Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Plansje — Tafel — Plate XX
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Plansje — Tafel — Plate XX
172. Melilotus officinalis (L.) Med. (= M. arvensis Wallr.) — Fam. Leguminosae © (® ©)
Fruktene i klase, og frukten er en belg.
Frøet er nærmest eggformet i omkrets,
men har et innhakk i randen ved fro-
festet, og det er sammentrykt fra sidene.
Den ene side er uthvelvet og den annen
omtrent rett. Pa begge sider av frøet,
fra frøfestet omtrent parallelt med ran-
den, gar en tilspisset fure som er omkr.
I mm lang. Overflaten er matt, farven
brun til brungul enkelte frø er rød-
flekket. Froet er omkr. 2,1 mm lI. og
15 mm br., 1000 k.v. omkr. 2,1 gr.
a. del av
b. belg, c.
gren med frukt, 1.3%
delvis apen belg, 8x
d. frø, n. st. e. frø sett på buksiden
og f. på bredsiden. g. lengdesnitt og
h. tverrsnitt av frø, 12x.
Utbr. i E., U.S.A. og C. som ugress i
og utenfor kulturmark — forekommer til-
dels i engen. Spres tildels med engfrø.
Die traubenståndigen Früchte sind Hül-
sen.
Der im Umriss etwa eiförmige, bei der
Samenhaftstelle am Rande mit einer Ein-
kerbung versehene, seitlich zusammenge-
drückte, an der einen Seite gewölbte, an
der anderen fast gerade Same trägt an
beiden Seiten von der Samenhaftstelle her
eine etwa mit dem einen Rande gleich-
laufende, spitze, etwa I mm lange Furche.
Die matte Oberfläche ist braun bis braun-
ı gelb und bei einzelnen Samen rotfleckig.
L. des Samens etwa 2.1 mm, Br. 1.5 mm,
| 1000 K. Gew. etwa 2.1 g.
a. Zweigteil mit Früchten, 1.3x
b. Hülse c. teilweise offene Hülse, 8 x
d. Samen, n. Gr. e. Same, von
der Bauchseite und f. von der Breit-
seite her gesehen, g. Längsschnitt und
h. Querschnitt des Samens, 12x.
Verbr. in E., U.S.A. und K. als Unkraut
auf Nutz- und Ödland. teilweise auch
auf Wiesen. Ü. teilweise durch Wiesensaat.
The fruits in racemes, and the fruit is
a pod.
The seed is almost ovate in outline, but
with a notch in the margin at the hilum,
and it is flattened sidewise. One side is
convex and the other one about straight.
On each side of the seed a pointed groove
about I mm long runs from the hilum
about parallel to the margin. The surface
is dull, the colour brown to brownish
yellow a few seeds are spotted with
red. The seed is about 2.1 mm I. and
1.5 mm w., 1000 s.w. about 2.1 g.
a. part of branch with fruits, 1.3
b. pod, c. partly open pod, 8x
d. seeds, nat. s. — e. seed, ventral view,
and f. broad side, g. longitudinal sec-
tion, and Å. cross-section of seed, 12 .
Distrib. in E., U.S.A., and C. as a weed
in and outside of cultivated areas
curs partly in meadows.
with meadow seed.
oc-
Spread partly
173. Melilotus albus Med. — Fam. Leguminosae © (© >)
Fruktene i klase, og frukten er en belg. |
Froet er nærmest eggformet i omkrets,
men har et innhakk i randen ved frø-
festet, og det er sammentrykt fra sidene.
Den ene side er noe mer uthvelvet enn
den annen. Pa begge sider av frøet, fra
frofestet omtrent parallelt med randen,
gar en lysere tilspisset fure som er omkr.
I mm lang. Overflaten er matt, og farven
grønnliggul til gulbrun. Froet er omkr.
2.0 mm I. og 1,5 mm br., 1000 k.v. omkr.
