Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Plansje — Tafel — Plate XIII - 113. Herniaria glabra L. — Fam. Caryophyllaceae ⊙♃ - 114. Lithospermum arvense L. — Fam. Boraginaceae ⊙ ⚇ - 115. Delphinium consolida L. — Fam. Ranunculaceae ⊙ ⚇
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
snittet blir ovalt med noe uttrukket
rand. Overflaten er glinsende. og farven
sort. men med en rødbrun tone mot ran-
den. — Frøet er omkr. 0,5 mm I. og 0,4 mm
br., 1000 k.v. omkr. 0,04 gr.
a. gren med frukt. n. st. b. del av a,
2x — e. kapsel med beger. d. del av
beger og kapsel fjernet, ISX — e. frø,
n.st. — f. fro sett på kant, g. på si-
den, Å. lengdesnitt og i. tverrsnitt av
mor Re
Utbr. i M.-, S.- og V.E. delvis i O.E.
samt i de sydlige omrader av NE.
som ugress på lettere jord. Spres tildels
med safrø.
flächen in einer scharfen Kante zusam-
men, so dass der Querschnitt flachrund
und am Rande etwas flachgezogen wird.
Die glänzende, schwarze Oberfläche hat
einen rotbraunen Ton am Rande. L. des
Samens etwa 0.5 mm, Br. 0.4 mm, 1000
K. Gew. etwa 0.04 g.
a. Zweig mit Früchten, n. Gr. — b. Teil
von’ å, 2 x c. Kapsel mit Kelch,
d. Teil des Kelehes und der Kapsel
entfernt, 15x e. Samen, n. Gr.
f. Same, von der Schmalseite und g. von
der Breitseite her gesehen, h.
schnitt und ©. Querschnitt des Samens,
Dax
Verbr. in M.E., S.E., W.E., teilweise in
O.E. sowie in den südlichen Teilen von
N.E. als Unkraut auf leichtem Boden.
Ü. teilweise durch Saatgut.
Längs-
the cross-section is oval with somewhat
extended margin. The surface is shining,
and the colour black, but with a reddish
brown tint towards the margin. — The
seed is about 0.5 mm I. and 0.4 mm w.,
1000 s.w. about 0.04 g.
a. branch with fruits, nat. s. — 6. part
of a, 2X c. capsule with calyx,
d. part of calyx and capsule removed,
15x e. seeds, nat. s. — f. seed, edge
view. g. lateral view, h. longitudinal
section, and i. cross-section of seed,
52x.
Distrib. in M.E., S.E., and W.E., partly
in EE, and in the southern parts of
N.E. as a weed on lighter soils. Spread
partly with grains and seed of legumes.
114. Lithospermum arvense L. — Fam. Boraginaceae © ©
Fruktene i klase. og frukten er en fire-
delelig spaltefrukt dannet av 4 frø (sma-
notter).
Froet er omtrent på midten.
og smalner svakt av mot det tvert av-
stumpede frøfeste, mens det mot toppen
er sterkt tilspisset sa det blir noe topplue-
lignende. Tverrsnittet er nærmest ovalt.
Omkring den mørkebrune basisflate som
har to vortelignende lyse forhoininger gar
det en noe ophøiet randkant. Overflaten
er tett besatt med større og mindre
vorteaktige forhøininger. Farven er lys
bredest
gulbrun til grabrun. Frøet er omkr.
30 mm 1. og 2.0 mm br., 1000 k.v.
oO
omkr. 5,0 gr.
a. del av gren med frukt, n. st. 0. frukt
med beger sett ovenfra, c. frukt sett
på siden, 2X d. frø, n. st. e. fro
sett på ryggsiden, f. på buksiden, g.
på skra kant, A. lengdesnitt
tverrsnitt av frø, 8X.
og Gå.
Utbr. i E., U.S.A. og C. som
åker og tildels i eng, særlig på ler- og sand-
jord. Spres mest med korn.
ugress I
Die traubenständigen Früchte sind aus
vier Samen (Nüsschen) gebildete, vier-
teilige Spaltfrüchte.
