Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Plansje — Tafel — Plate II - 15. Chenopodium virgatum (L.) Jessen (= C. foliosum Aschers. = Blitum virgatum L.) — Fam. Chenopodiaceae ⊙ - 16. Atriplex patulum L. — Fam. Chenopodiaceae ⊙ - 17. Atriplex hastatum L. — Fam. Chenopodiaceae ⊙
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
r
== 15 a=
15. Chenopodium virgatum (L.) Jessen (= C. foliosum Aschers. = Blitum virgatum L.) —
Fruktene i «nøster» i bladhjornene, og
frøet (nøtten) er omsluttet av et hinne-
aktig frøgjemme som er omgitt av blom-
- sterdekket.
Frøet er rundt til kantet i omkrets og
sammentrykt fra sidene. Sideflatene er
svakt hvelvet og avrundet mot den delvis
innsenkede brede rand. Overflaten er matt
og farven brunsort. — Frøet er omkr.
1,1 mm 1. og 1,0 mm br., 1000 k.v.
omkr. 0,7 gr.
a. gren med frukt, n. st. — b. del av
a., 3X — c. fro med blomsterdekke
d. frø med frøgjemme, 9x — e. frø,
n. st. — f. frø sett på smalsiden og g. pa
bredsiden, Å. lengdesnitt og i. tverr-
snitt av frø, 14x.
Utbr. i E. som ugress på dyrket jord.
Spres mest med såfrø.
Fam. Chenopodiaceae ©
Die Fruchtstånde bilden in den Blatt-
winkeln Knäuel, welche von einer hautar-
tigen Samenhülle und von der Blütenhülle
umgebene Samen enthalten (Niisschen).
Der im Umriss runde bis eckige, seitlich
zusammengedrückte Same, dessen leicht
gewölbte Seitenflächen dem teilweise ein-
gesenkten, breiten Rande zu abgerundet
sind, hat eine matte, braunschwarze Ober-
fläche. L. des Samens etwa 1.1 mm, Br.
1.0 mm, 1000 K. Gew. etwa 0.7 g.
a. Zweig mit Früchten, n. Gr. — b. Teil
von a, 3X — c. Same mit Blütenhülle,
d. Same mit Samenhülle, 9x — e. Samen,
n. Gr. — f. Same, von der Schmalseite
und g. von der Breitseite her gesehen,
h. Längsschnitt und i. Querschnitt des
Samens, 14x.
Verbr. in E. als Unkraut des Nutzlan-
des. Ü. meistens durch Saatgut.
The fruits in clusters in the axils of the
leaves, and the seed (achene) is enclosed
by a membranous pericarp surrounded by
the perianth.
The seed is circular to polygonous in
outline and flattened sidewise. The side
faces are slightly convex and rounded to-
wards the partly immersed, broad edge.
The surface is dull and the colour brownish
black. — The seed is about 1.1 mm I. and
1.0 mm. w., 1000 s.w. about 0.7 g.
a. branch with fruits, nat. s. — b. part
of a., 3X — c. seed with perianth,
d. seed with pericarp, 9x — e. seeds,
nat. 8. — f. seed, narrow side, and g.
broad side, h. longitudinal section, and
i. cross-section of seed, 14x.
Distrib. in E. as a weed on cultivated
soil. Spread mostly with grains and seed
of legumes.
16. Atriplex patulum L. — Fam. Chenopodiaceae ©
Fruktene i mellembrutte aks, og froet
(nøtten) er omsluttet av et hinneaktig
frøgjemme som er omgitt av forbladene.
Det er to former av frø:
1. Det store frø er omtrent rundt i
omkrets og har et nebbformet parti hvis
spiss stikker noe ut i randen ved basis.
Sidene er flate og mer eller mindre av-
rundet mot den brede, flate rand som blir
mer avrundet der nebbdannelsen begyn-
ner. Innenfor randen går fra frøets basis
en fure som løper ut ved grunnen av
nebbet. Overflaten er ru til svakt poret,
farven brun til gulbrun. — Frøet er omkr.
2,5 mm 1. og 2,3 mm br., 1000 k.v. omkr.
5,5 gr.
