Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Plansje — Tafel — Plate XVII
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
mens buksiden som er tosidet til hvelvet
er dekket av korte og tykke hvite til
brunaktige har. Frøet er bredest i toppen,
og smalner noe av mot basis. Pa froets
ryggside er det langsgaende smale ribber;
disse forbindes på den øvre del av frøet
av tverrgaende ribber så det dannes
masker. — Frøet er omkr. 1,9 mm I. og
0,7 mm br., 1000 k.v. omkr. 0,4 gr.
a. del av gren med frukt, n. st. — 0. del
av a., c tverrsnitt av spaltefrukt, 5 x —
d. frø,n.st. —e. frø sett på buksiden,
Jf. på ryggsiden og g. på smalsiden,
h. lengdesnitt og :. tverrsnitt av frø,
15x.
Utbr. i E., U.S.A. og C. på dyrket mark.
Spres bl. a. med engfrø, ofte med fransk
rødkløverfrø.
— 74
die Spitze hinweggreift, während der zwei-
seitige bis gewölbte Bauch mit kurzen,
dicken, weissen bis bräunlichen Haaren
bedeckt ist. Der Same ist oben am breite-
sten und wird dem Grunde zu etwas
schmaler. Auf dem Rücken trägt er
schmale Längsrippen, die im oberen Teil
des Samens durch Querrippen derart ver-
bunden werden, dass Maschen entstehen.
L. des Samens etwa 1.9 mm, Br. 0.7 mm,
1000 K. Gew. etwa 0.4 g.
a. Zweigteil mit Früchten, n. Gr.
b. Teil von a, c. Querschnitt der
Spaltfrucht, 5x -— d. Samen, n. Gr. —
e. Same, von der Bauchseite, f. von
der Rückseite und g. von der Schmal-
seite her gesehen, h. Längsschnitt und
i. Querschnitt des Samens, 15x .
Verbr. in E., U.S.A. und K. auf Nutz-
land. U. u. a. durch Wiesensaat, oft
durch französische Rotkleesaat.
while the twosided to convex, ventral side
is covered by short, heavy, white to brow-
nish hairs. The seed is broadest at the tip,
tapering somewhat towards the base. On
the dorsal side of the seed there are longi-
tudinal, narrow ribs. These ribs are in
the upper part of the seed connected by
transverse ribs forming a network. — The
seed is about 1.9 mm 1. and 0.7 mm w.,
1000 s.w. about 0.4 g.
a. part of branch with fruits, nat s.
b. part of a., c. cross-section of the
split fruit, 5x – d. seeds, nat. s.
e. seed, ventral view, f. dorsal view,
and g. narrow side, Å. longitudinal
section, and ?. cross-section of seed,
Lb.
Distrib. in E., U.S.A., and C. in culti-
vated areas. Spread, among other ways,
with meadow seed, frequently with seed
of French red clover.
148. Potentilla norvegica L. — Fam. Rosaceae «
Fruktene i halvskjerm, og frukten er en
samling av nøtter, her betegnet som frø.
Frøet er nærmest øreformet i omkrets,
idet randen av ryggsiden som utgjør om-
kring ?/, av omkretsen er buet, mens buk-
sidens er rett. Frøfestet danner som regel
en innsenkning ved enden av den rette
rand, og sidene er hvelvet slik at tverr-
snittet blir avrundet ved ryggranden og
noe avsmalnende mot buken. Overflaten
er foldet, og farven gulbrun til gråbrun.
Frøet er omkr. 0,9 mm I. og 0,8 mm br.,
1000 k.v. omkr. 0,14 gr.
a. gren med frukt, n. st. 0. frukt hvor
en del av begeret er fjernet, 3x
c. frø, n. st. — d. frø sett på buksiden
og e. på bredsiden, f. lengdesnitt og
g. tverrsnitt av frø, 20x.
Utbr. i N.E., M.E., Ø.E., S.E. og øst-
ligst i V.E., samt i U.S.A. og C. som eng-
ugress. Npres mest med engfrø, ofte med
nordamerikansk alsikekløver, eng-rapp og
timoteifrø.
149.
Fruktene enkeltvis, og frukten er en
enrummet, treklappet, flerfrøet kapsel.
