Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Plansje — Tafel — Plate IX - 79. Bromus sterilis L. — Fam. Gramineae ⊙ - 80. Galium aparine L. — Fam. Rubiaceae ⊙ - 81. Anagallis arvensis L. — Fam. Primulaceae ⊙
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
a. smaaks. 6. fro med inneragner med
snerp, c. frø, n. st. d. frø sett pa
skrå bukside. e. på ryggsiden og
f. på buksiden, g. tverrsnitt av frø,
4x ~~ h. fro med snerp sett på skra
bukside, 2x i. kjerne, 4x.
Utbr. i E. og U.S.A.
lettere jord i hager i parker o.s.v.
særlig 1 BE. pa
2 |
80.
Fruktene i toppstillede kvaster.
frukten er en todelelig spaltefrukt, dannet
av 2 frø (småfrukter).
Frøet er ovalt i omkrets og nærmest
nyreformet sett pa siden. Frofestet er
noe innsenket og har et avlangt, kolle-
lignende markert parti. Overflaten er
tett besatt med stive har som er krok-
bøiet i spissen, farven gulbrun til skidden-
brun. Froet er omkr. 25 mm I. og 2,1
mm br., 1000 k.v. omkr. 3,7 gr.
og
a. gren med frukt, 5. frukt. c. fro,
Å. SÅ. d. frukt, 4 x e. fro sett pa
ryggsiden, f. på buksiden og g. pa
siden, A. lengdesnitt og :. tverrsnitt
av frø, 8 x k. snitt av skallet med
har (sterkt forstørret).
Utbr. i E., U.S.A. og C. som et alm.
ugress i åker og hager. Spres mest med
korn.
44
a. Ahrchen, 6. Same mit Innenspelzen
und Granne, c. Samen, n. Gr. — d.
Same, schräg von der Bauchseite, e.
von der Riickseite und f. von der Bauch-
seite her gesehen, g. Querschnitt des
Samens, 4x h. Same mit Granne,
schräg von der Bauchseite her gesehen,
2X i. Kern, 4x.
Verbr. in E. und U.S.A. besonders in
E. auf leichteren Böden in Gärten, Park-
anlagen u.ä.
a. spikelet, b. seed with inner glumes
with awn, c. seeds, nat. s. —- d. seed,
oblique ventral view, e. dorsal view,
and f. ventral view, g. cross-section
of seed, 4x ~~ Ah. seed with awn, obli-
que ventral view, 2x — t. kernel, 4x.
Distrib. in E. and U.S.A. — parti-
cularly in E. on lighter soils in gardens,
parks, ete.
Galium aparine L. — Fam. Rubiaceae ©
Die endståndigen Trugdolden enthalten
zweiteilige, aus zwei Samen (Nüsschen)
gebildete Spaltfrüchte.
Der im Umriss eiförmige und, von der
Seite her gesehen, annähernd nierenför-
mige Same hat an der etwas vertieften
Samenhaftstelle eine längliche, sich keulen-
förmig abhebende Stelle. Die mit ziemlich
steifen, an der Spitze hakenförmig geboge-
nen Haaren besetzte Oberfläche ist gelb-
braun bis schmutzigbraun. L. des Samens
etwa 2.5 mm, Br. 2.1 mm, 1000 K. Gew.
etwa 3.7 g. i
a. Zweig mit Früchten, 5b. Frucht,
c. Samen, n. Gr. d. Frucht, 4x —
e. Same, von der Rückseite, f. von
der Bauchseite und g. von der Seite her
gesehen, Ah. Längsschnitt und 7. Quer-
schnitt des Samens, 8x - å. Schnitt der
Schale mit Haaren (stark vergrössert).
Verbr. in E., U.S.A. und K. als ge-
wöhnliches Acker- und Gartenunkraut.
ry
U. meistens durch Getreide.
The fruits in terminal cymes, and the
fruit is a bi-partite, split fruit, composed
of 2 seeds (fruitlets).
