Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Plansje — Tafel — Plate IV - 31. Brassica nigra (L.) Koch (= Sinapis nigra L.) — Fam. Cruciferae ⊙ - 32. Raphanus raphanistrum L. — Fam. Cruciferae ⊙ - 33. Erysimum cheiranthoides L. — Fam. Cruciferae ⊙
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Fruktene i klase, og frukten er en lang-
skulpe.
Froet er ovalt til rundt i omkrets og
cirkelformet 1 tverrsnitt. Overflaten er
fint nettet. farven rødbrun, men noe
mørkere omkr. frøfestet. — Froet er omkr.
1.2 mm 1. og 1.1 mm br., 1000 k.v. omkr.
0,9 er.
a. gren med frukt, n. st. — 5. del av a.
med apnede skulper, c. tverrsnitt av
skulpe, 2x — å. frø, n. st. — e. og f. frø
sett pa to sider, g. lengdesnitt og
h. tverrsnitt av frø, 16%.
Utbr. i E., U.S.A. og C. mest som
akerugress. Spres med korn og engfro.
31. Brassica nigra (L.) Koch ( - Sinapis
|
|
|
|
|
|
+)
Die traubenständigen Früchte sind
lange Schoten.
Der im Umriss eif6rmige bis runde
und im Querschnitt kreisförmige Same hat
eine fein genetzte, rotbraune, an der
Samenhaftstelle etwas dunklere Ober-
fläche. L. des Samens etwa 1.2 mm, Br.
LI mm, 1000 K. Gew. etwa 0.9 g.
a. Zweig mit Früchten, n. Gr. — b. Teil
von a. mit offenen Schoten, c. Schoten-
querschnitt, 2% d. Samen, n. Gr.
ce. und f. Same, von zwei Seiten gesehen,
g. Längsschnitt und Å. Querschnitt von
Samen, 16x.
Verbr. in E., U.S.A. und K. als Acker-
unkraut. U. durch Getreide und Wiesen-
saat.
nigra L.) — Fam. Cruciferae &
The fruits in racemes, and the fruit is
a silique.
The seed is oval to circular in outline
and eireular in cross-section. The surface
is finely reticulate, the colour reddish
brown but somewhat darker at the hilum.
The seed is about 1.2 mm I. and 1.1 mm
w., 1000 s.w. about 0.9 g.
a. branch with fruits, nat. s. b. part
of a. with open siliques, ce. cross-
section of silique, 2 x — d. seeds, nat s.
e. and f. seed, view of two sides, .
longitudinal section, and Å. cross-section
of seed, 16.
Distrib. in E., U.S.A., and C. mostly
as a weed in fields. Spread with grains
and meadow seed.
32. Raphanus raphanistrum L. — Fam. Cruciferae ©
Fruktene i klase, og frukten er en ledd-
skulpe.
Leddene («knoppene») er benharde. furede
pa langs og gragule av farve og omslutter
hver et frø. Leddet er omkr. 6.0 mm I.
og 4.0 mm br., vekt av 1000 ledd omkr.
24,2 gr.
Froet er rundt til ovalt bade 1 omkrets
og tverrsnitt, og det har en forhoining
(kimen) langs den ene side. Overflaten er
ru og matt, farven rødbrun med gult
skjær, og mørkere omkr. frøets basis som
har en lysere flekk. Kroet er omrk.
26 mm 1. og 23 mm br., 1000 k.v.
omkr. 7,9 gr.
a. del av gren med frukt, n. st. - 6. del
av leddskulpe, øverst uapnet, nederst
åpnet, c. tverrsnitt av ledd, 2x
d. frø, n. st. — e. fro sett på smalsiden
og f. på bredsiden. g. lengdesnitt av
frø, 10x.
Utbr. i E., U.S.A. og C. som akerugress.
Spres mest med korn.
Die traubenståndigen Früchte sind: ge-
gliederte Schoten.
Die steinharten, längsgefurchten, grau-
gelben Schotenglieder (Knospen) um-
schliessen je einen Samen. L. des Gliedes
etwa 6.0 mm, Br. 4.0 mm, Gewicht von
1000 Gliedern etwa 24.2 op.
Der im Umriss und Querschnitt runde
bis eiförmige, längs der einen Seite mit
einer Erhebung (Keim) versehene Same ist
rauh und matt, rotbraun mit gelber
Tönung und um die mit einem helleren
Fleck versehene Grundfläche herum etwas
dunkler. L. des Samens etwa 2.6 mm, Br.