2. Det mindre frø er i omkrets som det
større, men har hvelvede sider, avrundet
rand og ingen fure innenfor denne. Over-
flaten er glatt og glinsende, farven sort. —
Froet er omkr. 1,8 mm I. og 1,7 mm br.,
1000 k.v. omkr. 1,4 gr.
a. gren med frukt, n. st. — b. frø omgitt
av forbladene, c. frø med et nedbøiet
forblad, 2x — d. og e. de to slags frø,
n. st. — f. frø sett på smalsiden og g. på
bredsiden, h. lengdesnitt av g., i. frø
med frøgjemme, k. frø sett på smal-
siden og !. på bredsiden, m. lengde-
snitt og n. tverrsnitt av l., 8x.
Utbr. i E., U.S.A. og C. som åker- og
hageugress. Spres mest med såfrø.
Die zu unterbrochenen, knåueligen
Scheinåhren geordneten Friichte enthalten
je von einer hautartigen Samenhülle und
von Vorblåttern umgebene Samen (Nüss-
chen).
Es gibt zwei Samenformen:
1. Der grössere, im Umriss fast runde
Same hat abgeflachte und dem breiten,
flachen Rande zu mehr oder weniger abge-
rundete Seiten und eine schnabelförmige,
in der Nähe des Grundes am Rande etwas
herausragende Krümmung, an deren Be-
ginn der Samenrand stärker gerundet ist.
Innerhalb des Randes zieht sich vom
Grunde bis zum Schnabelansatz eine
Furche entlang. Die braune bis gelbbraune
Oberfläche ist rauh und mit schwachen
Poren besetzt. L. des Samens etwa 2.5 mm,
‚Br. 2.3 mm, 1000 K. Gew. etwa 5.5 g.
2. Der kleinere Same hat den glei-
chen Umriss wie der grössere, aber ge-
wölbte Seiten, einen abgerundeten Rand
und innerhalb dieses Randes keine Furche.
Die glatte, glänzende Oberfläche ist
schwarz. L. des Samens etwa 1.8 mm, Br.
1.7 mm, 1000 K. Gew. etwa 1.4 g.
a. Zweig mit Früchten, n. Gr. — b. von
Vorblättern umgebener Same, c. Same
mit herabgebogenem Vorblatt, 2x —d.
und e. die beiden Samenformen, n. Gr.
— f. Same, von der Schmalseite und g.
von der Breitseite her gesehen, h. Längs-
schnitt von g, 7. Same mit Samenhiille,
k. Same, von der Schmalseite und J. von
der Breitseite her gesehen, m. Långs-
schnitt und n. Querschnitt von J, 8x.
Verbr. in E., U.S.A. und K. als Acker-
und Gartenunkraut. Ü. meistens durch
Saatgut.
The fruits in interrupted spikes, and
the seed (achene) is enclosed by a mem-
branous pericarp surrounded by the bracts.
There are two types of seeds:
1. The large seed is about circular in
outline with a beak-shaped part, the tip
of which is somewhat projeeting beyond
the edge at the base. The side faces are
plane and more or less rounded towards
the broad, flat edge which is more rounded
where the beak-shaped part begins. In-
side the edge a groove runs from the base
of the seed ending at the base of the beak.
The surface is rough to slightly -pitted,
the colour brown to yellowish brown. —
The seed is about 2.5 mm 1. and 2.3 mm
w., 1000 s.w. about 5.5 g. —
2. The smaller seed is in outline like
the larger one, but the side faces are
convex, the edge is rounded, and there
is no groove inside the edge. The surface
is smooth and shining, the colour black. —
The seed is about 1.8 mm I. and 1.7 mm
w., 1000 s.w. about 1.4 g.
a. branch with fruits, nat. s. — b. seed
surrounded by the bracts, c. seed with
bract turned down, 2x — d. and e.
the two types of seeds, nat. s. —
seed, narrow side, and g. broad side, h.
longitudinal section of g., i. seed with
pericarp, k. seed, narrow side, and I.
broad side, m. longitudinal section, and
n. cross-section of 1., 8x.
Distrib. in E., U.S.A., and C. asa
weed in fields and gardens. Spread mostly
with grains and seed of legumes.
17. Atriplex hastatum L. — Fam. Chenopodiaceae ©
Fruktene i aks, og frøet (notten) er
omsluttet av et hinneaktig frøgjemme som
er omgitt av forbladene.
Det er to former av fro:
Die zu knåueligen Scheinåhren geord-
neten Früchte enthalten je von einer haut-
artigen Samenhülle und von Vorblättern
umgebene Samen (Nüsschen).
Es gibt zwei Samenformen:
The fruits in spikes, and the seed
(achene) is enclosed by a membranous
pericarp surrounded by the bracts.
There are two types of seeds:
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
