Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Plansje — Tafel — Plate X - 88. Lathyrus aphaca L. — Fam. Leguminosae ⊙ - 89. Lathyrus hirsutus L. — Fam. Leguminosae ⊙I - 90. Trifolium arvense L. — Fam. Leguminosae ⊙I
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Utbr. i E.
sydligste del),
som
(men bare tilfeldig 1 N.E.
tildels ogsa i U.S.A. og UC.
aker eng. Npres mest
med korn og belgvekstfro (bl.a. med
ungarsk vikkefro).
Ugress 1 og
48
Verbr. in E., im südliehsten Teil
in U.S.A. und K. als Acker- und Wiesen-
unkraut. U. meist durch Getreide und
Hülsenfruchtsaat, z. B. ungarische Wik-
kensaat.
von
N.E. jedoch nur ganz vereinzelt, teilweise
|
Distrib. in E. (but only occasional in
the southernmost part of N.E.) partly
also in U.S.A. and UC. as a weed in fields
and meadows. Spread mostly with grains
and seed of legumes (e.g. with seed of
Hungarian vetches).
89. Lathyrus hirsutus L. — Fam. Leguminosae ©1
Fruktene i klase, og frukten er en fler-
frøet belg.
Frøet er nærmest kuleformet, men har
ofte noen innbuktninger eller flate par-
tier. Frøfestet er ovalt og har en Ivs
stripe efter midten. Overflaten er av-
rundet, ru, farven mørkebrun. Frøet er
omkr. 4,0 mm I. og 3.9 mm br.. 1000 k.v.
omkr. 31.8 gr.
a. del av gren med frukt, 0,7 x — b. åp-
net belg, 1,1 x c. frø, n.st. — d. fro
sett pa frøfestet og e. pa siden, f. lengde-
snitt av frø, 5x.
Utbr. i V.-, M.-, ©.-, S.- og østligst i
V.E. særlig som ugress i aker. Spres mest
med frø av korn og belgvekster (bl. a.
med ungarsk vikkefrø).
Dietraubenständigen Früchte sind mehr-
samige Hülsen.
Der fast kugelförmige, oft mit einigen
Einbeulungen und ebenen Stellen verse-
hene Same hat eine flachrunde Samen-
haftstelle mit einem hellen, mittelstän-
digen Streifen. Die abgerundete, rauhe
Oberfläche ist dunkelbraun. L. des Sa-
mens etwa 4.0 mm, Br. etwa 3.9 mm,
1000 K. Gew. etwa 31.8 g.
a. Zweigteil mit einer Hülse, 0.7x b.
offene Hülse, 1.1 x c. Samen, n. Gr.
d. Same, von der Samenhaftstelle und
e. von der Seite her gesehen, f. Långs-
schnitt des Samens, 5x.
Verbr. in W.E., M.E., O.E. und S.E.
und im östlichsten Teil von W.E., beson-
ders als Ackerunkraut. U. durch Ge-
treide und Hülsenfruchtsaat, u.a. unga-
rische Wickensaat.
The fruits in racemes, and the fruit is
a manv-seeded pod.
The seed is almost globular, but often
with indentations or flat areas. The hilum
is oval with a light stripe along the middle.
The surface is rounded, rough, the colour
dark brown. The seed is about 4.0 mm I.
and 3.9 mm w., 1000 s.w. about 31.8 g.
a. part of branch with fruit, 0,7 x
b. open pod, 1.1 x c. seeds, nat. s.
d. seed, view of hilum, and e. lateral
view, f. longitudinal section of seed,
DX.
Distrib. in W.E., M.E., S.E., and in
the easternmost part of W.E., parti-
cularly as a field weed. Spread mostlv
with grains and seed of legumes (e.g.
with seed of Hungarian vetches).
90. Trifolium arvense L. — Fam. Leguminosae ®1
Fruktene i valseformede hoder, og fruk-
ten er en en- til firefrøet belg.
Froet er nærmest ovalt i omkrets og
tverrsnitt, og frøfestet viser sig tydelig
ved en innsenkning i randen. Overflaten
er jevn, farven lys gulbrun til brun, men
noe mørkere over frøfestet. Froet er
omkr. 1,2 mm I. og 0,9 mm br.. 1000 k.v.
omkr. 0,4 er.
a. del av gren med frukt, n. st. —- 6. bel-
gen omgitt av begeret, c. del av bege-
ret fjernet, 4x — d. frø, n. st. e. frø
sett på skra mot frøfestet, f. frø sett
pa siden, g. lengdesnitt og Å. tverr-
snitt av frø, 16x.
Utbr. i E., U.S.A. og C., mest pa lett
og tørr jord 1 aker, eng og beite. Spres
mest med engfrø.
Die walzenförmigen Köpfchen enthalten
ein- bis viersamige Hülsen.
Der im Umriss und Querschnitt fast
flachrunde Same hebt die Samenhaftstelle
durch eine deutliche Einsenkung am
Rande hervor. Die gleichmässige, hell gelb-
braune bis braune Oberfläche ist über der
Samenhaftstelle etwas dunkler. L. des
Samens etwa 1.2 mm, Br. 0.9 mm, 1000
K. Gew. etwa 0.4 g.
a. Zweigteil mit Früchten, n. Gr. —— b.
vom Kelch umgebene Hülse, c. Teil des
Kelches entfernt, 4 ~~ d. Samen, n. Gr.
e. Same, schräg von der Samenhaft-
stelle und f. von der Seite her gesehen,
g. Längsschnitt und A. Querschnitt des
Samens, 16x.
Verbr. in E., U.S.A. und K. meist auf
leichtem und trockenem Boden als Acker-,
Wiesen- und Weidenunkraut. U. mei-
stens durch Wiesensaat.
|
The fruits in eylindrical heads, and the
fruit is a one- to four-seeded pod.
The seed is almost oval in outline and
in eross-section, and the hilum is clearly
shown by a depression in the margin.
The surface is even, the colour light
vellowish brown to brown, but somewhat
darker above the hilum. – The seed is
about 1.2 mm I. and 0.9 mm w., 1000 s.w.
about 0.4 g.
a. part of branch with fruits, nat. s.
b. the pod surrounded by the calyx,
c. part of the calyx removed, 4x
d. seeds, nat. s. — e. seed, oblique view
towards the hilum, f. seed, lateral
view, g. longitudinal section, and h.
cross-section of seed, 16x.
Distrib. in E., U.S.A., and C., parti-
cularly on light and dry soils in fields,
meadows, and pastures. Spread mostly
with meadow seed.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
