Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Plansje — Tafel — Plate XVII
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Plansje — Tafel — Plate XVII
145. Cuscuta arvensis Beyrich. — Fam. Convolvulaceae &
Fruktene i hoder, og frukten er en to-
rummet, firefrøet kapsel.
Froet er ovalt til rundt i omkrets med
uthvelvet ryggside. Buksidens to flater
møtes i en langsgående, avrundet kam,
derved blir frøet henved sektorformet i
tverrsnitt. Frofestet som sitter på skrå
ved basis, er avstumpet og noe innsenket
med en oval flekk i midten. Overflaten
er nuppet, farven lys gulbrun til brun. —
Frøet er omkr. 1,1 mm I. og 0,9 mm br.,
1000 k.v. omkr. 1,9 gr.
a. del av sniketrad med frukt omkring
en stengeldel, n.st. — b. kapsel med
beger, c. tverrsnitt av kapsel, 6x —
d. frø, n. st. — e. fro sett på buksiden
og f. på skra bukside, g. lengdesnitt
g h. tverrsnitt av frø, 19x.
~ VL
(
Utbr. i M.E., S.E., Ø.E., U.S.A. og C.,
mer tilfeldig i N.E. (Danmark) på solrike
steder i kløver- og luzernemarker — særlig
i Ungarn samt i U.S.A.
146. Cuscuta Gronovii
Fruktene i hoder, og frukten er en to-
rummet, firefrøet kapsel.
Frøet er ovalt til rundt i omkrets, ofte
noe kantet. Ryggsiden er uthvelvet, og
buksidens 2 flater møtes i en langsgående,
avrundet kam, så frøet blir omtrent sektor-
formet i tverrsnitt. Frofestet, som står
på skra ved basis, er bredt og innhvelvet,
og har radiære smarynkede folder. Over-
flaten er smarynket og nuppet, farven
gul til gulbrun til helt mørkebrun. —
Frøet er omkr. 1,8 mm I. og 1,6 mm br.,
1000 k.v. omkr. 2,5 gr.
a. del av sniketråd med frukt omkring
en stengeldel, n. st. — 6b. kapsel med
rester av beger, c. tverrsnitt av kap-
sel, 4x — d. frø, n. st. — e. frø sett på
buksiden og f. på skrå bukside, g.
lengdesnitt og Åh. tverrsnitt av frø,
13x.
Utbr. i M.E., U.S.A. og C. som engugress,
særlig i kløvereng. Npres mest med engrø.
Die Früchte bilden Köpfchen und sind
zweifåcherige, viersamige Kapseln.
Der im Umriss flachrunde bis runde,
am Rücken gewölbte Same stösst mit den
beiden Flåchen der Bauchseite in einem
abgerundeten Långskamm zusammen, der
dem Samen einen kreisausschnittförmigen
Querschnitt verleiht. Die abgestumpfte,
etwas vertiefte Samenhaftstelle sitzt schräg
am Grunde und trägt einen mittelstän-
digen, flachrunden Fleck. Die mit kleinen
Erhebungen besetzte Oberfläche ist hell
gelbbraun bis braun. L. des Samens etwa
1.1 mm, Br. 0.9 mm, 1000 K. Gew. etwa
19 g.
a. Teil eines Kletterfadens mit Früch-
ten an einem Stengelteil, n. Gr. —
b. Kapsel mit Kelch, e. Querschnitt der
Kapsel, 6 x — d. Samen, n. Gr. — e.
Same, von der Bauchseite und f. schräg
von der Bauchseite her gesehen, g.
Längsschnitt und Ah. Querschnitt des
Samens, 19x.
Verbr. in M.E., S.E., O.E., U.S.A. und
K. und streckenweise in N.E. (Dänemark)
an sonnenreichen Stellen auf Klee- und
Luzernenfeldern, besonders in Ungarn und
U.S.A.
Willd.
Die Früchte bilden Köpfchen und sind
zweifächerige, viersamige Kapseln.
Der im Umriss flachrunde bis runde, oft
etwas eckige Same ist am Rücken gewölbt.
Die beiden Flächen der Bauchseite stossen
in einem abgerundeten Längskamm zusam-
men, der dem Samen einen etwa kreis-
ausschnittförmigen Querschnitt verleiht.
