Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Plansje — Tafel — Plate II - 10. Chenopodium album L. — Fam. Chenopodiaceae ⊙ - 11. Chenopodium glaucum L. — Fam. Chenopodiaceae ⊙ - 12. Chenopodium hybridum L. — Fam. Chenopodiaceae ⊙
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Plansje — Tafel — Plate II
10. Chenopodium album L. — Fam. Chenopodiaceae &
Fruktene i «nøster», og frøet (nøtten) er
omsluttet av et hinneaktig frøgjemme som
er omgitt av blomsterdekket.
Frøet er omtrent rundt i omkrets og
sammentrykt fra sidene. Sideflatene som
er hvelvet møtes i en skarp rand. Ved
frøfestet er et noe fremstående nebbformet
parti. Overflaten er glatt og glinsende,
farven sort. — Frøet er omkr. 1,5 mm |.
og 1,4 mm br., 1000 k.v. omkr. 1,2 gr.
a. gren med frukt, n. st. — b. del av a.,
2x — c. frø omgitt av blomsterdekket,
d. frø med frogjemme, 8x — e. frø,
n. st. — f. frø sett på smalsiden og g. pa
bredsiden, h. lengdesnitt og i. tverr-
snitt av frø, 12x.
Utbr. i E., U. S.A. og C. som åkerugress»
forekommer også i yngre eng og hage.
Spres mest med korn og engfrø.
Die Frichte stehen in Knåueln und
enthalten von einer hautartigen Samen-
hülle und von der Blütenhülle umgebene
Samen (Niisschen).
Der Same ist im Umriss fast kreisrund
und an den Seiten flachgedrückt. Die
gewölbten Seitenflächen stossen in einer
scharfen Kante zusammen. An der Samen-
haftstelle sitzt eine vorspringende, schna-
belartige Krümmung. Die Oberfläche ist
glatt, glänzend und schwarz. L. des Samens
etwa 1.5 mm, Br. 1.4 mm, 1000 K. Gew.
etwa 1.2 g.
a. Zweig mit Früchten, n. Gr. — b. Teil
von a, 2X — c. von der Blütenhülle um-
gebener Same, d. Same mit Samen-
hülle, 8x — e. Samen, n. Gr. — f. Same,
von der Schmalseite und g. von der
Breitseite her gesehen, h. Längsschnitt
und 7. Querschnitt des Samens, 12x.
Verbr. in E., U.S.A. und K. als Acker-
unkraut; kommt auch auf jüngeren Wiesen
und in Gärten vor. Ü. meistens durch
Getreide und Wiesensaat.
The fruits in clusters, and the seed
(achene) is enclosed by a membranous
pericarp which is surrounded by the
perianth.
The seed is about circular in outline
and flattened sidewise. The side faces
are convex meeting in a sharp edge. At
the hilum is a somewhat prominent, beak-
shaped part. The surface is smooth and
shining, the colour black. — The seed is
about 1.5 mm 1. and 1.4 mm w., 1000 s.w.
about 1.2 g.
a. branch with fruits, nat. s. — b. part
of a., 2X — c. seed surrounded by the
perianth, d. seed with pericarp, 8x —
e. seeds, nat. s. — f. seed, narrow side,
and g. broad side, Å. longitudinal sec-
tion, and 7. cross-section of seed, 12x.
Distrib. in E., U.S.A., and C. as a weed
in fields, occurs also in younger meadows
and gardens. Spread mostly with grains
and meadow seed.
II. Chenopodium glaucum L. — Fam. Chenopodiaceae ©
Fruktene i sammensatt aks, og froet
(nøtten) er omsluttet av et hinneaktig
frøgjemme som er omgitt av blomster-
dekket.
Frøet er omtrent rundt i omkrets og
sammentrykt fra sidene. Sideflatene som
er hvelvet møtes i en avrundet rand. Ved
frøfestet er et nebbformet, noe fremstå-
ende parti. Overflaten er svakt nettfor-
met og prikket, farven brunsort. — Frøet
er omkr. 0,9 mm 1. og 0,8 mm br., 1000 k.v.
omkr. 0,2 gr.
a. gren med frukt, n. st. — b. del av a.,
2x — ce. frø omgitt av blomsterdekket,
d. frø med frøgjemme, 14x — e. frø,
n. st. — f. frø sett på smalsiden og
9. på bredsiden, h. lengdesnitt og i.
tverrsnitt av frø, 18x.
Utbr. i E., U.S.A. og C. som åker- og
hageugress, særlig på lettere jord. Spres
mest med korn og hagefrø:
Die Frichte stehen in zusammenge-
setzten Ähren und enthalten von einer
hautartigen Samenhülle und teilweise von
der Blütenhülle umgebene Samen (Nüss-
chen).
Der im Umriss fast kreisrunde und seit-
lich zusammengedrückte Same, dessen
gewölbte Seitenflächen in einer abge-
rundeten Kante zusammenstossen, trägt an
der Samenhaftstelle eine etwas vorsprin-
gende, schnabelähnliche Krümmung. Die
schwach genetzte und gepunktete Ober-
fläche ist braunschwarz. L. des Samens
etwa 0.9 mm, Br. 0.8 mm, 1000 K. Gew.
etwa 0.2 g.
a. Zweig mit Früchten, n. Gr. — b. Teil
von a, 2X — ce. von der Blütenhülle
umgebener Same, d. Same mit Samen-
hülle, 14x — e. Samen, n. Gr. — f. Same,
von der Schmalseite und g. von der
Breitseite her gesehen, h. Längsschnitt
und ?. Querschnitt des Samens, 18x.
Verbr. in E., U.S.A. und K. als Acker-
und Gartenunkraut, besonders auf leich-
teren Böden. Ü. meistens durch Getreide
und Gartensaat.
The fruits in panicled spikes, and the
seed (achene) is enclosed by a membranous
pericarp surrounded by the perianth.
The seed is about circular in outline and
flattened sidewise. The side faces are con-
vex meeting in a rounded edge. At the
hilum is a beak-shaped, somewhat promi-
nent part. The surface is slightly reti-
culate and tuberculate, the colour brow-
nish black. — The seed is about 0.9 mm
l. and 0.8 mm w., 1000 s.w. about 0.2 g.
a. branch with fruits, nat. s. — b. part
of a., 2X — c. seed surrounded by the
perianth, d. seed with pericarp, 14x —
e. seeds, nat. s. — f. seed, narrow side
and g. broad side, h. longitudinal sec-
tion and 7%. cross-section of seed, 18x.
Distrib. in E., U.S.A., and C. as a weed
in fields and gardens, especially on lighter
soils. Spread mostly with grains and gar-
den seed. i
12. Chenopodium hybridum L. — Fam. Chenopodiaceae ©
Fruktene i klaselignende topp, og froet
(nøtten) er omsluttet av et hinneaktig
frøgjemme som er omgitt av blomster-
dekket.
Frøet er nesten rundt i omkrets og
sammentrykt fra sidene. Sideflatene er
Die traubenständigen Früchte enthalten
von einer hautartigen Samenhülle und von
der Blütenhülle eingeschlossene Samen
(Nüsschen).
Der im Umriss fast runde und seitlich
zusammengedrückte Same, dessen ge-
The fruits in a raceme-like panicle, and
the seed (achene) is enclosed by a mem-
branous pericarp surrounded by the
perianth.
The seed is almost circular in outline
and flattened sidewise. The side faces
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
