Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Plansje — Tafel — Plate X - 84. Ranunculus arvensis L. — Fam. Ranunculaceae ⊙ - 85. Fumaria officinalis L. — Fam. Papaveraceae ⊙ - 86. Erodium cicutarium (L.) L’Herit. — Fam. Geraniaceae ⊙
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Frøet er omkr. 5.0 mm I. og 3.6 mm br.
1000 k.v. omkr. 12,5 gr.
a. del av gren med frukter. n. st. 0.
frukt, 2 x — c. frø, n. st. d. fro sett
på kant, e. på skra side, f. lengdesnitt
og g. tverrsnitt av frø. 4 x.
Utbr. i E. undtatt det nordligste av
N.E., samt tildels i U.S.A. og C
ugress. Spres mest med korn.
Pa planchen en trykkfeil: c for a.
‚som aker-
ge
Spitze umgebogene Stacheln. Er ist gelb-
braun dunkelbraun. L. des Samens
etwa 5.0 mm, Br. 3.6 mm. 1000 K. Gew.
bis
etwa 12.5 g.
a. Zweigteil mit Früchten, n. Gr. —- b.
Frucht, 2x —c. Same, n. Gr. — d. Same,
von der Kante und e. schräg von der
Seite her gesehen, f. Längsschnitt und
g. Querschnitt des Samens, 4x.
Verbr. in. E., abgesehen von den nörd-
lichen Teilen von N.E., und stellenweise
in U.S.A. und K. als Ackerunkraut. U.
meist durch Getreide.
wish brown to dark brown. The seed
is about 5.0 mm |. and 3.6 mm w.,
1000 s.w. about 12.5 g.
a. part of branch with fruits, nat. s.
b. fruit, 2x c. seed, nat. s. d.
seed, edge view, e. oblique lateral view,
f. longitudinal section, and g.
section of seed, 4X.
Distrib. in E. with the exception of
the northernmost part of N.E., and partly
in U.S.A. and C. as a field weed. Spread
mostly with grains.
Cross-
85. Fumaria officinalis L. — Fam. Papaveraceae ©
Fruktene 1 klase og frukten er en en-
rummet, enfroet nøtt, her betegnet som
fro.
Froet (notten) er nærmest hjerteformet
i omkrets, men avstumpet ved basis.
Nett på smalsiden og i tverrsnitt er frøet
ovalt. I toppen er det en liten, rund inn-
senkning pa hver side av griffelresten, og
basis har et rundt, gulaktig, uttrukket
parti. Overflaten er ru, farven gulbrun
til skiddenbrun. — Frøet er omkr. 2.5 mm
l. og 2,3 mm br., 1000 k.v. omkr. 3.4 gr. -
Selve frøet er ovalt i omkrets. det har ut-
hvelvet underside og noe skalformig inn-
trykt overside. Overflaten svakt ru, far-
ven rødbrun. Det er omkr. 2,1 mm
l. og 1.5 mm br.. 1000 k.v. omkr. 1.8 gr.
=
a. gren med frukt. n. st. b. del av
en fruktstand, 2x c. frø (nott) sett
pa bredsiden og d. pa smalsiden,
n. st. — e. frø sett pa smalsiden og f. på
bredsiden, g. lengdesnitt og Ah. tverr-
snitt av frø, i. selve frøet sett på
bredsiden, 7X.
Utbr. i E. som et alm. ugress. Tildels
ogsa 1 U.S.A. Spres mest med korn.
86. Erodium
Fruktene i skjerm, og frukten er en
femdelelig spaltefrukt, dannet av 5 fro
omgitt av fruktblad (smafrukter).
Frø med fruktblad er nærmest omvendt
kjegleformet, men fortsetter i toppen i en
omkr. 40 mm lang, knebøiet, flat, haret
snabel som er snodd som en korketrekker
optil kneet. Pa overflaten er det tett med
gulbrune har som vender opover og mot
buken fra rygglinjen, farven er brun.
Det er omkr. 6,0 mm I. og 1,1 mm br.
1000 k.v. omkr. 4,6 gr. — Frø uten frukt-
blad er kølleformet, avrundet i toppen og
jevnt avsmalnende mot hvor det
gar en omkr. I mm lang, lys streng som
danner en tapp i enden av frøet. Over-
flaten er finprikket, ujevn, farven brun. —
basis
Die traubenständigen Früchte sind ein-
fächerige, einsamige Nüsschen und werden
hier Samen genannt.
