Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Plansje — Tafel — Plate IV - 34. Sisymbrium sophia L. — Fam. Cruciferae ⊙ - 35. Sisymbrium officinale (L.) Scop. — Fam. Cruciferae ⊙ - 36. Sisymbrium altissimum L. — Fam. Cruciferae ⊙
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
zn
34. Sisymbrium sophia L. — Fam. Cruciferae ©
Fruktene i klase, og frukten er en lang-
skulpe.
Froet er sammentrykt fra sidene og
omtrent ovalt i omkrets, men avstumpet
ved frøfestet som er innsenket og har en
lysere flekk. Fra basis til henimot toppen
går en utstaende forhøining (kimen).
Overflaten er svakt glinsende og ru, far-
ven gulbrun, men mørk omkring fro-
festet. Frøet er omkr. 1,0 mm I. og
0.7 mm br., 1000 k.v. omkr. 02 gr.
a. del av gren med frukt, n. st. — 6. apnet
skulpe, 2x c. tverrsnitt av skulpe,
6x — d. frø, n. st. — e. frø sett på smal-
siden, f. og g. frø sett pa bredsidene,
h. lengdesnitt og :. tverrsnitt av frø,
20 x.
Utbr. i E., U.S.A. og C. mest som aker-
ugress. Spres mest med korn og engfro.
Die traubenständigen Früchte sind
lange Schoten.
Der seitlich zusammengedrückte und im
Umriss fast eiförmige Same ist an der
vertieften, einen helleren Fleck tragen-
den Sammenhaftstelle abgestumpft. Vom
Grunde bis zur Spitze des Samens er-
streckt sich eine hervortretende Erhe-
bung (Keim). Die mattglänzende, rauhe,
gelbbraune Oberfläche ist um die Samen-
haftstelle herum dunkler. L. des Samens
etwa 1.0 mm, Br. 0.7 mm, 1000 K. Gew.
etwa 0.2 g.
a. Teil eines Zweiges mit Früchten, n. Gr.
-b. offene Schote, 2X — c. Schoten-
querschnitt, 6x — d. Samen, n. Gr. —
e. Same, von der Schmalseite her ge-
sehen — f. und g.Samen, von den Breit-
seiten her gesehen, Ah. Längsschnitt
und 7. Querschnitt des Samens, 20x.
Verbr. in E., U.S.A. und K. vorwiegend
als Ackerunkraut. U. meistens durch
(Getreide und Wiesensaat.
The fruits in racemes, and the fruit is
a silique.
The seed is flattened sidewise and about
oval in outline, but truncate at the hilum
which is immersed having a lighter spot.
A protruding prominence (the embryo)
runs from the base almost to the apex.
The surface is slightly shining and rough,
the colour yellowish brown but dark about
the hilum. — The seed is about 1.0 mm
I. and 0.7 mm w., 1000 s.w. about 0.2 g.
a. part of branch with fruits, nat. s.
b. open silique, 2X -— c. cross-section
of silique, 6x – d. seeds, nat.s.
e. seed, narrow side, f. and g. seed,
broad sides, Å. longitudinal section,
and 7. cross-section of seed, 20x .
Distrib. in E., U.S.A., and C. mostly as
a weed in fields. Spread mostly with
grains and meadow seed.
35. Sisymbrium officinale (L.) Scop. — Fam. Cruciferae ©
Fruktene i klase, og frukten er en lang-
skulpe.
Frøet er noe uregelmessig i form, men
i alm. kort avlangt i omkrets. Det har
en jevnt hvelvet ryggside. mens buksiden
har to flater som gar fra basis og toppen
og motes 1 en skarp kant — på tvers av
frøet — noe nedenfor dets midte. Pa
buksiden gar en lengdefure som er dypest
mot basis. "Toppen er skratt avskaret og
danner en oval flate, mens basis har en
fordypning ved lengdefuren. Overflaten
er ujevnt smaripet og matt, farven brun
til skidden brun. Frøet er omkr.
