Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Plansje — Tafel — Plate IV - 28. Sinapis arvensis L. — Fam. Cruciferae ⊙ - 29. Sinapis alba L. — Fam. Cruciferae ⊙ - 30. Brassica campestris L. (= B. rapa L. f. campestris (L.) Bogenhard) — Fam. Cruciferae ⊙
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Plansje — Tafel — Plate IV
28. Sinapis arvensis L. — Fam. Cruciferae &
Fruktene 1 frukten er en
langskulpe.
Frøet er kuleformet. Overflaten er tett
fingrubet og matt, farven brunsort til
sort. Frøet er omkr. 16 mm 1 dia-
meter 1000 k.v. omkr. 1,25 gr.
klase, og
a. del av gren med frukt, al. skulpe,
a2. åpnet skulpe, n. st. — b. tverrsnitt
av skulpe, 2x — c. frø, n. st. —d og e.
frø sett pa to sider, f. snitt av frø,
12x.
Utbr. i E.,
Npres mest med korn.
U.S.A. og C. som akerugress.
Die traubenständigen Früchte sind
lange Schoten.
Der kugelförmige Same ist matt, braun-
schwarz bis schwarz und mit dichten, fei-
nen Griibehen bedeckt. Durchmesser des
Samens etwa 1.6 mm, 1000 K. Gew.
etwa 1.25 g.
a. Teil eines Zweiges mit Früchten, a 7.
Schote, a 2. offene Schote, n. Gr. b.
Querschnitt einer Schote, 2x c. Sa-
men, n. Gr. d. und e. Same, von
zwei Seiten gesehen, f. Schnitt eines
Samens, 12x.
Verbr. in E., U.S.A. und K. als Acker-
unkraut. U. meistens durch Getreide.
The fruits in racemes, and the fruit is a
silique.
The seed is globular. The surface is
densely and finely pitted and dull, the
colour brownish black to black. The
seed is about 1.6 mm in cross-section,
1000 s.w. about 1.25 g.
a. part of branch with fruits, a I. sili-
que, a 2. open silique, nat. s. b.
cross-section of silique, 2 x c. seeds,
nat. s. d. and e. seed, view of two
sides, f. section of seed, 12x.
Distrib. in E., U.S.A., and C. as a weed
in fields. Spread mostly with grains.
29. Sinapis alba L. — Fam. Cruciferae ©
Fruktene i klase, og frukten er en lang-
skulpe.
Frøet er henved kuleformet, men ofte
noe sammentrykt fra sidene og med en
langsgående fure på den ene side. Overfla-
ten er jevnt fingrubet og matt, dens farve
Ivs gulbrun, men noe lvsere omkr. basis.
Froet er omkr. 2,4 mm |. og 2,3 mm br,,
1000 k.v. omkr. 6,0 gr.
a. del av gren med frukt, al. skulpe,
a2. åpnet skulpe, n. st. — b. tverrsnitt
av skulpe, 2x c. frø, n. st. — d. frø
sett på smalsiden og e. på bredsiden,
f. lengdesnitt av frø, 10x.
Utbr. i E., U.S.A. og C.
1 *
Spres mest med korn.
som akerugress.
Die traubenständigen Früchte sind
lange Schoten.
Der fast kugelförmige, oft seitlich et-
was zusammengedrückte Same trägt auf
der einen Seite eine Längsfurche. Die
matte, helle, gelbbraune, in der Nähe der
Grundfläche etwas hellere Oberfläche ist
gleichmässig mit feinen Grübchen bedeckt.
L. des Samens etwa 2.4 mm, Br. 2.3 mm,
| 1000 K. Gew. etwa 6.0 g.
a. Teil eines Zweiges mit Früchten, a I.
Schote. a2. offene Schote, n. Gr.
b. Querschnitt einer Schote, 2x er
Samen, n. Gr. d. Same, von der
Schmalseite und e. von der Breitseite
her gesehen, f. Längsschnitt des Sa-
mens, 10x.
Verbr. in E., U.S.A. und K. als Acker-
unkraut. Ü. meistens durch Getreide.
|
|
The fruits in racemes, and the fruit is
a silique. |
The seed is almost globular, but often
somewhat flattened sidewise and with a
longitudinal groove on one side. The sur-
face is evenly and finely pitted and dull,
the colour light yellowish brown but some-
what lighter at the base. The seed is
about 2.4 mm I. and 2.3 mm w., 1000 s.w.
about 6.0 g.
a. part of branch with fruits, a I. sili-
que, a 2. open silique, nat. s. b.
cross-section of silique, 2x c. seeds,
nat. s. d. seed, narrow side, and e.
broad side, f. longitudinal section of
seed, 10x.
Distrib. in E., U.S.A., and C. as a weed
in fields. Spread mostly with grains.
30. Brassica campestris L. (–B. rapa L. f. campestris (L.) Bogenhard) — Fam. Cruciferae ©
Fruktene i klase, og frukten er en lang-
skulpe.
Froet er omtrent kuleformet med en
svak langsgaende avrundet ribbe (kimen)
på den ene side. Overflaten er grubet og
matt, dens farve grasort til brun med en
lys, ru flekk ved basis. — Frøet er omkr.
1,8 mm 1. og 1,7 mm br., 1000 k.v. omkr.
2,0 gr.
a. del av gren med frukt, al. skulpe,
a2. del av skulpe hvor klappene er
fjernet, n. st. — b. tverrsnitt av skulpe,
2x — c. frø, n. st. — d. og e. frø sett
på to sider, f. snitt av frø, 12x.
Utbr. i E., U.S.A. og C. som akerugress.
Spres mest med korn.
Die traubenständigen Früchte sind
lange Schoten.
Der fast kugelförmige, an der einen
Seite mit einer schwachen, abgerundeten
Längsrippe (Keim) versehene Same hat
eine matte, grauschwarze bis braune Ober-
fläche, die mit Grübehen und einem hellen,
rauhen Fleck an der Grundfläche versehen
ist. L. des Samens etwa 1.8 mm, Br. 1.7
mm, 1000 K. Gew. etwa 2.0 g.
a. Teil eines Zweiges mit Früchten, a 1.
Schote, a 2. Teil einer Schote mit ent-
fernten Klappen, n. Gr. — b. Quer-
schnitt einer Schote, 2x c. Samen,
n. Gr. d. und e. Same, von zwei
Seiten gesehen, f. Schnitt durch den
Samen, 12x.
Verbr. in E., U.S.A. und K. als Acker-
unkraut. Ü. meistens durch Getreide.
The fruits in racemes, and the fruit is
a silique.
The seed is about globular with a weak,
longitudinal, rounded rib (the embryo) on
one side. The surface is pitted and dull,
the colour greyish black to brown with a
light, rough spot at the base. — The seed
is about 1.8 mm I. and 1.7 mm w., 1000
s.w. about 2.0 g.
a. part of branch with fruits, a I. sili-
que, a 2. part of silique, the valves
removed, nat.s. — b. cross-section of
silique, 2x c. seeds, nat. s. — d. and
e. seed, view of two sides, f. section
of seed, 12x.
Distrib. in E., U.S.A., and Ü. as a weed
in fields. Spread mostly with grains.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