Der Same ist der Mitte am
breitesten, wird der quer abgestumpften
Samenhaftstelle zu etwas schmaler und
ist oben sehr spitz, so dass er einer Bischofs-
mütze ähnelt. Der Querschnitt ist fast
flachrund. Um die dunkelbraune, mit
zwei warzenähnlichen, hellen Erhebungen
versehene Grundfläche zieht sich ein et-
was erhabener Rand.
oder kleineren warzigen Erhebungen dicht
besetzte Oberfläche ist hell gelbbraun
bis graubraun. L. des Samens etwa 3.0
mm, Br. 2.0 mm, 1000 K. Gew. etwa 5.08.
a. Zweigteil mit Früchten, n. Gr. b.
Frucht mit Kelch, von oben gesehen,
c. Frucht. von der Seite her gesehen, 2x
d. Samen, n. Gr. —e. Same, von der
Rückseite, f. von der Bauchseite und
g. schräg von der Seite her gesehen, h.
Längsschnitt und i. Querschnitt des
Samens, SX.
Verbr. in E., U.S.A. und K. als Acker-
unkraut, teilweise auch auf Wiesen, be-
sonders auf Lehm- und Sandboden. U.
meistens durch Getreide.
etwa in
Die mit grösseren
The fruits in racemes, and the fruit is
a quadripartite, split fruit, composed of
+ seeds (nutlets).
The seed is broadest about at the middle,
tapering slightly towards the truncate base,
while it is strongly tapering towards the
apex so that it is shaped somewhat like a
hood. The cross-section is about oval. A
somewhat prominent marginal edge en-
circles the dark brown, basal face with two
wart-like, light protuberances. The sur-
face is densely set with large or small
wart-like protuberances. The colour is
light yellowish brown to greyish brown.
The seed is about 3.0 mm 1. and 2.0 mm w.,
1000 s.w. about 5.0 g.
“a. part of branch with fruits, nat. s.
b. fruit with calyx, top view. c. fruit,
lateral view, 2X ~~ d. seeds, nat. s.
ce. seed, dorsal view, f. ventral view,
g. oblique edge view. Ah. longitudinal
section, and i. cross-section of seed, 8.
Distrib. in E., U.S.A., and C. as a weed
in fields and partly in meadows, parti-
cularly on clayey and sandy soils. Spread
mostly with grains.
115. Delphinium consolida L. — Fam. Ranunculaceae © ©
Fruktene i klase, og frukten er en fler-
frøet belgkapsel.
Froet varierer noe i form, men ligner
mest en avkuttet appelsinlamell hvor
buken er avrundet. Overflaten er glin-
sende og taklagt med tverrgående rekker
av hudlignende opstaende og ripede fol-
der. som vender mot toppen. Farven er
mørkebrun, men ytterst er foldene lys
gulbrune. Frøet er omkr. 22 mm I.
og 1,8 mm br., 1000 k.v. omkr. 1,3 gr.
a. del av gren med frukt. n. st. — 6. del-
vis apen belgkapsel, c. tverrsnitt av
belgkapsel 3x — d. frø, n. st. — e.
frø sett pa på siden,
buksiden og /.
Die traubenständigen Krüchte sind
mehrsamige Balgfrüchte.
Die Samenform ändert sich, ähnelt aber
meistens einer quer durchgeschnittenen
Apfelsinenscheibe. Die Bauchseite ist
abgerundet. Die glänzende, wie mit
Dachziegeln von Querreihen häutiger,
aufrechtstehender und gerillter, der Spitze
zugewandter Falten bedeckte Oberfläche
ist dunkelbraun und an den äussersten
Rändern der Falten hell gelbbraun. L.
des Samens etwa 2.2 mm, Br. 1.8 mm,
1000 K. Gew. etwa 1.3 g.
a. Zweigteil mit Früchten, n. Gr. -—- b.
teilweise offene Balgfrucht. ce. Quer-
schnitt der Balgfrucht, 3X –d. Samen,
n. Gr. — e. Same, von der Bauchseite,
The fruits in racemes, and the fruit is
a many-seeded pod.
The sced varies somewhat in shape, but
is most similar to a cut-off section of an
orange in which the ventral side is
rounded. The surface is shining and
roofed with transverse rows of skin-like,
erect, and grooved folds facing the apex.
The colour is dark brown, but in their
outermost part the folds are light, yellow-
ish brown. — The seed is about 2.2 mm I.
and 1.8 mm w., 1000 s.w. about 1.3 g.
a. part of branch with fruits, nat. s.
b. partly open pod. ce.
of pod, 3 x d.
seed, ventral side, and f.
cross-section
nat. Ss. Ce.
lateral view,
seeds,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
