Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Plansje — Tafel — Plate XVII
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Fruktene i halvskjerm, og frukten er
en trerummet, flerfrøet kapsel.
Frøet er ovalt i omkrets og sammen-
trykt fra sidene. De hvelvede sideflater
møtes i en noe uttrukket kant som bøier
noe mot buksiden. Overflaten er gjennem-
skinnelig og ripet, farven lysegul til gul-
brun, men med noe mørkere frøfeste. —
Frøet er omkr. 0,5 mm I. og 0,3 mm br.,
1000 k.v. omkr. 0,02 gr.
a. del av gren med frukt, n. st.
b. kapsel, 2,5 x — c. tverrsnitt av kap-
sel, 4x — d. frø, n. st. — e. frø sett på
kant og f. på bredsiden, g. lengde-
snitt og Å. tverrsnitt av frø, 40x.
Utbr. i E. som ugress i åker og eng.
Spres mest med engfrø.
Der Fruchtstand ist eine Trugdolde aus
dreifåcherigen, vielsamigen Kapseln.
Der im Umriss flachrunde, seitlich zu-
sammengedrückte Same stösst mit den
gewölbten Seitenflächen in einer etwas
flachgezogenen Kante zusammen, die sich
nach der Bauchseite etwas herumbiegt.
Die durchscheinende, gerillte Oberfläche
ist hellgelb bis gelbbraun und an der
Samenhaftstelle etwas dunkler. L.
Samens etwa 0.5 mm, Br. 0.3 mm, 1000
K.Gew. etwa 0.02 g.
a. Zweigteil mit Früchten, n. Gr.
b. Kapsel, 2.5x — c. Querschnitt der
Kapsel, 4 x — d. Samen, n.Gr. — e. Same,
von der Schmalseite und f. von der
Breitseite her gesehen, g. Längsschnitt
und A. Querschnitt des Samens, 40x.
Verbr. in E. als Acker- und Wiesen-
unkraut. U. meistens durch Wiesensaat.
des
152. Campanula patula L. — Fam. Campanulaceae © (® ©)
The fruits in a cyme, and the fruit is
a three-celled, several-seeded capsule.
The seed is oval in outline and flattened
sidewise. The convex, lateral faces meet
in a somewhat extended edge bending
somewhat towards the ventral side. The
surface is translucent and grooved, the
colour light yellow to yellowish brown,
but with somewhat darker hilum. — The
seed is about 0.5 mm |. and 0.3 mm w.,
1000 s.w. about 0.02 g.
a. part of branch with fruits, nat. s.
b. capsule, 2,5 x c. cross-section of
capsule, £x — d. seeds, nat.s. — e.
seed, edge view, and f. broad side,
g. longitudinal section, and h. cross-
section of seed, 40x.
Distrib. in E. as a weed in fields and
meadows. Spread mostly with meadow
seed.
153. Jasione montana L. — Fam. Campanulaceae © ©
Fruktene i hoder, og frukten er en to-
rummet, mangefrøet kapsel.
Frøet er elliptisk i omkrets og sammen-
trykt fra sidene. Sideflatene er hvelvet,
og i tverrsnitt er frøet tilspisset mot den
ene rand, men tykkere og avrundet mot
den annen. Overflaten er fint ripet og
sterkt glinsende, farven mørk gulbrun til
rødbrun med mørkere tone ved basis og
i toppen. — Froet er omkr. 0,6 mm |.
og 0,3 mm br., 1000 k.v. omkr. 0,1 gr.
a. hode med en del kapsler, 2x
b. lengdesnitt og c. tverrsnitt av kapsel,
6x — d. frø, n .st. — e. frø sett på kant
og f. på bredsiden, g. lengdesnitt og
h. tverrsnitt av frø, 40x.
Utbr. i E., U.S.A. og C. som ugress i
åker og eng, særlig på tørr (kalkfattig)
sandjord. Spres tildels med engfrø.
Die Frichte bilden Köpfehen und sind
zweifåcherige, vielsamige Kapseln.
Der im Umriss flachrunde, seitlich zu-
sammengedrückte Same hat gewölbte
Seitenflåchen und einen Querschnitt, der
dem einen Rande zu spitzer, dem anderen
zu dicker und abgerundet ist. Die fein
gerillte, stark glänzende Oberfläche ist
dunkel gelbbraun bis rotbraun mit einer
dunkleren Tönung am Grunde und an der
Spitze. L. des Samens etwa 0.6 mm, Br.
0.3 mm, 1000 K.Gew. etwa 0.1 g.
a. Fruchtstand mit einer Anzahl Kap-
seln, 2x — b. Längsschnitt und c. Quer-
schnitt der Kapsel, 6x — d. Samen,
n. Gr. e. Same, von der Schmalseite
und f. von der Breitseite her gesehen, g.
Längsschnitt und A. Querschnitt des
Samens, 40x.
Verbr. in E., U.S.A. und K. als Acker-
und Wiesenunkraut, besonders auf trocke-
nem, kalkarmem Sandboden. U. teilweise
durch Wiesensaat.
The fruits in heads, and the fruit is a
two-celled, many-seeded capsule.
The seed is elliptic in outline and flatte-
ned sidewise. The lateral faces are convex,
and in cross-section the seed is pointed
towards one margin, but wider and roun-
ded towards the other. The surface is
finely striped and strongly shining, the
colour dark yellowish brown to reddish
brown with a darker tint at the base
and tip. — The seed is about 0.6 mm |.
and 0.3 mm w., 1000 s.w. about 0.1 g.
a. head with some capsules, 2x —
b. longitudinal section, and c. cross-
section of capsule, 6 — d. seeds,
nat. s. — e. seed, edge view, and f. broad
side, g. longitudinal section, and A.
cross-section of seed, 40x.
Distrib. in E., U.S.A. and UC. as a weed
in fields and meadows, particularly on
dry, sandy soil poor in lime. Spread partly
with meadow seed.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
