Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Plansje — Tafel — Plate X - 86. Erodium cicutarium (L.) L’Herit. — Fam. Geraniaceae ⊙ - 87. Anchusa arvensis Bieb. (= Lycopsis arvensis L.) — Fam. Boraginaceae ⊙ - 88. Lathyrus aphaca L. — Fam. Leguminosae ⊙
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Det er omkr. 3,0 mm I. og 1.0 mm br.
1000 k.v. omkr. 2,7 gr.
a. del av gren med frukt, n. st. — 0. frø
med fruktblad og nebb, 2x —- c. og
d. samme med og uten nebb, e. frø,
n. st. — f. fro med fruktblad, g. tverr-
snitt av f., A. frø sett pa siden og
i. på buksiden, Å. tverrsnitt av 1. 7 X.
Utbr. i E., U.S.A. og C. som et alm.
ugress pa tørr. kalkholdig jord. Spres
mest med korn.
— 47
| artigen Gebilde versehen, das am Samen-
ende einen Zapfen bildet. Die fein gepunk-
tete, ungleichmässige Oberfläche ist braun.
L. des eigentlichen Samens etwa 3.0 mm,
Br. 1.0 mm, 1000 K. Gew. etwa 2.7 g.
a. Zweigteil mit Frucht, n. Gr. b.
Same mit Fruchtblatt und Schnabel,
2x ce. und d. derselbe mit und ohne
Schnabel, e. der eigentliche Same, n.
Gr. - f. Same mit Fruchtblatt, g. Quer-
schnitt von f, h. Same, von der Seite
und :. von der Bauchseite her gesehen,
k. Querschnitt von 7, 7X.
Verbr. in E., U.S.A. und K. als ge-
| wöhnliches Unkraut auf trockenem, kalk-
haltigem Boden. Ü. meist durch Ge-
treide.
The surface is finely tuberculate, uneven,
the colour brown. It is about 3.0 mm I.
and 1.0 mm w., 1000 s.w. about
DÅ ee.
a. part of branch with fruit, nat. s.
b. seed with carpel and beak, 2x
c. and d. the same with and without
beak, e. seed, nat. s. f. seed with
carpel, g. cross-section of f., h. seed,
lateral view, and ?. ventral view, &Å.
, ,
cross-section of 7., 7.
Distrib. in E., U.S.A., and GC. as a
common weed on dry, calcareous soil.
Spread mostly with grains.
o
87. Anchusa arvensis Bieb. (= Lycopsis arvensis L.) — Fam. Boraginaceae ©
Fruktene i klase, og frukten er en fire-
delelig spaltefrukt, dannet av 4 frø (sma-
nøtter).
Frøet er nærmest tøffelformet. Ved
basis er en noe uttrukket, kraveformet,
rynket fold, og innenfor denne stikker det
frem en gulbrun tapp. Fra forkanten
av kraven går det en skarp kam forover
som svinger noe til høire, og fra venstre
kant gar det en ribbe nedover siden for
derefter å svinge forover hvor den møter
førstnevnte i «tøffelspissen». Ellers er det
på overflaten flere kortere og lengere
ribber som gar i forskjellig retning, og
over det hele er det noen større og noen
svært små avrundede nupper. Farven er
skidden gulbrun og mørkebrun brandet til
flekket. — Frøet er omkr. 4,0 mm I. og
24 mm br., 1000 k.v. omkr. 6,3 gr.
a. del av gren med frukt, n. st. — db. frukt
med beger, 2 x c. frø, n. st. — d. frø
sett pa skra mot frøfestet. e. frø sett
pa skra side, f. lengdesnitt og g. tverr-
snitt av frø, 6x.
Utbr. i E., U.S.A. og C. som ugress i
aker og hage særlig på lettere jord.
Spres mest med korn.
Die traubenståndigen Frichte sind vier-
teilige Spaltfrüchte aus vier Samen (Nüss-
chen).
