Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Plansje — Tafel — Plate XIII - 109. Silene dichotoma Ehrh. — Fam. Caryophyllaceae ⊙I⚇ - 110. Silene noctiflora L. (= Melandrium noctiflorum (L.) Fr.) — Fam. Caryophyllaceae ⊙ (⊙I⚇)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Plansje — Tafel — Plate XIII
1 26. Silene dichotoma Ehrh. — Fam. Caryophyllaceae o1 ©
Fruktene i knipper eller enkeltvis. og
frukten er en ufullstendig trerummet, fler-
frøet kapsel.
Frøet er nærmest nyreformet i omkrets.
og mellem de to sideflater som skraner
mot frøfestet. gar et flatt randbelte sa
tverrsnittet blir firesidet med avrundede
hjørner. Pa overflaten gar det buede
rekker av langstrakte (ofte tilspissede)
til runde felter som på midten har en
sorttoppet vorte, og er sort markert tan-
net i randen. Farven er matt blagra til
grabrun. Frøet er omkr. 1,5 mm I. og
Li mm br., 1000 k.v. omkr. 1,0 gr.
a. del av gren med frukt. n.st.
b. lengdesnitt av kapsel, 2x — c. tverr-
snitt av kapsel, 2,5 x — d. frø, n. st. —
ce. frø sett på buksiden og f. på bred-
siden, g. lengdesnitt og A. tverrsnitt
av frø, 15X.
Utbr. sydligst i N.E., i M.E., O.E.,
S.E. og østligst i V.E., samt i U.S.A.
spredt som aker- og engugress. Npres
bl.a. med engfrø alm. med russisk
rodkloverfro.
110. Silene noctiflora L. (
Fruktene i kvast, og frukten er en en-
rummet, flerfroet kapsel.
Froet er nærmest nyreformet i omkrets,
og mellem de to avrundede sideflater som
skråner mot frofestet, gar et avrundet
randbelte tverrsnittet blir nærmest
ovalt med sterkt avrundede hjørner
mot ryggsiden. Pa overflaten gar det
uregelmessig buede rekker av avrundede
vorteformede forhoininger (tettere enn
hos N. diehotoma) som er avlange til
runde og sort markert tannet ved grunnen
og sorte 1 toppen. Farven er matt Lys
gra til grabrun. — Froet er omkr. 1,2 mm I.
og 1.1 mm br., 1000 k.v. omkr. LI gr.
sa
a. del av med frukt, n.st. —
b. lengdesnitt og c. tverrsnitt av kapsel,
15x — d. frø n. st. — e. frø sett på
buksiden og f. på bredsiden, g. lengde-
snitt og Å. tverrsnitt av frø, 17x.
gren
Utbr. i E., U.S.A. og C. som åker- og
engugress. Spres mest med safrø, ofte
med alsikekloverfro fra N.A.
Melandrium noctiflorum (L.) Fr.)
Die einzelständigen oder zu Bündeln
geordneten Früchte sind unvollständig
dreifächerige, mehrsamige Kapseln.
Der im Umriss annähernd nierenför-
mige Same trägt zwischen den beiden, der
Samenhaftstelle schräg abfallenden
Seitenflächen einen flachen randständigen
Gürtel, so dass der Querschnitt ein Viereck
mit abgerundeten Ecken bildet. Die Ober-
fläche ist von gebogenen Reihen langge-
streckter, oft spitzer bis runder Felder
bedeckt, die eine mittelständige, warzen-
förmige Erhebung mit schwarzer Spitze
und schwarzem, deutlich gezåhntem Rande
haben. Die matte Oberfläche ist blaugrau
bis graubraun L. des Samens etwa 1.5
mm, Br. 1.1 mm, 1000 K. Gew. etwa 1.0 g.
a. Zweigteil mit Früchten, n. Gr.
b. Längsschnitt der Kapsel, 2x — ec.
Querschnitt der Kapsel, 2.5x — d. Sa-
men, n. Gr. — e. Same, von der Bauch-
seite und f. von der Breitseite her ge-
sehen, g. Längsschnitt und A. Quer-
schnitt des Samens, 15x.
