Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Plansje — Tafel — Plate V - 37. Conringia orientalis (L.) Dum. — Fam. Cruciferae ⊙ - 38. Draba verna L. (= Erophila verna (L.) E. Mey.) — Fam. Cruciferae ⊙ - 39. Lepidium ruderale L. — Fam. Cruciferae ⊙
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Plansje — Tafel — Plate V
37. Conringia orientalis (L.) Dum. — Fam. Cruciferae &
Fruktene i klase, og frukten er en lang-
skulpe.
Kroet er nærmest ovalt til eggformet i
omkrets, men litt skjevt og ofte noe til-
spisset mot frofestet. Fra toppen gar i
ytterkant en tydelig markert forhoining
(kimen) som smalner av mot basis. Over-
flaten er matt og tett besatt med små
fordypninger som er ordnet i langsgaende
rekker. Farven er Iys- til mørkebrun,
men noe lysere ved frøfestet. Froet er
omkr. 28 mm I. og 1,3 mm br., 1000 k.v.
omkr. 2,4 gr.
a. del av gren med frukt, al. skulpe.
a2. del av skulpe hvor den ene klapp
er fjernet. n. st. - b. del av skulpe hvor
den ene klapp er fjernet, c. tverrsnitt
av skulpe, 3x — d. frø, n. st. — e. fro
sett pa smalsiden og f. på bredsiden.
9. lengdesnitt og Ah. tverrsnitt av fro,
lO.
Utbr. i E., U.S.A. og C.
engugress. Spres mest med
korn og belgvekstfro.
som aker- og
savare av
38. Draba verna L.
Fruktene i klase, og frukten er en mange-
frøet kortskulpe.
Froet er omvendt eggformet i omkrets
og flattrykt fra sidene, og har langs den
ene rand et mer eller mindre tvdelig
markert parti (kimen) som er tilspisset
mot basis og ender i det lyse, avstumpede
frøfestet. Pa overflaten er små fordyp-
ninger, og farven er lvs- til mørkebrun,
men mørkere omkring frøfestet. - - Froet
er omkr. 0,6 mm I. og 0,4 mm br., 1000
k.v. omkr. 0,02 er.
a. gren med frukt. n.st. — b. apnet
skulpe. c. skulpens ene klapp fjernet,
4x — d. frø n. st. — e. frø sett på smal-
siden og f. på bredsiden, g. lengdesnitt
og Å. tverrsnitt av frø, 36 X.
Utbr. i E., U.S.A. og C. som ugress i
aker, eng og beitemark. Spres mest med
safrø.
|
Die traubenståndigen Früchte sind lange |
Schoten.
Der im Umriss etwa eiförmige, aber etwas
schiefe und an der Samenhaftstelle oft
etwas spitzere Same trägt an der äus-
seren Kante von der Spitze her eine
deutlich hervortretende Erhebung (Keim),
die der Grundfläche zu schmaler wird.
Der matte und mit kleinen, in Längs-
reihen angeordneten Vertiefungen dicht
besetzte Same ist hell- bis dunkelbraun, an
der Samenhaftstelle aber etwas heller. L.
des Samens etwa 2.3 mm, Br. 1.3 mm,
1000 KK. Gew. etwa 2.4 g.
a. Teil eines Zweiges mit Früchten, a I.
Schote, a 2. Teil einer Schote nach Ent-
fernung einer Klappe, n. Gr. b. Teil
einer Schote nach Entfernung einer
Klappe, c. Schotenquerschnitt, 3x
d. Samen, n. Gr. e. Same, von der
Schmalseite und f. von der Breitseite
her gesehen, g. Längsschnitt und A.
Querschnitt des Samens, 10.
Verbr. in E., U.S.A. und K. als Acker-
und Wiesenunkraut. Ü. meistens durch
Saatgut von Getreide und Hülsenfrüchten.
(— Erophila verna (L.) E. Mey.) —
Die traubenständigen Früchte sind viel-
samige, kurze Schoten.
Der im Umriss eiförmige, seitlich flach-
gedrückte, längs des einen Randes mit
einer mehr oder weniger deutlich hervor-
tretenden Erhebung (Keim) versehene
Same ist dem Grunde zu spitzer und
endet in eine helle, abgestumpfte Samen-
haftstelle. Die mit kleinen Vertiefungen
bedeckte Oberfläche ist hell- bis dunkel-
braun und an der Samenhaftstelle etwas
dunkler. L. des Samens etwa 0.6 mm, Br.
