Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Plansje — Tafel — Plate XIII - 115. Delphinium consolida L. — Fam. Ranunculaceae ⊙ ⚇ - 116. Aethusa cynapium L. — Fam. Umbelliferae ⊙ ⚇ - 117. Erigeron canadensis L. — Fam. Compositae ⊙ ⚇
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
g. lengdesnitt og Å. tverrsnitt av fro,
10.
Utbr. i E., U.S.A. og C. som ugress I
aker og tildels i eng. Spres mest med safro
med fro av ungarsk blaluzerne
med frø av enkelte kloverarter.
og
— 60 —
von der Seite her gesehen, g.
und A. Querschnitt
und f.
Längsschnitt
Samens, LOX.
Verbr. in E., U.S.A. und K. als Acker-
unkraut, teilweise auch auf Wiesen. U.
meistens durch Saatgut, durch Saat unga-
rischer Blauluzerne und einzelner Klee-
arten.
des
g. longitudinal section, and Ah. cross-
section of seed, 10x.
Distrib. in E., U.S.A., and C. as a
weed in fields and partly in meadows.
Spread mostly with grains and seed of
legumes with seed of Hungarian blue
lucerne and certain species of clover.
116. Aethusa cynapium L. — Fam. Umbelliferae © ©
Fruktene i skjerm, og frukten er en
todelelig spaltefrukt dannet av 2 fro
(smafrukter).
Froet er eggformet i omkrets.
siden som er hvelvet har tre langsgaende
kraftige ribber foruten randribbene. Buk-
siden er plan til noe innhvelvet og har
to rødbrune oljekanaler som gar ut fra
toppen og nedover i bue pa hver side
Dar rer
Rygg-
av midtaksen. Overflaten er matt, og
farven lys gulbrun på ryggsiden og noe
Froet er omkr.
br.. 1000 k.v.
blekere på buksiden.
3.5 Emm:
omkr. 1,7
og 2,7 mm
ør.
&
a. del av gren med frukt, n. st.
b. frukt, 7x — e. frukt og frø, n. st. —
d. fro sett pa rvggsiden. e. buk-
siden, f. lengdesnitt og g. tverrsnitt
av frø, 7X.
på
(Pkdéres at 1854
hageueress.
t &
U.S.A. og C. som aker-, eng-
Spres mest med safro.
|
Os
I:
|
|
Die doldenständigen Früchte sind aus
zwei Samen (Nüsschen) gebildete zwei-
teilige Spaltfrüchte.
Der im Umriss eiförmige, am Rücken
gewölbte und ausser mit den Randrippen
mit drei kräftigen Längsrippen versehene
Same ist Bauche flach oder etwas
eingebeult und trägt dort zwei rotbraune
Ölrinnen. die sich von der Spitze her in
einem Bogen an jeder Seite der Achse
nach unten ziehen. Die matte Oberfläche
ist auf Rückseite hell gelbbraun
und auf der Bauchseite etwas heller. L.
des Samens etwa 3.5 mm, Br. 2.7 mm,
1000 K. Gew. etwa 1.7 g.
a. Zweigteil mit Früchten, n. Gr.
b. Frucht, 7x e. Frucht und Same,
n. Gr. - d. Same, von der Rückseite und
e. von der Bauchseite her gesehen, f.
| Querschnitt des
am
der
Längsschnitt und g.
Samens, 7X.
Verbr. in E., U.S.A. und K. als Acker-,
Wiesen- und Gartenunkraut. U. meistens
durch Saatgut.
|
|
|
|
The fruits in umbels, and the fruit is
a two-parted, split fruit, composed of 2
seeds (fruitlets).
The seed is ovate in outline. The dorsal
side is convex with three longitudinal,
strong ribs besides the marginal ribs. The
ventral side is plane to somewhat concave
with two reddish brown oil-tubes starting
at the top and running down in a curve
on each side of the central axis. The
surface is dull, and the colour light
vellowish brown on the dorsal side and
somewhat paler on the ventral side.
