Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Plansje — Tafel — Plate II - 12. Chenopodium hybridum L. — Fam. Chenopodiaceae ⊙ - 13. Chenopodium polyspermum L. — Fam. Chenopodiaceae ⊙ - 14. Chenopodium rubrum L. — Fam. Chenopodiaceae ⊙
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hvelvet og møtes i en skarp rand som har
en innsenkning ved frøfestet. Overflaten
er fingrupet og matt, farven gråbrun til
gräsort. — Frøet er omkr. 2,1 mm I. og
2,0 mm br., 1000 k.v. omkr. 1,7 gr.
a. gren med frukt, n. st. — 6. del av a.,
2x — ce. frø omgitt av blomsterdekket,
d. frø med frøgjemme, TX — e. frø,
n. st. — f. fro sett på smalsiden og g.
på bredsiden, Å. lengdesnitt og i. tverr-
snitt av frø, 9x.
Utbr. i flere land i E., samt 1 U.S.A.
og C. tildels som åker- og hageugress.
Spres mest med såfrø.
wölbte Seitenflächen in einer scharfen
Kante zusammenstossen, trägt an der
Samenhaftstelle eine Vertiefung. Die
matte, graubraune bis grauschwarze Ober-
fläche trägt feine Grübchen. L. des Sa-
mens etwa 2.1 mm, Br. 2.0 mm, 1000
K. Gew. etwa 1.7 g.
a. Zweig mit Früchten, n. Gr. — b. Teil
von a, 2x — c. von der Blütenhülle
umgebener Same, d. Same mit Samen-
hülle, 7x — e. Samen, n. Gr. — f. Same,
von der Schmalseite und g. von der
Breitseite her gesehen, h. Längsschnitt
und 7. Querschnitt des Samens, 9x.
Verbr. in mehreren Ländern von E.,
U.S.A. und K. teils als Acker-, teils als
Gartenunkraut. Ü. meistens durch Saat-
are convex meeting in a sharp edge with
a depression at the hilum. The surface
is finely pitted and dull, the colour greyish
brown to greyish black. — The seed is
about 2.1 mm |. and 2.0 mm w., 1000
s.w. about 1.7 g.
a. branch with fruits, nat. s. — b. part
of a., 2X — c. seed surrounded by the
perianth, d. seed with pericarp, 7x —
e. seeds, nat. s. — f. seed, narrow side,
and g. broad side, Å. longitudinal sec-
tion, and 7. cross-section of seed, 9x.
Distrib. in several countries of E., and
in U.S.A. and C. partly as a weed in fields
and gardens. Spread mostly with grains
gut. and seed of legumes.
13. Chenopodium polyspermum L. — Fam. Chenopodiaceae ©
Fruktene i grenete kvastformete aks,
og froet (notten) er omsluttet av et hinne-
aktig frogjemme, og delvis omgitt av
blomsterdekket.
Frøet er nesten rundt i omkrets og
sammentrykt fra sidene. Sideflatene som
er hvelvet møtes i en avrundet rand. Ved
frøfestet er et noe fremstående nebb.
Overflaten er finprikket, farven rødbrun.
— Frøet er omkr. 1,0 mm I. og 0,9 mm br.,
1000 k.v. omkr. 0,3 gr.
a. gren med frukt, n. st. — b. del av
a., 3x — c. fro med blomsterdekke,
d. fro med frogjemme, 13x — e. frø,
n. st. — f. frø sett på smalsiden og g. på
bredsiden, Å. lengdesnitt og i. tverr-
snitt av frø, 16x.
Utbr. i E., U.S.A. og C. som äker- og
hageugress. Spres mest med såfrø.
Die verzweigten, zymösen, ährenstän-
digen Fruchtstände enthalten von einer
hautartigen Samenhülle und teilweise
von der Blütenhülle umgebene Samen
(Nüsschen).
Der im Umriss fast runde, seitlich zu-
sammengedrückte Same, dessen gewölbte
Seitenflächen in einer abgerundeten Kante
zusammenstossen, trägt an der Samenhaft-
stelle eine etwas vorspringende, schnabel-
förmige Krümmung. Die fein gepunktete
Oberfläche ist rotbraun. L. des Samens
etwa 1.0 mm, Br. 0.9 mm, 1000 K. Gew.
etwa 0.3 g.
a. Zweig mit Früchten, n. Gr. — b. Teil
von a., 3X — c. Same mit Blütenhülle,
d. Same mit Samenhülle, 13x — e.
