü. meistens durch Saatgut.
The fruits solitary, and the fruit is a
one-celled, many-seeded capsule.
The seed is almost obovate in outline
but somewhat pointed at the base and
almost circular in cross-section. A groove
runs from the light, wedge-shaped hilum,
ending at a darker, circular depression on
the tip of the seed. The surface is smooth
and shining, the colour yellowish brown.
The seed is about 1.6 mm |. and 0.9 mm
w., 1000 s.w. about 0.4 g.
a. branch with fruits, nat. s. — b. open
capsule, 2X — c. seeds, nat. s. — d. seed,
side view, e. longitudinal section and
f. cross-section of seed, g. seed, ventral
view, 14x.
Distrib. in E., U.S.A., and C. as a weed
in fields. Spread mostly with grains and
seed of legumes.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