The seed is about 3.5 mm 1. and 2.7 mm w.,
1000 s.w. about 1.7 g.
a. part of branch with fruits, nat. s.
b. fruit, 7X — c. fruit and seed, nat. s.
d. seed, dorsal view, e. ventral view,
f. longitudinal section, and g. Cross-
section of seed, 7X.
Distrib. in E, U.S.A., and C. as a
weed in fields, meadows, and gardens.
Spread mostly with grains and seed of
legumes.
117. Hrigeron canadensis L. — Fam. Compositae ©
Fruktene i kurv, og frukten er en fnokk-
bærende nott. her betegnet som fro.
Froet langstrakt, bredest ovenfor
midten og
festet som har en skjevtsittende Ivs krave,
mens toppen er avstumpet. I tverrsnitt
er frøet nærmest ovalt, men noe tilspisset
Over-
er
noe avsmalnende mot fro-
i randen som er lysere enn frøet.
flaten er ripet på langs og spredt hvit-
haret. Farven er grønnlig gulbrun. —-
Froet er omkr. 1,3 mm |. og 0,3 mm br.,
1000 k.v. omkr. 0,06 gr.
med kurver, n. st.
kurv, 4x c. frø
- d. fro med fnokk,
rå pa
og h. tverr-
a. del av
b. lengdesnitt av
med fnokk, n. st.
ox e. fro sett pa buksiden og
skra buk, g. lengdesnitt
snitt av frø, 32x.
gren
Utbr. svdligst i N.E. ellers alm. i E.,
U.S.A.
ugress. Npres mest med safrø.
og C. som aker-, hage- og eng-
|
|
|
Die körbehenständigen Früchte sind
fegehaartragende Nüsse, die hier Samen
genannt werden.
Der langgezogene, der mit einer schiefsit-
zenden, hellen, kragenförmigen Erweite-
rung versehenen Samenhaftstelle zuschma-
ler werdende Same hat eine abgestumpfte
Spitze und ist etwas oberhalb der Mitte
am breitesten. Der Querschnitt ist fast
flachrund, dem etwas helleren Rande zu
aber etwas spitzer. Die längsgerillte Ober-
fläche ist mit verstreuten weissen Haaren
besetzt und grünlich gelbbraun. L. des
Samens etwa 1.3 mm, Br. 0.3 mm, 1000
K. Gew. etwa 0.06 g.
a. Zweigteil mit Körbehen, n. Gr.
b. Längsschnitt des Körbehens, +x
c. Samen mit Fegehaarbüscheln, n. Gr.
d. Same mit Fegehaarbüschel, 9x
e. Same, von der Bauchseite und f.
schräg von der Bauchseite her gesehen,
g. Längsschnitt und Å. Querschnitt des
Samens, 32x.
Verbr. im südlichen N.E., sonst in E.,
U.S.A. und K. als Acker-, Garten- und
Wiesenunkraut allgemein. U. meistens
durch Saatgut.
The fruits in heads, and the fruit is an
achene, here called seed, with pappus.
The seed is elongated, broadest above
the middle and somewhat tapering towards
the scar with an obliquely attached, light
collar, while the apex is truncate. The
cross-section of the seed is about oval,
but somewhat pointed at the edge which
is lighter coloured than the seed. The
surface is longitudinally grooved with
scattered, white hairs. The colour
greenish yellowish brown. The seed is
about 1.3 mm I. and 0.3 mm w., 1000 s.w.
about 0.06 g.
a. part of branch with heads, nat. s.
b. longitudinal section of head, 4x
c. seeds with pappus, nat. s. — d.
with pappus, 9X -— e. seed, ventral
view, and f. oblique ventral view,
g. longitudinal section, and A.
.
section of seed, 32.
IS
seed
CrOSS-
Distrib. in the southernmost part of
N.E., otherwise com. in E., U.S.A., and
C. a weed in fields, gardens, and
meadows. Spread mostly with grains and
seed of legumes.
as
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