Der annåhernd pantoffelförmige Same
hat am Grunde eine etwas langgezogene,
kragenförmige, runzelige Falte, innerhalb
derer ein gelbbrauner Zapfen sitzt. Vom
Vorderrande des Kragens geht ein scharfer
Kamm in einem Bogen nach rechts. Vom
linken Rande zieht sich eine Rippe seitlich
hinauf, um darauf wieder nach der Vorder-
seite herumzubiegen, und den Kamm an
der Pantoffelspitze zu treffen. Ausserdem
befinden sich noch auf der Oberfläche meh-
rere kürzere und längere Rippen, die in
verschiedenen Richtungen verlaufen. Die
ganze schmutziggelbbraune und dunkel-
braun brandig gescheckte und fleckige
Oberfläche trägt einige grössere und einige
ausserordentlich kleine Erhebungen. L. des
Samens etwa 4.0 mm, Br. 2.4 mm, 1000
K. Gew. etwa 6.3 g.
a. Teil eines Zweiges mit Früchten,
n. Gr. b. Frucht mit Kelch, 2x
c. Samen, n. Gr. — d. Same, schräg gegen
die Samenhaftstelle und e. schräg von
der Seite her gesehen, f. Längsschnitt
und g. Querschnitt des Samens, 6x.
Verbr. in E., U.S.A. und K. als Acker-
und Gartenunkraut. Besonders auf leich-
terem Boden. Ü. meist durch Getreide.
| The fruits in racemes, and the fruit is
quadripartite, split fruit, composed of
+ seeds (nutlets).
T’he seed is almost shaped like a slipper.
At the base is found a somewhat elongated,
collarshaped, wrinkled fold, and inside of
this fold a yellowish brown beak is pro-
truding. From the front edge of the
collar a sharp ridge runs forward, turning
somewhat to the right, and from the left
edge a rib runs down the side, then turning
forward meeting the former ridge at the
tip of the slipper. In addition several
short and long ribs running in various
directions are present on the surface, and
all over some larger and some very small,
rounded warts are to be found. The
colour is dirty yellowish brown and dark
brown «spotted. The about
40 mm |. and mm 1000
about 6.3 g.
peu)
| ¢
a
seed is
2.4 W.,
SHAW
a. part of branch with fruits, nat. s.
b. fruit with calyx, 2x ‘ce. seeds,
nat.s. — d. seed, oblique view towards
the hilum, e. seed, oblique lateral view
f. longitudinal section, and g. cross-
section of seed, 6x.
Distrib. in E., U.S.A., and C. as a
weed in fields and gardens parti-
eularly on lighter soils.
| with grains.
Spread mostly
88. Lathyrus aphaca L. — Fam. Leguminosae ©
Fruktene i klase, og frukten er en fler-
frøet belg.
Froet er ovalt i omkrets og tverrsnitt.
Frofestet er plant og ovalt med en stripe
efter midten. Overflaten er glinsende,
farven sort eller også brun til mørkebrun
med sorte tegninger. Froet er omkr.
3,9 mm |. og 3,3 mm br., 1000 k.v. omkr.
18,1 gr.
a. del av gren med frukt, 0,7 x —b. åpnet
belg, 1,8 x — c. frø, n. st. — d. frø sett
på smalside, e. og f. på bredsiden,
g. lengdesnitt av fro, 5x.
Die traubenständigen Früchte sind
mehrsamige Hülsen.
Der im Umriss und Querschnitt flach-
runde Same hat eine ebene, flachrunde
Samenhaftstelle mit einem mittelständi-
gen Streifen. Die glänzende schwarze oder
auch braune bis dunkelbraune Oberfläche
trägt dunkle Zeichnungen. L. des Samens
etwa 3.9 mm, Br. 3.3 mm, 1000 K. Gew.
etwa 18.1 g.
a. Zweigteil mit einer Hülse, 0.7 x -b.
offene Hülse, 1.3x — c. Samen, n. Gr.
d. Same, von der Schmalseite, e. und
f. von der Breitseite her gesehen, g.
Längsschnitt des Samens, 5x.
The fruits in racemes, and the fruit is
a many-seeded pod.
The seed is oval in outline and in cross-
section. The hilum is plane and oval with
a stripe along the middle. The surface is
shining, the colour black or brown to
dark brown with black figures. The
seed is about 3.9 mm I. and 3.3 mm w.,
1000 s.w. about 18.1 g.
a. part of branch with fruit, 0.7x
b. open pod, 1.3 x c. seeds, nat. s.
d. seed, narrow side. e. and f. broad
| side, g. longitudinal section of seed,
IX.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
