Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Plansje — Tafel — Plate II - 17. Atriplex hastatum L. — Fam. Chenopodiaceae ⊙ - 18. Atriplex hortense L. — Fam. Chenopodiaceae ⊙
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
1. Det store frø er ovalt til rundt i
omkrets og sammentrykt fra sidene som
er mer eller mindre avrundet mot den
brede, flate rand. Det har et noe uttrukket
nebb hvorunder frøet er litt innsnevret.
Overflaten er rynket og ru og har efter
nebbryggen stripeordnede forhøininger.
Farven gulbrun til gul, men noe mørkere
mot spissen av nebbet. — Frøet er omkr.
2,0 mm 1. og 1,8 mm br., 1000 k.v. omkr.
3,2 gr.
2. Det mindre frø er i form omtrent
som det store, men nebbet er noe mer rett
utstående. Overflaten glinsende, farven
sortbrun. — Frøet er omkr. 1,4 mm |.
og 1,3 mm br., 1000 k.v. omkr. 1,1 gr.
a. gren med frukt, n. st. — 6. frø omgitt
av forbladene, c. frø med et nedbøiet
forblad, 2x — d. og e. de to slags frø,
n. st. — f. frø sett på smalsiden og g. på
bredsiden, h. lengdesnitt av g., i. frø
omgitt av frøgjemme, k. frø sett på
smalsiden og å. på bredsiden, m. lengde-
snitt og n. tverrsnitt av l., 9X.
Utbr. i E., U.S.A. og C. som äker- og
hageugress. Spres bl.a. med korn og
hagefrø.
— 16 —
1. Der grössere Same mit eiförmigem
bis rundem Umriss hat zusammenge-
drückte Seiten, die dem breiten, flachen
Rande zu mehr oder weniger abgerundet
sind, und unter einer vorspringenden,
schnabelförmigen Krümmung eine kleine
Einschnürung. Die runzelige und rauhe
Oberfläche trägt längs der Krümmung
streifenartige Erhebungen und ist gelb-
braun bis gelb, doch an der Schnabelspitze
etwas dunkler. L. des Samens etwa 2.0 mm,
Br. 1.8 mm, 1000 K. Gew. etwa 3.2 g.
2. Der kleinere Same hat fast die gleiche
Form wie der grössere, nur steht die
schnabelförmige Krümmung etwas mehr
ab. Die glänzende Oberfläche ist schwarz-
braun. L. des Samens etwa 1.4 mm, Br.
1.3 mm, 1000 K. Gew. etwa 1.1 g.
a. Zweig mit Früchten, n. Gr. — b. von
Vorblättern umgebener Same, c. Same
mit herabgebogenem Vorblatt, 2x — d.
und e. die beiden Samenformen, n. Gr. —
f. Same, von der Schmalseite und g. von
der Breitseite her gesehen, h. Längs-
schnitt von g, i. Same mit Samen-
hülle, &. Same, von der Schmalseite
und /. von der Breitseite her gesehen,
m. Längsschnitt und n. Querschnitt von
l, 9x.
Verbr. in E., U.S.A. und K. als Acker-
und Gartenunkraut. U. u.a. durch Getreide
und Gartensamen.
1. The large seed is oval to circular
in outline and flattened from the sides
which are more or less rounded towards
the broad, flat edge. It has a somewhat
elongated beak, below which the seed is
slightly constricted. The surface is wrinkly
and rough with protuberances arranged in
stripes along the back of the beak. The
colour yellowish brown to yellow, but
somewhat darker towards the apex of the
beak. — The seed is about 2.0 mm 1. and
1.8 mm w., 1000 s.w. about 3.2 g. —
2. The smaller seed is of a shape similar
to the large one but the beak is somewhat
more directly pointed outwards. The sur-
face shining, the colour blackish brown. —
The seed is about 1.4 mm 1. and 1.3 mm
w., 1000 s.w. about 1.1 g.
a. branch with fruits, nat. s. — 6. seed
surrounded by the bracts, c. seed with
bract turned down, 2x —d. and e. the
two types of seeds, nat. s. —f. seed,
narrow side, and g. broad side, h. longi-
tudinal section of g., 7. seed enclosed
by pericarp, k. seed, narrow side, and
l. broad side, m. longitudinal section,
and mn. cross-section of 1., 9X.
Distrib. in E., U.S.A., and C. as a weed
in fields and gardens. Spread, among
other ways, with grains and garden seed.
18. Atriplex hortense L. — Fam. Chenopodiaceae ¢
Fruktene i akslignende topp, og froet
(nøtten) er omsluttet av et hinneaktig
frøgjemme som er omgitt av forbladene.
