Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Plansje — Tafel — Plate X - 82. Nigella arvensis L. — Fam. Ranunculaceae ⊙ - 83. Adonis aestivalis L. — Fam. Ranunculaceae ⊙ - 84. Ranunculus arvensis L. — Fam. Ranunculaceae ⊙
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Plansje — Tafel — Plate X
82. Nigella arvensis L. — Fam. Ranunculaceae. ©
Fruktene enkeltvis, og frukten består
av 5 mangefrøede og langsnablede belg-
kapsler.
Frøet er som regel av form som en appel-
sinlamell. Fra basis til toppen går den
hvelvede til flate ryggside i en bue, mens
buksiden dannes av to plane flater som
møtes i en skarp kant. Tverrsnittet kan
derfor være sektorformet til trekantet.
På overflaten er tett med vorteformede
forhøininger, bunnfarven er blåsort, og
vortene er lyse til gråbrune. — Frøet er
omkr. 2,1 mm 1. og 1,2 mm br., 1000 k.v.
omkr. 0,9 gr.
a. del av gren med frukt, n. st. —b. frukt,
c. belgkapsel, 1,5 — d. frø, n. st. —
e. frø sett på buksiden og f. på siden,
g. lengdesnitt og h. tverrsnitt av f., 10x.
Utbr. i M.-, Ø.-, S.- og østligst i V.E.,
dels alm., dels spredtvoksende ugress.
Spres mest med frøvare (f.eks. med
ungarsk rødkløver).
Die einzelståndigen Friichte enthalten
fünf vielsamige, langschnäbelige Balg-
früchte.
Der gewöhnlich wie eine Apfelsinen-
scheibe geformte Same ist am Grunde der
gebogenen Rückseite zunächst gewölbt
und wird am Rücken der Spitze zu flach,
während die Bauchseite von zwei ebenen
Flächen gebildet wird, die in einer schar-
fen Kante zusammenstossen. Der Quer-
schnitt ist darum kreisausschnittførmig
bis dreieckig. Auf dem blauschwarzen
Grunde der Oberfläche sitzen warzen-
artige, helle bis graubraune Erhebungen.
L. des Samens etwa 2.1 mm, Br. 1.2 mm,
1000 K. Gew. etwa 0.9 g.
a. Teil eines Zweiges mit Frucht, n. Gr.
- b. Frucht, ce. Balgfrucht, 15x —
d. Samen, n. Gr. — e. Same, von der
Bauchseite und f. von der Seite her
gesehen, g. Längsschnitt und Ah. Quer-
schnitt von f, 10x.
Verbr. in M.E., O.E., S.E. und im östl.
W.E. teils als gewöhnliches, teils als stellen-
weise auftretendes Unkraut. Ü. meistens
durch Saatgut, z. B. ungarischen Rotklee.
The fruits solitary, and the fruit con-
sists of 5 many-seeded and long-beaked
pods.
The seed is usually shaped like a sec-
tion of an orange. The convex to plane
dorsal side runs in a curve from base to
apex, while the ventral side is formed by
two plane faces meeting in a sharp edge.
The eross-section, therefore, may be sec-
tor-formed to triangular. The surface is
densely set with warty protuberances, the
base colour is bluish black, and the warts
are light to greyish brown. — The seed
is about 2.1 mm |. and 1.2 mm w., 1000 s.w.
about 0.9 g.
a. part of branch with fruit, nat. s. —
b. fruit, c. pod, 1.5 — d. seeds, nat. s.
—e. seed, ventral view and f..side view,
g. longitudinal section and Å. cross-
section of f., 10 x.
Distrib. in M.E., E.E., S.E., and in the
easternmost part of W.E., in part com.,
in part scattered as a weed. Spread
mostly with grains and seed of legumes
(e.g. with seed of Hungarian red clover.)
83. Adonis aestivalis L. — Fam. Ranunculaceae ©
Fruktene enkeltvis, og frukten er en
akslignende samling av fro (smånøtter).
