Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Plansje — Tafel — Plate XVII
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
a. del av gren med frukt, n.st. —
b. åpen kapsel, 2x — c. frø, n. st. —
d. frø sett på buksiden og e. på siden,
f. lengdesnitt og g. tverrsnitt av frø,
13x.
Utbr. i E., U.S.A. og C. som äker- og
engugress, særlig på lettere jord. Spres
mest med engfrø.
— 75 —
a. Zweigteil mit Früchten, n. Gr.
b. offene Kapsel, 2x — c. Samen, n. Gr.
— d. Same, von der Bauchseite und e.
von der Seite her gesehen, f. Längs-
schnitt und g. Querschnitt des Samens,
13x.
Verbr. in E., U.S.A. und K. als Acker-
und Wiesenunkraut, besonders auf leich-
terem Boden. U. meistens durch Wiesen-
saat.
a. part of branch with fruits, nat. s. —
b. open capsule, 2X — c. seeds, nat s. —
d. seed, ventral view, and e. lateral
view, f. longitudinal section, and g.
cross-section of seed, 13x.
Distrib. in E., U.S.A., and C. as a weed
in fields and meadows, particularly on
lighter soils. Spread mostly with meadow
seed.
150. Lepidium campestre (L.) R.Br. — Fam. Cruciferae © ©
Fruktene i klase, og frukten er en to-
frøet kortskulpe.
Freet er ovalt til omvendt eggformet i
omkrets, men noe skjevt, og uttrukket
ved basis som ender i en navlestreng.
Pa buksiden er en plan flate pa midten,
og pa ryggsiden er en ophgiet bred ribbe
som markeres av lengdefurer. Overflaten
er ru og finripet på langs, og er tildels over-
trukket av et grålig belegg, farven er
mørkebrun. — Frøet er omkr. 2,2 mm I.
og 1,4 mm br., 1000 k.v. omkr. 1,5 gr.
a. del av gren med frukt, n.st. —
b. skulpens ene klapp fjernet, £x —
c. frø, n. st. — d. frø sett på ryggsiden
og e. på skrå bukside, f. lengdesnitt
og g. tverrsnitt av fro, 10x.
Utbr. i E., U.S.A. og C. som ugress i
åker og eng, særlig på ler- og kalkholdig
jord. Spres mest med såfrø — bl. a. med
ungarsk luzerne- og kløverfrø.
Die traubenståndigen Friichte sind zwei-
samige, kurze Schoten.
Der im Umriss flachrunde bis umge-
kehrt eiförmige, etwas schiefe, an dem in
eine lange Nabelschnur auslaufenden
Grunde etwas langgezogene Same trägt
in der Mitte der Bauchseite eine ebene
Fläche und am Rücken eine erhabene,
breite Rippe, die von Längsfurchen deut-
lich hervorgehoben wird. Die rauhe und
fein längsgerillte Oberfläche ist zum Teil
mit einer grauen Schicht bedeckt und von
dunkelbrauner Farbe. L. des Samens etwa
2.2 mm, Br. 1.4 mm, 1000 K. Gew. etwa
1.5 g.
a. Zweigteil mit Früchten, n. Gr. —
b. Schote, die eine Klappe entfernt, 4x
— c. Samen, n. Gr. —d. Same, von der
Rückseite und e. schräg von der Bauch-
seite her gesehen, f. Längsschnitt und
g. Querschnitt des Samens, 10x.
Verbr. in E., U.S.A. und K. als Acker-
und Wiesenunkraut besonders auf lehm-
und kalkhaltigem Boden. U. meistens
durch Saatgut, u.a. durch ungarische
Luzerne und Kleesaat.
The fruits in racemes, and the fruit is
a 2-seeded silicle.