Verbr. im südlichen N.E., in M.E., O.E.,
S.E. und dem östlichen Teil von W.E.,
sowie in U.S.A. verstreut als Acker- und
Wiesenunkraut. Ü.u.a. durch Wiesensaat,
gewöhnlich durch russische Rotkleesaat.
zu
Die zu Bündeln geordneten Früchte sind
einräumige, mehrsamige Kapseln.
Der im Umriss fast nierenförmige Same
trägt zwischen den beiden abgerundeten,
der Samenhaftstelle zu schräg abfallenden
Seitenflächen einen abgerundeten Rand-
gürtel, der dem Samen einen fast eiför-
migen Querschnitt mit am Rücken stark ab-
gerundeten Ecken verleiht. Auf der Ober-
fläche ziehen sich unregelmässige Reihen
von abgerundeten, warzenförmigen Erhe-
bungen in grösserer Dichte als bei Silene
dichotoma hin, die am Grunde länglich
bis rund, schwarz und deutlich gezähnt
sind und eine schwarze Spitze haben. Die
matte Oberfläche ist hellgrau bis grau-
braun. L. des Samens etwa 1.2 mm, Br.
1.1 mm, 1000 K. Gew. etwa 1.1 g.
a. Zweigteil mit Frucht, n. Gr. b.
Längsschnitt und c. Querschnitt der
Kapsel, 1.5x d. Samen, n. Gr.
e. Same, von der Bauchseite und f. von
der Breitseite her gesehen, g. Längs-
schnitt und A. Querschnitt des Samens,
17x.
Verbr. in E., U.S.A. und K. als Acker-
und Wiesenunkraut. Ü. meistens durch
Saatgut, häufig durch Bastardkleesaat
aus N.A.
Fam. Caryophyllaceae © (
The fruits in clusters or solitary, and
the fruit is an incompletely three-celled,
many-seeded capsule.
The seed is almost reniform in outline,
and a flat, marginal belt runs between
the two lateral faces which are slanting
towards the hilum, that the
section is four-sided with rounded corners.
On the surface there are curved rows of
elongated (often pointed) to round areas
with a black-pointed wart in the middle
SO CrOSS-
and with a black, distinctly toothed
margin. The colour is dull bluish grev
to brown. — The seed is about 1.5 mm I.
and 1.1 mm w., 1000 s.w. about 1.0 g.
a. part of branch with fruits, nat. s.
b. longitudinal section of capsule, 2x
c. cross-section of capsule, 2.5%
d. nat. s. e. seed, ventral
view, and f. broad side, g. longitudinal
seeds,
section, and A. cross-section of seed,
1958
Distrib. in the southernmost part of
N.E., in M.E., E.E., S.E., and in the
easternmost part of W.E., and in U.S.A.
scattered as a weed in fields and meadows.
Spread, among other ways, with meadow
seed com. with Russian red
clover.
seed of
IO
The fruits in cymes, and the fruit is a
one-celled, many-seeded capsule.
The seed is almost reniform in outline,
and a rounded, marginal belt runs between
the two rounded side faces which are slant-
ing towards the hilum, so that the eross-
section is about four-sided, but with
strongly rounded corners towards the
dorsal side. On the surface there are
irregularly curved rows of rounded, wart-
like protuberances (more densely spaced
than in S. dichotoma) which are oblong
to round and with black, distinct teeth
at the base and black at the tip. The
colour is dully light grey to greyish
brown. — The seed is about 1.2 mm |.
and 1.1 mm w., 1000 s.w. about LI g.
a. part of branch with fruit, nat. s.
b. longitudinal section and c.
section of capsule, 1.5Xx d.
nat. s. e. seed, ventral view, and
f. broad side, g. longitudinal section,
and Ah. cross-section of seed, 17x.
CT’OSS-
seeds,
Distrib. in E., U.S.A., and C. as a
weed in fields and meadows. Spread mostly
with grains and seed of legumes, frequently
with Northamerican seed of alsike clover.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