Froet er noe uregelmessig kantet 1 om-
krets. Sidene er hvelvet og frøfestet nær-
mest lansettformet. Mellem den øvre
ende av frøfestet og spissen i toppen er
randen skarp. Overflaten er rynket til
ujevn bølget, farven gulbrun til mørke-
gråbrun. — Frøet er omkr. 3,8 mm 1.
og 3,6 mm br., 1000 k.v. omkr. 10,7 gr.
a. del av gren med frukt, 0,8 x — 6. frukt,
15x — c. frø, d. samme åpnet pa
langs, n. st. — e. frø sett på buksiden
og f. på siden, g. frø åpnet på langs,
Ah. tverrsnitt av frø, 6x.
Utbr. i E. (ikke i N.E.) som åkerugress.
Spres mest med korn.
Die einzelståndigen Frichte sind eine
åhrenartige Sammlung von Samen (Niiss-
chen).
Der im Umriss etwas eckige, unregel-
måssige Same hat gewölbte Seiten und
eine fast lanzettenförmige Samenhaftstelle.
Der Rand ist zwischen dem unteren Ende
der Samenhaftstelle und der Spitze des
Samens scharfkantig. Die runzelige bis
ungleichmässig gewellte Oberfläche ist
gelbbraun bis dunkel graubraun. L. des
Samens etwa 3.8 mm, Br. 3.6 mm, 1000
K. Gew. etwa 10.7 g.
a. Teil eines Zweiges mit Frucht, 0.8 x
— b. Frucht, 1.5x — c. Same, d. der-
selbe der Länge nach geöffnet, n. Gr. —
e. Same, von der Bauchseite und f.
von der Seite her gesehen, g. der Länge
nach geöffneter Same, h. Querschnitt
des Samens, 6.
Verbr. in E., abgesehen von N.E., als
Ackerunkraut. Ü. meistens durch Getreide.
The fruits solitary, and the fruit is a
spike-like cluster of seeds (nutlets).
The seed is somwhat irregularly angular
in outline. The sides are convex and the
scar almost lanceolate. The edge is
sharp between the upper end of the scar
and the point at the apex. The surface
is wrinkled to unevenly wavy, the colour
yellowish brown to dark greyish brown.
- The seed is about 3.8 mm I. and 3.6 mm
w., 1000 s.w. about 10.7 g.
a. part of branch with fruit, 0.8x —
b. fruit 1.5 <x — ce. seed, d. the same
opened lengthwise, nat. s. — e. seed,
ventral view, and f. oblique lateral
view, g. seed opened lengthwise, A.
cross-section of seed, 6.
Distrib. in E. (not in N.E.) as a field
weed. Spread mostly with grains.
84. Ranunculus arvensis L. — Fam. Ranunculaceae ©
Fruktene enkeltvis eller to sammen, og
frukten er en samling av frø (smånøtter).
Frøet er skjevt ovalt til rundt i om-
krets, men frøfestet er uttrukket og top-
pen ender i en bøiet pigg. Det har flat-
trykte sider, og på sideflatene er pigger som
er omkr. I mm lange og ofte bøiet i spis-
sen. Farven er gulbrun til mørkebrun. —
Die allein oder zu zweien zusammenste-
henden Früchte bestehen aus einer Anzahl
Samen (Nüsschen).
Der im Umriss schief flachrunde bis
runde Same hat eine etwas langgezogene
Samenhaftstelle und endet oben in einem
gebogenen Stachel. Er ist seitlich zusam-
mengedrückt und trägt an den Seiten-
flächen etwa 1 mm lange und oft an der
The fruits solitary or in pairs, and the
fruit is a head of seeds (nutlets).
The seed is obliquely oval to circular
in outline, but the scar is elongated and
the tip ends in a curved point. It is
flattened sidewise, and on the lateral faces
there are about 1 mm long points often
curved at the apex. The colour is yello-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
