Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Plansje — Tafel — Plate XIX
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Fruktene i skjerm, og frukten er en to-
delelig spaltefrukt dannet av 2 frø (sma-
frukter).
Frøet er langstrakt, bredest henved
midten, noe krumbøiet og smalner av
mot begge ender. Basis er avrundet, og
i toppen, som er uttrukket og avstumpet,
er en knuteformet, midtstillet rest av
griffelen. Ryggsiden er uthvelvet, og fra
basis til toppen går 5 gulhvite, ophøiede
lengderibber med mørkebrune til rød-
brune mellemrum. Pa buksiden, som er
noe innhvelvet, er en ophøiet ribbe langs
midten. Overflaten er ujevn, rynket og
matt. Frøet er omkr. 4,0 mm |. og
1.2 mm br., 1000 k.v. omkr. 2,5 gr.
a. gren med frukt, b 7. frukt, 62. fro,
n. st. c. frukt, d. tverrsnitt av
frukt, e. frø sett på ryggsiden og f.
på buksiden. g. lengdesnitt av fro, 9x.
Utbr. i E., U.S.A. og C. delvis som
ugress i engen, delvis som nyttevekst.
Spres tildels med engfrø (frøet er ogsa
handelsvare).
ee. fer
Die doldenståndigen Frichte sind aus
zwei Samen gebildete, zweiteilige Spalt-
früchte.
Der langgezogene, etwas gekrümmte,
beiden Enden zu schmaler werdende Same
ist ungefähr in der Mitte am breitesten.
Am Grunde ist er abgerundet und trägt
an der langgezogenen, abgestumpften
Spitze einen knotenförmigen, mittelstän-
digen Griffelrest. Der Rücken ist gewölbt.
Über die ganze Samenlänge erstrecken
sich fünf gelbweisse, erhabene Längsrip-
pen mit dunkelbraunen bis rotbraunen
Zwischenräumen. An der etwas einge-
beulten Bauchseite läuft eine erhabene
Längsrippe. Die ungleichmässige, gerun-
zelte Oberfläche ist matt. L. des Samens
etwa 4.0 mm, Br. 1.2 mm, 1000 K. Gew.
etwa 2.5 g.
a. Zweig mit Früchten, b 7. Frucht,
b 2.Samen,n. Gr. — ce. Frucht, d. Quer-
schnitt der Frucht, e. Same, von der
Rück. site und f. von der Bauchseite
her gesehen, g. Längsschnitt des Sa-
mens, 9X.
Verbr. in E., U.S.A. und K. teilweise
als Unkraut auf Wiesen, teilweise als
Nutzpflanze. Ü. teilweise durch Wiesen-
saat (die Samen sind auch Handelsware).
170. Carum carvi L. — Fam. Umbelliferae
The fruits in umbels, and the fruit is
a bipartite, split fruit, composed of 2 seeds
(fruitlets).
The seed is elongated, broadest about
the middle, somewhat curved, tapering
towards both ends. The base is rounded,
and at the extended and truncate tip
there is a knot-shaped, centrally inserted
remaining part of the style. The dorsal
side is convex, and 5 yellowish white.
prominent, longitudinal ribs with dark
brown to reddish brown intervals run
from base to apex. On the somewhat
concave, ventral side there is a prominent
rib along the middle. The surface is
uneven, wrinkled, and dull. The seed
is about 4.0 mm I. and 1.2 mm w., 1000
s.w. about 2.5 g.
a. branch with fruits, b I. fruit, b 2.
seeds, nat.s. c. fruit, d. cross-sec-
tion of fruit. e. seed, dorsal view, and
f. ventral view. g. longitudinal section
of seed, 9X.
Distrib. in E., U.S.A., and UC. partly as
a weed in meadows, partly as a useful
plant. - Spread partly with meadow seed
(the seed is also a commercial article).
171. Conium maculatum L. — Fam. Umbelliferae
Fruktene i skjerm, og frukten er en
todelelig spaltefrukt dannet av 2 fro
(smäfrukter).
Frøet er langstrakt eggformet i om-
krets, men noe uttrukket i toppen. Pa
buksiden som er noe innhvelvet, er en
langsgående fure. Ryggsiden er sterkt
uthvelvet, og fra basis til toppen gar 5
ophøiede, noe buktede ribber som er kile-
formet i tverrsnitt. Furene mellem rib-
bene er uten oljekanaler. Overflaten er
matt og rynket på langs, farven grabrun
med lysere ribber. Frøet er omkr.
34 mm I. og 1.2 mm br., 1000 k.v. omkr.
0,5 gr.
a. gren med frukt, b 7. frukt, 6 2. frø,
n. st. c. frukt, d. tverrsnitt av
frukt, e. frø sett på ryggsiden og
f. på buksiden, g. lengdesnitt av frø,
10 x;
Utbr. i E., U.S.A. og C. som ugress
hist og her i gartnerier og omkr. dyrket
mark. Spres undertiden med havefrø men
også med russisk og ungarsk rødkløverfrø.
Die doldenståndigen Früchte sind aus
zwei Samen gebildete, zweiteilige Spalt-
früchte.
Der im Umriss langgezogen eiför-
mige, oben etwas verlängerte Same
trägt an der etwas eingebeulten Bauch-
seite eine durch den Fruchtstiel hervor-
gerufene Längsfurche. Der Rücken ist
stark gewölbt. Über die ganze Samen-
länge erstrecken sich fünf erhabene, etwas
buchtige Rippen mit keilförmigem Quer-
schnitt. In den Furchen zwischen den
Rippen liegen keine Ölrinnen. Die matte,
längsgerunzelte Oberfläche ist graubraun
und trägt hellere Rippen. L. des Samens
etwa 3.4 mm, Br. 1.2 mm, 1000 K. Gew.
etwa 0.5 g.
a. Zweig mit Früchten, b J. Frucht,
6 2.Samen n. Gr. — c. Frucht, d. Quer-
schnitt der Frucht, e. Same, von der
Rückseite und f. von der Bauchseite
her gesehen, g. Längsschnitt des Sa-
mens, 10x.
Verbr. in E., U.S.A. und K. als Un-
kraut, vereinzelt in Gärtnereien und in der
Nähe von Nutzland. Ü. manchmal durch
Gartensaat, aber auch durch russische
und ungarische Rotkleesaat.
|
The fruits in umbels, and the fruit is
a bipartite, split fruit, composed of 2 seeds
(fruitlets).
The seed is narrowly ovate in outline,
but somewhat extended at the apex. A
longitudinal groove runs along the some-
what concave, ventral side. The dorsal
side is strongly convex, and 5 prominent,
somewhat wavy ribs with a wedgeshaped
cross-section run from base to apex. The
grooves between the ribs are without oil
canals. The surface is dull and wrinkled
longitudinally, the colour greyish brown
with lighter ribs. The seed is about
3.4 mm I. and 1.2 mm w., 1000 s.w.
about 0.5 g.
a. branch with fruits. 5 I. fruit, b 2.
seeds, nat. s.-—c. fruit, d. cross-section
of fruit. e. seed, dorsal view, and f.
ventral view. g. longitudinal section
of seed, 10x.
Distrib. in E., U.S.A., and C. as a weed
here and there in commercial gardens and
about cultivated fields. Spread sometimes
with garden seed, but also with seed of
Russian and Hungarian red clover.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