Samen, n.Gr. — /f. Same, von der
Schmalseite und g. von der Breitseite
her gesehen, A. Längsschnitt und 7.
Querschnitt des Samens, 16x.
Verbr. in E., U.S.A. und K. als Acker-
und Gartenunkraut. U. meistens durch
Saatgut.
The fruits in branching, panicled spikes
and the seed (achene) is enclosed by a
membranous pericarp, and partly surroun-
ded by the perianth.
The seed is almost circular in outline
and flattened sidewise. The side faces are
convex meeting in a rounded edge. At
the hilum is a somewhat prominent beak.
The surface is finely tuberculate, the
colour reddish brown. — The seed is about
1.0 mm I. and 0.9 mm w., 1000 s.w. about
0.3 g.
a. branch with fruits, nat. s. — 6. part
of a, 3x — c. seed with perianth,
d. seed with pericarp, 13x — e. seeds,
nat.s. — f. seed, narrow side, and g.
broad side, h. longitudinal section, and
i. cross-section of seed, 16x.
Distrib. in E., U.S.A., and C. as a weed
in fields and gardens. Spread mostly with
grains and seed of legumes.
14. Chenopodium rubrum L. — Fam. Chenopodiaceae ©
Fruktene i hjornestillede aks, og froet
(nøtten) er omsluttet av et hinneaktig
frøgjemme som er omgitt av blomster-
dekket.
Frøet er rundt til omvendt eggformet
i omkrets og sammentrykt fra sidene.
Sideflatene som er hvelvet møtes i en av-
rundet rand. Ved frøfestet er et tydelig
nebbformet parti. Overflaten er svakt
maskeformet og finriflet, farven rødbrun.
— Frøet er omkr. 0,7 mm 1. og 0,6 mm br.,
1000 k.v. omkr. 0,09 gr.
a. gren med frukt, n. st. — b. del av
a., 2x — c. fro med blomsterdekke,
d. frø med frøgjemme, 12x — e. frø,
n. st. — f. frø sett på smalsiden og g.
på bredsiden, Å. lengdesnitt og ?. tverr-
snitt av frø, 20x.
Utbr. i E., U.S.A. og C. som ugress i
kulturmarken. Spres mest med såfrø.
Die zu blattwinkelståndigen Ähren ge-
ordneten Früchte enthalten von einer
hautartigen Samenhülle und von der
Blütenhülle umgebene Samen (Nüsschen).
Der im Umriss runde bis umgekehrt eiför-
mige, seitlich zusammengedrückte Same,
dessen gewölbte Seitenflächen in einer ab-
gerundeten Kante zusammenstossen, hat
an der Samenhaftstelle eine deutliche,
schnabelartige Krümmung und eine ma-
schenförmige, fein gerillte, rotbraune Ober-
fläche. L. des Samens etwa 0.7 mm, Br.
0.6 mm, 1000 K. Gew. etwa 0.09 g.
a. Zweig mit Früchten, n. Gr. —b. Teil
von a, 2X — c. Same mit Blütenhülle,
d. Same mit Samenhülle, 12x — e.
Samen, n. Gr. — f. Same, von der
Schmalseite und g. von der Breitseite
her gesehen, Ah. Längsschnitt und i.
Querschnitt des Samens, 20x.
Verbr. in E., U.S.A. und K. als Unkraut
des Nutzlandes. Ü. meistens durch
Saatgut.
The fruits in axillary spikes, and the
seed (achene) is enclosed by a membra-
nous pericarp surrounded by the perianth.
The seed is circular to obovate in out-
line and flattened sidewise. The side faces
are convex meeting in a rounded edge.
At the hilum is a distinct, beak-shaped
part. The surface is slightly reticulate
and finely rifled, the colour reddish brown.
The seed is about 0.7 mm |. and 0.6 mm
w., 1000 s.w. about 0.09 g.
a. branch with fruits, nat. s. — b. part
of a., 2X — c. seed with perianth —
d. seed with pericarp, 12x — e. seeds,
nat.s. — f. seed, narrow side, and g.
broad side, h. longitudinal section, and
i. cross-section of seed, 20x.
Distrib. in E., U.S.A., and C. as a weed
on cultivated soil. Spread mostly with
grains and seed of legumes.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