The seed is oval to obovate in outline,
but somewhat oblique, and elongated at
the base ending in a funiculus. On the
ventral side there is a plane, central face,
and on the dorsal side there is a promi-
nent, broad rib marked by longitudinal
grooves. The surface is rough and finely
grooved longitudinally, and partly covered
by a greyish layer, the colour is dark
brown. — The seed is about 2.2 mm |.
and 1.4 mm w., 1000 s.w. about 1.5 g.
a. part of branch with fruits, nat. s. —
b. one valve of the silicle removed,
4x — c. seeds, nat. s. — d. seed, dorsal
view, and e. oblique ventral view, f.
longitudinal section, and g. cross-sec-
tion of seed, 10x.
Distrib. in E., U.S.A., and C. as a weed
in fields and meadows, particularly on
clayey and calcareous soils. Spread mostly
with grains and seed of legumes — e. g.
with seed of Hungarian lucerne and clover.
151. Lepidium virginicum L. — Fam. Cruciferae © ©
Fruktene i klase, og frukten er en 2-froet
kortskulpe.
Frøet er nærmest halvmåneformet i om-
krets, men noe avsmalnende mot basis
som er kløftet og har en midtstillet navle-
streng. Langs den buede ryggrand går
en lysere, gjennemskinnelig vingekant. I
tverrsnitt er frøet kileformet. På begge
sider av frøet fra basis til ovenfor midten
går en fure, parallelt med den buede rand.
Overflaten er småprikket og ru, farven
rødbrun. — Frøet er omkr. 1,5 mm I. og
1,0 mm br., 1000 k.v. omkr. 0,4 gr.
a. del av gren med frukt, n.st. —
b. skulpe, c. skulpens ene klapp fjer-
net, 4x — d. frø, n. st. — e. frø sett
på kant og f. på bredsiden, g. lengde-
snitt og h. tverrsnitt av frø, 16x.
Utbr. i E., U.S.A. og C. som ugress i
åker og eng. Spres mest med såfrø.
Die traubenståndigen Frichte sind zwei-
samige, kurze Schoten.
Der im Umriss annåhernd halbmond-
förmige, dem gespaltenen und mit mittel-
ständiger Nabelschnur versehenen Grunde
zu schmaler werdende Same trägt an dem
gebogenen Rückenrand eine hellere, durch-
scheinende Hautkante. Der Querschnitt
ist keilförmig. An beiden Seiten des Samens
erstreckt sich vom Grunde bis über die
Mitte hinauf eine Furche, die mit dem
gebogenen Rande gleichläuft. Die fein
gepunktete rauhe Oberfläche ist rotbraun.
L. des Samens etwa 1.5 mm, Br. 1.0 mm,
1000 K. Gew. etwa 0.4 g.
a. Zweigteil mit Früchten, n. Gr. —
b. Schote, c. nach Entfernung der
einen Klappe, 4x — d. Samen, n. Gr.
— e. Same, von der Schmalseite und f.
von der Breitseite her gesehen, g. Längs- .
schnitt und h. Querschnitt des Samens,
16x.
Verbr. in E., U.S.A. und K. als Acker-
und Wiesenunkraut. Ü. meistens durch
Saatgut.
The fruits in racemes, and the fruit is
a 2-seeded silicle.
The seed is almost semicircular in out-
line, but somewhat tapering towards the
base which is notehed and furnished with
a central funiculus. Å lighter, translucent,
winged margin runs along the curved dorsal
edge. The seed is wedge-shaped in cross-sec-
tion. Å groove runs parallel to the curved
edge on both sides of the seed from the base
to above the middle. The surface is finely
tuberculate and rough, the colour reddish
brown. — The seed is about 1.5 mm I.
and 1.0 mm w., 1000 s.w. about 0.4 g.
a. part of branch with fruits, nat 8. —
b. silicle, c. one valve of the silicle
removed, 4 x —d. seeds, nat. s. — e. seed,
edge view, and f. broad side, g. longi-
tudinal section, and h. cross-section of
seed, 16x.
Distrib. in E., U.S.A., and C. as a weed
in fields and meadows. Spread mostly
with grains and seed of legumes.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