1.4mm 1. og 0.8 mm br., 1000 k.v. omkr.
0,35 gr.
a. gren med frukt, n.st. b. apnet
skulpe, 2 x c. tverrsnitt av skulpe,
4x — d. frø, n. st. — e. frø sett på skrå
smalside, f. frø sett pa ryggsiden og
g. på buksiden, A. lengdesnitt og
i. tverrsnitt av frø, 17x.
Utbr. i E.. U.S.A. og C. mest som aker-
ugress. Spres mest med korn og engfrø.
Die traubenständigen Früchte sind
lange Schoten.
Der etwas unregelmässig geformte, ge-
wöhnlich aber im Umriss langliche,am Rük-
ken gleichmässig gewölbte Same bildet an
der Bauchseite je eine von der Grundflä-
che und der Spitze her sich erstreckende
Fläche: diese Flächen legen sich etwasunter-
halb der Samenmitte in einer scharfen Quer-
kante aneinander. Kine Längsfurche an der
Bauchseite vertieft sich der Grundflåche
zu. Die schrag abgeschnittene Spitze be-
steht aus einer eiförmigen Flache. Der
‚rund trägt an der Längsfurche eine
Vertiefung. Die ungleichmässig fein ge-
rillte, matte Oberfläche ist von brauner
bis schmutzig brauner Farbe. L. des
Samens etwa 1.4 mm, Br. 0.8 mm, 1000
K. Gew. etwa 0.35 g.
a. Zweig mit Früchten, n.Gr.
Schote, 2x — ce. Schotenquerschnitt,
4x d. Samen, n.Gr. — e. Same,
schräg von der Schmalseite, f. vom
Rücken und g. von der Bauchseite her
gesehen, Å. Längsschnitt und 7. Quer-
schnitt des Samens, 17x.
Verbr. in E., U.S.A. und K. zumeist
als Ackerunkraut. Ü. meistens durch Ge-
treide und Wiesensaat.
b. offene
The fruits in racemes, and the fruit is a
silique.
The seed is of a somewhat irregular
shape, but usually it is shortly oblong in
outline. It has an evenly convex dorsal
side, while the ventral side consists of
two faces running from the base and the
tip meeting in a sharp, transverse edge
somewhat below the middle of the seed.
A longitudinal groove, which is deepest
towards the base runs along the ventral
side. The tip is obliquely truncate forming
an oval plane, while the base is furnished
with a depression at the longitudinal
groove. The surface is unevenly and finely
seratehed and dull, the colour brown to
dirty brown. — The seed is about 1.4 mm
l. and 0.8 mm w., 1000 s.w. about 0.35 g.
a. branch with fruits, nat. s. ~~ b. open
silique, 2 -— c. cross-section of silique,
4x —d. seeds, nat. s. — e. seed, oblique
view of narrow side, f. seed, dorsal
view, and g. ventral view, h. longitudi-
nal section, and 7. cross-section of seed,
17x.
Distrib. in E., U.S.A., and C. mostly
as a weed in fields. Spread mostly with
grains and meadow seed.
36. Sisymbrium altissimum L. — Fam. Cruciferae ©
Kruktene i klase, og frukten er en lang-
skulpe.
KFrøet er omtrent av form som Sisym-
brium officinale, men har svakere fure
og mer avrundet tverribbe på buksiden.
Overflaten er ujevnt smaripet, farven
gronligbrun til gulbrun, men noe mor-
Die traubenständigen Früchte sind
lange Schoten.
Der Same gleicht in der Form dem von
Sisymbrium officinale, hat aber eine
schwächere Furche und eine rundere Quer-
rippe an der Bauchseite. Die ungleich-
mässig fein gerillte, grünlichbraune bis
The fruits in racemes, and the fruit is
a silique.
The seed is of about the same shape
as that of Sisymbrium offieinale, but the
groove is weaker and the ventral, trans-
verse rib is more rounded. The surface
is unevenly and finely scratched, the co-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