1,9 gr.
a. del av gren med frukt, 1,3x
b. belg, c. delvis apen belg, 8x
d. frø, n. st. e. frø sett på buksiden
og f. på bredsiden, g. lengdesnitt og
h. tverrsnitt av frø, 12x.
Utbr. i E., U.S.A. og C. som ugress
tildels i åker og eng. Spres iblandt med
engfro, forekommer tildels også i ameri-
kansk luzernefrø.
Die traubenständigen Früchte sind Hül-
| sen.
Der im Umriss etwa eiförmige, nahe der
Samenhaftstelle am Rande mit einer Ein-
kerbung versehene, seitlich zusammenge-
drückte, an der einen Seite stärker als an
der anderen gewölbte Same trägt an
beiden Seiten eine von der Samenhaftstelle
her mit dem Rande etwa gleichlaufende
hellere, spitze, etwa I mm lange Furche.
Die matte Oberfläche ist grünlichgelb bis
gelbbraun. L. des Samens etwa 2.0 mm,
Br. 1.5 mm, 1000 K. Gew. etwa 1.9 g.
a. Zweigteil mit Früchten, 1.3x
b. Hülse, c. teilweise offene Hülse,
8X d. Samen, n. Gr. e. Same, von
der Bauchseite und f. von der Breit-
seite her gesehen, g. Längsschnitt und
h. Querschnitt des Samens, 12.
Verbr. in E., U.S.A. und K. als Un-
kraut, teils auf Acker, teils auf Wiese.
Ü. manchmal durch Wiesensaat, kommt
auch in amerikanischer Luzernensaat vor.
The fruits in racemes, and the fruit is a
pod.
The seed is almost ovate in outline, but
with a notch in the margin at the hilum,
and it is flattened sidewise. One side is
more strongly convex than the other one.
On each side of the seed a lighter, pointed
groove about I mm long runs from the
hilum about parallel to the margin. The
surface is dull, and the colour greenish
yellow to yellowish brown. —- The seed is
about 2.0 mm I. and 1.5 mm w., 1000 s.w.
about 1.9 g.
a. part of branch with fruits, 1.3 x
b. pod, e. partly open pod, 8x
d. seeds, nat. s. -— e. seed, ventral view,
and f. broad side, g. longitudinal sec-
tion, and h. cross-section of seed, 12%.
Distrib. in E., U.S.A., and C. as a weed,
partly in fields and meadows. Spread
sometimes with meadow seed, occurs
partly also in seed of American lucerne.
174. Verbascum thapsus L. — Fam. Scrophulariaceae
Fruktene i knipper som danner et tett
aks, og frukten er en torummet, mange-
frøet kapsel.
Frøet er kjegleformet til stavformet,
men er avrundet i toppen og innsenket ved
basis. På overflaten er omkr. 8 langs-
gaende bølgeformede ribber som igjen er
fint ripet. Farven er lysebrun til brun,
men mørkere omkring frøfestet. Froet
er omkr. 0,7 mm I. og 0,4 mm br., 1000 k.v.
omkr. O,1 gr.
Die zu dichten Ahren geordneten
Fruchtbindel enthalten zweifächerige,
mehrsamige Kapseln.
Der kegelförmige bis ståbehenförmige,
oben abgerundete, unten vertiefte Same
trågt etwa 8 wellige, feingerillte Långs-
rippen. Die hellbraune bis braune Ober-
fläche ist an der Samenhaftstelle dunkler.
L. des Samens etwa 0.7 mm, Br. 0.4 mm,
1000 K. Gew. etwa 0.1 g.
The fruits in clusters forming a dense
spike, and the fruit is a two-celled many-
seeded capsule.
The seed is conical to columnar, but it
is rounded at the apex and with a depres-
sion at the base. About 8 longitudinal,
wavy, finely grooved ribs run along the
surface. The colour is light brown, but
darker about the hilum. The seed is
about 0.7 mm |, and 0.4 mm w., 1000 s.w.
about 0.1 g,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