Der im Umriss fast herzförmige, aber
am Grunde abgestumpfte Same ist von
der Schmalseite her gesehen und auch im
Querschnitt eiförmig. Oben trägt er eine
kleine, runde Vertiefung an jeder Seite
des Griffelrestes. Am Grunde ist eine
runde, gelbliche, langgezogene Stelle. Die
rauhe Oberfläche ist gelbbraun bis schmut-
zigbraun. L. des Samens etwa 25 mm,
Br. 2.3 mm, 1000 K. Gew. etwa 3.4 g.
Der eigentliche Same hat einen flachrun-
den Umriss, eine gewölbte Unterseite und
eine leicht schalenförmige, vertiefte Ober-
seite. Die leicht gerauhte Oberfläche ist
rotbraun. L. des Kernes etwa 2.1 mm,
Br. 1.5 mm, 1000 K. Gew. etwa 1.8 g.
a. Zweig mit Früchten, n. Gr. — 6. Teil
des Fruchtstandes, 2 x c. Name, von
der Breitseite und d. von der Schmal-
seite her gesehen, n. Gr. — e. Same, von
der Schmalseite und f. von der Breit-
seite her gesehen, g. Längsschnitt und
h. Querschnitt des Samens, i. der
eigentliche Same, von der Breitseite
her gesehen, 7X.
Verbr. in E. als gewöhnliches Unkraut.
Teilweise auch in U.S.A. Ü. meist durch
Getreide.
|
The fruits in a raceme, and the fruit is
a one-celled, one-seeded nut, here called
seed.
The heartshaped in
outline, but truncate at the base. The
seed is oval as seen on the narrow side
and in cross-section. At the apex there
is a small, round depression on each side
of the remains of the style, and at the
base there is a round, vellowish, elongated
part. The surface is rough, the colour
vellowish brown to dirty brown. The
seed is about 2.5 mm 1. and 2.3 mm w..,
1000 s.w. about 3.4 g. — The seed proper
is oval in outline, with convex lower side
and somewhat saucershaped, concave up-
per side. The surface is slightly rough,
the colour reddish brown. — The kernel
is about 2.1 mm I. and 1.5 mm w., 1000
s.w. about 1.8 g.
seed is almost
a. branch with fruits, nat. s. — 6. part
of an infructescence, 2 x — c. seed, broad
side, and d. narrow. side, nat. s.
e. seed, narrow side, and f. broad side,
g. longitudinal section, and Å. cross-
section of seed, i. the seed proper,
broad side, 7X.
Distrib. in E. as a com. weed. Partly
also in U.S.A. Spread mostly with grains.
cicutarium (L.) L’Herit. — Fam. Geraniaceae ©
Die zu doldenähnlichen Wickeln geord-
neten Früchte sind aus fünf, je von einem
Fruchtblatt umgebenen Samen gebildete,
fünfteilige Spaltfrüchte.
Der fast umgekehrt kegelförmige Same
mit Fruchtblatt läuft an der Spitze in
einen etwa 40 mm langen, geknieten,
flachen, behaarten, bis zum Knie hinauf
korkenzieherartig gedrehten Schnabel aus.
Die braune Oberfläche ist dicht mit gelb-
braunen Haaren besetzt, die nach oben
und von der Rückenlinie nach der Bauch-
seite gewendet sind. L. des Samens etwa
6.0 mm, Br. 1.1 mm, 1000 K. Gew. etwa
4.6 pg. Der eigentliche Same ist keulen-
förmig, oben abgerundet, dem Grunde
zu gleichmässig schmaler und dort mit
einem etwa I mm langen, hellen, schnur-
The fruits in an umbel, and the fruit
a five-parted, split fruit, composed of
seeds enclosed by carpels (fruitlets).
IS
DU
D
The seed with carpel is almost inver-
selv conical, but the extended
into an about 40 mm long, geniculate,
flat, hairy trunk which is twisted like a
corkserew up to the knee. The surface
is densely set with yellowish brown hairs
pointing upwards and towards the ventral
side from the dorsal line, the colour is
brown. — It is about 6.0 mm I. and 1.1 mm
w., 1000 s.w. about 4.6 g. — The seed
without carpel is clubshaped, rounded at
the apex and evenly tapering towards
the base where a light, about I mm long
string forms a beak at the end of the seed.
apex IS
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