0.4mm, 1000 K. Gew. etwa 0.02 g.
a. Zweig mit Früchten, n.Gr. - b. offene
Schote, e. Schote nach Entfernung einer
Klappe, 4x d. Samen, n. Gr. é.
Same, von der Schmalseite und f. von
der Breitseite her gesehen, g. Långs-
schnitt und Å. Querschnitt des Samens,
36.
Verbr. in E., U.S.A. und K. als Acker-,
Wiesen- und Weidenunkraut. U. meistens
durch Saatgut.
The fruits in racemes, and the fruit is
a silique.
The seed is almost oval to ovate in
outline but slightly gibbous and often
somewhat pointed towards the hilum. A
distinctly marked prominence (the em-
bryo) runs from the tip along the outer
edge growing narrower towards the base.
The surface is dull and densely furnished
with small despressions arranged in longi-
tudinal rows. The colour is light to
dark brown, but somewhat lighter at the
hilum. — The seed is about 2.3 mm I.
and 1.3 mm w., 1000 s.w. about 2.4 g.
a. part of branch with fruits, a Å. sili-
que, a 2. part of silique, one valve
removed, nat.s. b. part of silique,
one valve removed, c. cross-section of
silique, 3x d. seeds, nat. s. – e.
seed, narrow side, and f. broad side,
g. longitudinal section, and h. cross-
section of seed, LOX.
Distrib. in E., U.S.A., and UC. as a weed
in fields and meadows. Spread mostly
with grains and seed of legumes.
Fam. Cruciferae ©
The fruits in racemes, and the fruit is
a many-seeded silicle.
The seed is obovate in outline and flat-
tened sidewise. Along one edge is a more
or less distinctly marked part (the em-
bryo) which is pointed towards the base
ending in the light, truncate hilum. The
surface is furnished with small depressions,
and the colour is light to dark brown,
but darker about the hilum. The seed
is about 0.6 mm I. and 0.4 mm w., 1000
s.w. about 0.02 g.
a. branch with fruits, nat. s. b. open
silicle, c. one valve of the silicle re-
moved, + d. seeds, nat. s. -
narrow side, and f. broad side, g. longi-
tudinal section, and h. cross-section of
seed, 36x.
e. seed,
Distrib. in E., U.S.A., and C. as a weed
in fields, meadows, and pastures. Spread
mostly with grains and seed of legumes.
39. Lepidium ruderale L. — Fam. Cruciferae ©
Fruktene i klase, og frukten er en to-
frøet kortskulpe.
Froet, som har en rett og en buet rand,
er sterkt sammentrykt fra sidene og har
sin største bredde noe nedenfor den av-
rundede topp, og smalner av mot basis
som har en lys navlestreng. Pa sidene,
som er svakt hvelvede, gar en fure paral-
lelt med den buede rand fra toppen til
basis. Overflaten er ru og matt, farven
gulbrun. – Frøet er omkr. 1,3 mm I. og
a
0,7 mm br., 1000 k.v. omkr. 0,2 gr.
Die traubenständigen Früchte sind
zweisamige, kurze Schoten.
Der mit einem geraden und einem ge-
bogenen Rande versehene, seitlich stark
zusammengedrückte Same ist unterhalb
der abgerundeten Spitze am breitesten und
wird dem mit einer hellen Nahelschnur
versehenen Grunde zu schmaler. An den
schwach gewölbten Seiten läuft von der
Spitze bis zum Grunde eine dem gebo-
genen Rande gleichlaufende Furche. Die
rauhe und matte Oberfläche ist gelbbraun.
L. des Samens etwa 1.3 mm, Br. 0.7 mm,
1000 K. Gew. etwa 0.2 g.
The fruits in racemes, and the fruit is
a two-seeded silicle.
The seed, which has one straight and
one curved edge, is strongly flattened
sidewise with its greatest width somewhat
below the rounded apex growing narrower
towards the base with its light coloured
funieulus. On the slightly convex sides a
groove runs parallel to the curved edge
from apex to base. The surface is rough
and dull, the colour vellowish brown.
The seed is about 1.3 mm 1. and 0.7 mm
w., 1000 s.w. about 0.2 g.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