Froet er omvendt eggformet i omkrets,
men noe uttrukket ved basis som mot
buksiden har et skjevtstäende frøfeste
med et lyst, poset vedheng. Langs buk-
siden går en mørkere fure som i toppen
ender i en mørk, rund, noe innsenket flekk.
Overflaten er noe ru og svakt glinsende,
o
farven gulbrun. - Froet er omkr. 1,7 mm.
=>
og 1,0 mm br., 1000 k.v. omkr. 0,7 gr.
Die trugdoldenståndigen Frichte sind
eine Sammlung von Nüssen, die hier als
Samen bezeichnet werden.
Der im Umriss fast ohrenförmige Same
hat einen sich über etwa drei Viertel des
Umrisses erstreckenden, gebogenen Rük-
ken und eine gerade Bauchseite. Die
Samenhaftstelle bildet gewöhnlich am
Ende des geraden Randes eine Vertiefung.
Die Seiten sind so gewölbt, dass der
Querschnitt am Rücken abgerundet er-
scheint und dem Bauche zu schmaler wird.
Die faltige Oberfläche ist gelbbraun bis
graubraun. L. des Samens etwa 0.9 mm,
Br. 0.8 mm, 1000 RK. Gew. etwa 0.14 g.
a. Zweig mit Früchten, n. Gr. b.
Frucht, ein Teil der Kelehblåtter ent-
fernt, 3x — c. Samen, n. Gr. — d. Same,
von der Bauchseite und, e. von der
Breitseite her gesehen, f. Längsschnitt
und g. Querschnitt des Samens, 20.
Verbr. in N.E., M.E., O.E., S.E., dem
östlichen Teil von W.E., U.S.A. und K.
als Wiesenunkraut. Ü. meistens durch
Wiesensaat, oft durch Samen von nord-
amerikanischem Bastardklee, Wiesenris-
pen und Wiesenlieschgras.
The fruits in cymes, and the fruit is a
cluster of nuts, here called seeds.
The seed is almost ear-shaped in outline,
as the edge of the dorsal side, which
constitutes about ?/, of the circumference,
is curved, while the ventral side is straight.
The scar, as a rule, forms a depression at
the end of the straight edge, and the
sides are convex so that the cross-section
is rounded at the dorsal margin and
somewhat narrowed towards the ventral
side. The surface is folded, and the colour
yellowish brown to greyish brown. — The
seed is about 0.9 mm I. and 0.8 mm w.,
1000 s.w. about 0.14 g.
a. branch with fruits, nat. s. b. fruit,
part of the calyx removed, 3 x —c. seeds,
nat. s. — d. seed, ventral view, and e.
broad side, f. longitudinal section, and
g. cross-section of seed, 20x.
Distrib. in N.E., M.E., E.E., S.E., and
in the easternmost part of W.E., and in
U.S.A., and C. as a weed in meadows.
Spread mostly with meadow seed, fre-
quently with seed of Northamerican alsike
clover, Kentucky blue grass, and timothy.
Viola tricolor L. — Fam. Violaceae © 21
Die einzelständigen Früchte sind ein-
fächerige, mehrsamige Kapseln mit drei
Klappen.
Der im Umriss umgekehrt eiförmige,
am Grunde etwas langgezogene Same trägt
an der Bauchseite am Grunde eine schief-
sitzende Samenhaftstelle mit einem hellen,
beutelartigen Anhang. An der Bauchseite
zieht sich eine dunklere Furche entlang,
die oben in einen dunklen, runden, etwas
vertieften Fleck mündet. Die etwas ge-
rauhte, matt glänzende Oberfläche ist
gelbbraun. L. des Samens etwa 1.7 mm,
Br. 1.0 mm, 1000 K. Gew. etwa 0.7 g.
The fruits solitary, and the fruit is a
one-celled, three-valved, several-seeded
capsule.
The seed is obovate in outline, but
somewhat elongated at the base, which,
towards the ventral side, is furnished with
an obliquely set hilum with a light, baggy
appendage. Along the ventral side runs
a darker groove ending in a dark, round,
somewhat immersed spot at the tip. The
surface is somewhat rough and slightly
shining, the colour yellowish brown. —
The seed is about 1.7 mm I. and 1.0 mm
w., 1000 s.w. about 0.7 g.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