Det er to former av frø:
1. Det store frø er omtrent rundt i
omkrets og sammentrykt fra sidene med
omtrent plane sideflater som er mer eller
mindre avrundet mot den brede, flate
rand. Ved frøfestet er et nebbformet parti
hvis spiss stikker ut. På begge sider av
frøet, parallelt med randen, går fra dets
basis en fure som løper ut ved grunnen
av nebbet. Overflaten matt og lys gul-
brun med noe mørkere parti på side-
flatene. — Frøet er omkr. 3,9 mm 1. og
3,3 mm br., 1000 k.v. omkr. 6,2 gr.
2. Det mindre frø er som det større
i omkrets, men har hvelvede sider, av-
rundet rand og ingen fure innenfor denne.
Overflaten er glatt og glinsende, farven
sort. — Frøet er omkr. 2,1 mm 1. og
1,9 mm br., 1000 k.v. omkr. 2,3 gr.
a. gren med frukt, n. st. — 0. frø omgitt
av forbladene, c. frø med et nedboiet
forblad, 2x — d. og e. de to slags frø,
n.st. — f. frø sett på smalsiden og
g. på bredsiden, h. lengdesnitt av g.,
6x — å. frø med frøgjemme, k. frø
sett på smalsiden og /. på bredsiden,
m. lengdesnitt og n. tverrsnitt av I., 7 x.
Utbr. i E. særlig som hageugress.
Die zu endståndigen Scheinåhren ge-
ordneten Friichte enthalten je von einer
hautartigen Samenhülle und von Vorblät-
tern umgebene Samen (Nüsschen).
Es gibt zwei Samenformen:
I. Der grössere, im Umriss fast runde,
seitlich zusammengedrückte, dem breiten,
flachen Rande zu abgerundete Same trägt
an der Samenhaftstelle eine schnabelför-
mige Krümmung mit hervorstehender
Spitze. An beiden Samenseiten läuft am
Rande entlang eine Rille vom Grunde
bis an den Schnabelansatz. Die matte,
helle, gelbbraune Oberfläche ist an den
Seitenflächen stellenweise etwas dunkler
gefärbt. L. des Samens etwa 3.9 mm, Br.
3.3 mm, 1000 K. Gew. etwa 6.2 g.
2. Der kleinere Same ähnelt dem
grösseren im Umriss, hat aber gewölbte
Seiten, einen abgerundeten Rand und
keine Rillen innerhalb des Randes. Die
Oberfläche ist glatt, glänzend und schwarz.
L. des Samens etwa 2.1 mm, Br. 1.9 mm,
1000 K. Gew. etwa 2.3 g.
a. Zweig mit Früchten, n. Gr. — b. von
Vorblättern umgebener Same, c. Same
mit herabgebogenem Vorblatt, 2x —
d. und e. die beiden Samenformen, n. Gr.
— f. Same, von der Schmalseite und
g. von der Breitseite her gesehen, A.
Längsschnitt von g, 6x — ti. Same
mit Samenhülle, k. Same, von der
Schmalseite und J. von der Breitseite
her gesehen, m. Längsschnitt und m.
Querschnitt von Å, 7x.
Verbr. in E. besonders als Garten-
unkraut.
”
The fruits in a spike-like panicle, and
the seed (achene) is enclosed by a mem-
branous pericarp surrounded by the bracts.
There are two types of seeds:
I. The large seed is about circular in
outline and flattened sidewise with about
plane side faces which are more or less
rounded towards the broad, flat edge. At
the hilum is a beak-shaped part the point
of which is protruding. On both sides of
the seed, parallel with the edge, a groove
runs from the base of the seed ending at
the base of the beak. The surface dull
and the colour light yellowish brown with
a somewhat darker area on the side
faces. — The seed is about 3.9 mm 1. and
3.3 mm w., 1000 s.w. about 6.2 g. —
2. The smaller seed is like the larger
one in outline, but the sides are convex,
the edge is rounded, and there is no groove
inside the edge. The surface is smooth
and shining, the colour black. — The seed
is about 2.1 mm |. and 1.9 mm w., 1000
s.w. about 2.3 g.
a. branch with fruits, nat s. — b. seed
surrounded by the bracts, c. seed with
the bract turned down, 2x — d. and
e. the two types of seeds, nat s. — f.
seed, narrow side, and g. broad side,
h. longitudinal section of g., 6x —
i. seed with pericarp, k. seed, narrow
side, and 1. broad side, m. longitudinal
section, and n. cross-section of l., 7x.
Distrib. in E. especially as a garden
weed.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