Die breite, eingebeulte Samenhaftstelle
sitzt schräg am Grunde und trägt strahlen-
förmige, fein gerunzelte Falten. Die fein
gerunzelte, mit kleinen Erhebungen be-
setzte Oberfläche ist gelb bis gelbbraun
oder ganz dunkelbraun. L. des Samens
etwa 1.8 mm, Br. 1.6 mm, 1000 K. Gew.
etwa 2.5 g.
a. Teil eines Kletterfadens mit Früch-
ten an einem Stengelteil, n. Gr. —
b. Kapsel mit Resten des Kelches, c.
Querschnitt der Kapsel, 4x —d. Samen,
n.Gr.— e. Same, von der Bauchseite und
f. schräg von der Bauchseite her gesehen,
g. Längsschnitt und h. Querschnitt des
Samens, 13x.
Verbr. in ME, U.S.A. und K. als
Wiesenunkraut, besonders auf Kleewiesen.
U. meistenteils durch Wiesensaat.
The fruits in heads, and the fruit is a
two-celled, four-seeded capsule.
The seed is oval to cireular in outline
with convex dorsal side. The two faces
of the ventral side meet in a longitudinal,
rounded ridge, making the cross-section
of the seed almost sector-formed. The
hilum, which is placed obliquely at the
base, is truncate and somewhat immersed
with an oval spot in the centre. The
surface is tuberculate, the colour light
yellowish brown to brown. — The seed
is about 1.1 mm 1. and 0.9 mm w., 1000
s.w. about 1.9 g.
a. part of thread-like stem with fruits,
around part of another stem, nat. 8. -—
b. capsule with calyx, c. cross-section
of capsule, 6x — d. seeds, nat.s. —
e. seed, ventral view, and f. oblique
ventral view, g. longitudinal section,
and Å. cross-section of seed, 19x.
Distrib. in M.E., S.E., E.E., U.S.A,,
and C., more occasionally in N.E. (Den-
mark) in sunny places in fields of clover
and lucerne — particularly in Hungary
and in U.S.A.
— C. americana L. p.p.) — Fam. Convolvulaceae ©
The fruits in heads, and the fruit is :
two-celled, four-seeded capsule.
The seed is oval to circular in outline,
frequently somewhat angular. The dorsal
side is convex, and the two faces of the
ventral side meet in a longitudinal, roun-
ded ridge, so that the cross-section of the
seed is about sector-formed. The hilum,
which is placed obliquely at the base, is
broad and concave with radial, minutely
wrinkled folds. The surface is rugulose
and tuberculate, the colour yellow to yel-
lowish brown to quite dark brown. — The
seed is about 1.8 mm 1. and 1.6 mm w.,
1000 s.w. about 2.5 g.
a. part of thread- like stem with fruits,
around part of another stem, nat. s. —
b. capsule with remains of calyx, c.
cross-section of capsule, 4x — d. seeds,
nat. s. — e. seed, ventral view, and f.
oblique ventral view, g. longitudinal
section, and Å. cross-section of seed,
13x.
Distrib. inM.E., U.S.A., and C. as a weed
in meadows, particularly in clover mea-
dows. Spread mostly with meadow seed.
147. Verbena officinalis L. — Fam. Verbenaceae © 2
Fruktene i aks, og frukten er en fire-
delelig spaltefrukt dannet av 4 fro (sma-
nøtter).
Frøet er avlangt til stavformet, og av-
rundet i begge ender. Ryggsiden er hvel-
vet og dekket av et gulbrunt til mørke-
brunt skall som også omslutter toppen,
Die åhrenståndigen Früchte sind vier-
teilige Spaltfrüchte aus vier Samen (Nüss-
chen).
Der längliche bis stäbchenförmige, an
beiden Enden abgerundete Same trägt auf
dem gewölbten Rücken eine gelbbraune
bis dunkelbraune Schale, die auch über
The fruits in spikes, and the fruit is a
quadripartite, split fruit, composed of 4
seeds (nutlets).
The seed is oblong to columnar and
rounded at both ends. The dorsal side is
convex and covered by a yellowish brown
to dark brown shell enclosing also the tip,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