2.3 mm, 1000 K. Gew. etwa 7.9 g.
a. Teil eines Zweiges mit Früchten, n.Gr.
b. Teil einer gegliederten Schote, oben
geschlossen, unten offen c. Quer-
schnitt eines Schotengliedes, 2 d.
Samen, n. Gr. e. Same, von der
Schmalseite und f. von der Breitseite
her gesehen, g. Samenlängsschnitt, 10x.
Verbr. in E., U.S.A. und K. als Acker-
unkraut. U. meistens durch Getreide.
The fruits in racemes, and the fruit is
a moniliform silique.
The joints («buds») are bone hard, longi-
tudinally grooved, and of a greyish vellow
colour, each one enclosing one seed. The
joint is about 6.0 mm I. and 4.0 mm. w.,
weight of 1000 joints about 24.2 g.
The seed is circular to oval both in
outline and cross-section, and it has a
prominence (the embryo) along one side.
The surface is rough and dull, the colour
reddish brown with a vellow hue and
darker at the base which has a lighter
spot. — The seed is about 2.6 mm I. and
23 mm w., 1000 s.w. about 7.9 g.
a. part of branch with fruit, nat. s.
b. part of the moniliform silique, unope-
ned above, opened below, ce. cross-
d. seeds, nat. s. -
e. seed, narrow side, and f. broad side,
g. longitudinal section of seed, 10x.
section of joint, 2
Distrib. in E., U.S.A. and C. as a weed
in fields. Spread mostly with grains.
33. Erysimum cheiranthoides L. — Fam. Cruciferae &
Fruktene i klase, og frukten er en lang-
skulpe.
Froet er skjevt ovalt i omkrets, men
avstumpet ved frøfestet og tilspisset mot
toppen. Fra basis til toppen gar en tykk,
utstaende fold (kimen). Overflaten er
ujevn og matt, farven gulbrun med et
mørkere parti ved frofestet. —- Froet er
omkr. 1,7 mm I. og 0,8 mm br.. 1000 k.v.
omkr. 0,4 er.
a. del av gren med frukt, n. st. b. ap-
net skulpe, 2x - c. tverrsnitt av skulpe,
4x — d. frø, n. st. — e., f. og g. fro
sett pa tre sider, h. lengdesnitt og
i. tverrsnitt av frø, 16x.
Utbr. i E.. U.S.A. og C. mest som
akerugress. Spres mest med korn og
engfrø.
Die traubenständigen Früchte sind
lange Schoten.
Der im Umriss schief eiförmige, an der
Samenhaftstelle aber abgestumpfte und
oben zugespitzte Same trägt vom Grunde
bis zur Spitze eine dicke, hervortretende
Falte (Keim). Die ungleichmässige und
matte, gelbbraune Oberfläche ist an der
Samenhaftstelle dunkler. L. des Samens
etwa 1.7 mm, Br. 0.8 mm 1000 K. Gew.
etwa 04 pg.
a. Teil eines Zweiges mit Früchten, n.Gr.
b. offene Schote, 2x c. Schoten-
querschnitt, +> d. Samen, n. Gr.
e., f. und g. Same, von drei Seiten
gesehen, Å. Längsschnitt und :. Quer-
schnitt des Samens, 16x.
Verbr. in E., USA. und K., zumeist
als Ackerunkraut. Ü. meistens durch Ge-
treide und Wiesensaat.
The fruits in racemes, and the fruit is
a silique.
The seed is obliquely oval in outline,
but truncate at the hilum and pointed
towards the tip. A thick, prominent fold
(the embryo) runs from base to apex.
The surface is uneven and dull, the colour
vellowish brown with a darker area at
the hilum. The seed is about 1.7 mm
l. and 0.8 mm w., 1000 s.w. about 0.4 g.
a. part of branch with fruits, nat. s. -
b. open silique, 2 —— ¢. cross-section of
silique, 4 x — d. seeds, nat. s. — e., f., and
g. seed, view of three sides, h. longi-
tudinal section, and 7. cross-section of
seed, 16.
Distrib. in E., U.S.A., and C. mostly
as a weed in fields. Spread mostly with
grains and meadow seed.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