The seed is oval in outline and almost
reniform as seen from the side. The sear
is somewhat immersed with an oblong,
club-like, distinet part. The surface is
densely furnished with stiff hairs hooked
at the tip, the colour yellowish brown to
dirty brown. – The seed is about 2.5 mm
l. and 2.1 mm w., 1000 s.w. about 3.7 g.
a. branch with fruits, 6. fruit, c. seeds,
nat. s. — d. fruit, 4x — e. seed, dorsal
view, f. ventral view, and g. lateral
view, A. longitudinal section, and i.
cross-section of seed, 8x -—— Å. section
of the pericarp with hairs (greatly
magnified).
Distrib. in E., U.S.A., and C. as a com-
mon weed in fields and gardens. Spread
mostly with grains.
81. Anagallis arvensis L. — Fam. Primulaceae ©
Fruktene langstilkede og motsatte 1
bladhjørnene, og frukten er en enrummet
mangefrøet lokkapsel.
Froet er nærmest omvendt pyramide-
formet. Toppen (pyramidens basis) kan
være en oval til sekskantet, plan flate,
eller tre- til femkantet avrundet.
Frøfestet dannes av en avlang kam hvor
sideflatene møtes. Et snitt av frøet langs-
efter denne kam (f) blir trapesformet, og
nar det tas loddrett på denne (h) blir dot
trekantet. Pa den mørke bunn i overflaten
er det tett med rødbrune skjell. Frøet
er omkr. 1,3 mm 1.og 0,9mm br., 1000 k.v.
og
omkr. 0,5 gr.
a. gren med frukt, n.st. — 6. apnet
kapsel med beger, 4 x –c. frø, n. st.
d. frø sett pa siden, e. på frøfestet
og g. på skra topp, f. og h. to på hver-
andre loddrette lengdesnitt, 12x.
Utbr. i E., U.S.A. og C. som ugress 1
aker og hager (særlig alm. i M.-, S.-,
V.- og Ø.E.). Spres mest med frø fra
aker- og hagebruk.
|
|
Die gegenståndigen, langgestielten, blatt-
winkelständigen Früchte sind einfåche-
rige, vielsamige Deckelkapseln.
Der fast umgekehrt pyramidenförmige
Same hat oben, an der Grund-
fläche der Pyramide, eine flachrunde bis
sechseckige, ebene oder auch eine drei-
bis fünfeckige abgerundete Fläche. Die
Samenhaftstelle bildet einen långlichen
Kamm, in dem die Seitenflåchen zusam-
menstossen. Der Samenschnitt långs dieses
Kammes (f) ist trapezförmig, der Samen-
querschnitt senkrecht auf dem Kamm (h)
ist dreieckig. Der dunkle Oberflåchengrund
ist dicht mit rotbraunen, schuppenartigen
Gebilden besetzt. L. des Samens etwa 1.3
mm, Br. 0.9 mm, 1000 K. Gew. etwa 0.5 g.
a. Zweig mit Früchten, n. Gr. — b. offene
Kapsel mit Kelch, +x c. Samen,
n. Gr. d. Same, von der Seite, e. von
der Samenhaftstelle und g. schräg von
gesehen, f. und Ah. zwei
senkrecht aufeinanderstehende Längs-
schnitte, 12x.
Verbr. in E., U.S.A. und K. als Acker-
und Gartenunkraut. Besonders verbreitet
in M.E., S.E., W.E. und O.E. Ü. meistens
durch Acker- und Gartensaat.
also
oben her
The fruits long-pedicelled and opposite
in the axils of the leaves, and the fruit is
a one-celled, many-seeded capsule, open-
ing by a lid.
The seed is almost inversely pyramidal.
The tip (the base of the pyramid) may
be an oval to sexangular, plane face, or
three- to five-sided and rounded. The
hilum is formed by an oblong ridge where
the lateral faces meet. A section of the
seed along this ridge (f) is trapeziform,
a section at right angles to this (h) is
triangular. Reddish brown scales are
denselv set on the dark bottom of the
surface. — The seed is about 1.3 mm I.
and 0.9 mm w., 1000 s.w. about 0.5 g.
a. branch with fruits, nat. s. — 6. open
capsule with calyx, 4x – c. seeds,
nat. s. - d. seed, lateral view, e. hilum
view, and g. oblique tip view, f. and
h. two longitudinal sections at right
angles, 12x.
Distrib. in E., U.S.A., and C.
weed in fields and gardens (particularly
common in M.E., S.E., W.E., and E.E.).
Spread mostly with field and garden seed.
as a
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
