Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Plansje — Tafel — Plate XX
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
177. Thlaspı alpestre L. — Fam. Cruciferae © 2
Fruktene i klase, og frukten er en fler-
froet kortskulpe.
KFrøet er ovalt, men noe uttrukket ved
basis som har et lysere, polseformet tapp-
frøfeste: det er flattrykt fra sidene og side-
flatene er uthvelvet. Fra basis til toppen,
parallelt med randen, gar på den ene side
en fure. Overflaten er fint ripet på langs,
farven rødgul til brun. Froet er omkr.
1,5 mm 1. og 09 mm br., 1000 k.v. omkr.
0,5 gr.
a. del av gren med frukt, 6. skulpe,
13x c. skulpe med apne og d. med
fjernede klapper, 3x ce. frø, n. st.
f. frø sett på smalsiden og g. på bred-
siden. Ah. lengdesnitt og 7. tverrsnitt
av frø, 16,5X.
Utbr. over størstedelen av E. og i C.
som ugress I eng og plener m. v. Spres
med gressfro.
| Die
|
traubenständigen Früchte sind
mehrsamige, kurze Schoten.
Der flachrunde, am Grunde etwas flach-
gezogene Same hat unten eine hellere,
walzenförmige Samenhaftstelle. Er ist
seitlich flachgedrückt und hat gewölbte
Seitenflächen. Über die ganze Länge des
Samens läuft auf der einen Seite eine
mit dem Rande gleichlaufende Furche.
| Die fein längsgerillte Oberfläche ist rot-
gelb bis braun. L. des Samens etwa 1.5 mm,
Br. 0.9 mm, 1000 K. Gew. etwa 0.5 g.
a. Zweigteil mit Früchten, b. Schote,
| 13x c. Schote mit offenen und
© d. mit entfernten Klappen, 3x
| e. Samen, n. Gr. J. Same, von der
|
| . . .
Schmalseite und g. von der Breitseite
|
her gesehen, Å. Längsschnitt und 7.
Querschnitt des Samens, 16,5.
Verbr. über den grössten Teil von E.
und K. als Unkraut auf Wiesen, Rasen
u.ä. U. durch Grassaat.
|
The fruits in racemes, and the fruit is
a many-seeded silicle.
The seed is oval, but somewhat elonga-
ted at the base with a lighter, sausage-
shaped hilum; it is flattened sidewise, and
the lateral faces are convex. On one side
a groove runs from base to apex, parallel
to the edge. The surface is finely grooved
longitudinally, the colour reddish yellow
to brown. The seed is about 1.5 mm I.
and 0.9 mm w., 1000 s.w. about 0.5 g.
a. part of branch with fruits, b. silicle,
L.3x c. silicle with open valves, and
d. with valves removed, 3x e. seeds,
nat. s. – f. seed, narrow side, and g.
broad side, h. longitudinal section, and
i. cross-section of seed, 16.5.
Distrib. throughout the greater part of
E., and in C., as a weed in meadows, lawns,
etc. Spread with grass seed.
178. Trollius europaeus L. — Fam. Ranunculaceae 2a (+ 2\b)
Fruktene enkeltvis, og frukten er en
samling av kransstillede, mangefrøede
belgkapsler.
Froets form kan variere adskillig, men
de fleste ligner en appelsinlamell. Langs
buksiden gar en ophøiet ribbe sa tverr-
snittet blir nærmest sektorformet. Over-
flaten er smanuppet med svake langs-
gaende riper, farven sort med brunlig
skjær. Froet er omkr. 1,6 mm I. og
0,9 mm br., 1000 k.v. omkr. 0,6 gr.
a. frukt, n. st. b. belgkapsel sett på
Lox c 1. belgkapsel sett
pa siden, ¢ 2. apnet belgkapsel, 3,5 x
d. fro, n. st. €. frø sett på smalsiden
og f. pa bredsiden, g. lengdesnitt og
h. tverrsnitt av frø, 16,5 x.
buksiden,
Utbr. ı E.
som ugress tildels pa beite
og 1 eldre eng særlig på noe fuktig
jord. Spres tildels med engfro.
Die einzelståndigen Friichte sind eine
Sammlung von schraubig angeordneten,
mehrsamigen Balgfrüchten.
Die Form des Samens kann sehr stark
schwanken. Die meisten ähneln einer Ap-
felsinenscheibe. An der Bauchseite zieht
sich eine geschärfte Rippe entlang, so dass
der Querschnitt etwa kreisausschnittför-
mig wird. Die mit feinen Erhebungen
besetzte und schwache Längsrillen tra-
gende Oberfläche ist schwarz mit bräun-
licher Tönung. L. des Samens etwa 1.6
mm, Br. 0.9 mm, 1000 K. Gew. etwa 0.6 g.
a. Frucht, n. Gr. b. Balgfrucht, von
der Bauchseite her gesehen, 1.3x —c¢ J.
Balgfrucht, von der Seite her gesehen.
c2. offene Balgfrucht, 3.5 x — d. Samen,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
n. Gr. e. Same, von der Schmalseite
und f. von der Breitseite her gesehen,
g. Längsschnitt und Å. Querschnitt des
Samens, 16.5.
Verbr. in E. als Unkraut, teilweise auf
Weiden und älteren Wiesen, besonders auf
etwas feuchtem Boden. U.
durch Wiesensaat.
teilweise
179. Ranunculus acer L. — Fam. Ranunculaceae
Fruktene enkeltvis, og frukten er en
samling av notter, her betegnet som frø.
Froet er uregelmessig skjevt, henimot
omvendt eggformet i omkrets, men noe
uttrukket og avstumpet ved basis, og
toppen løper ut i en bøiet 0,2 0,4 mm
lang snabel. Nideflatene er svakt uthvel-
vet, og den ene rand er sterkt buet og
har en smal vingekant, mens den annen
rand er svakt buet, men har bredere
vingekant. Overflaten er ru og matt,
og farven mørkebrun. KFrøet (uten
snabel) er 2,5 mm |. og 2,0 mm br.,
1000 k.v. omkr. 1,6 gr.
|
|
Die einzelständigen Früchte sind eine
Sammlung von Nüssen, die hier Samen
genannt werden.
Der im Umriss unregelmåssig schiefe,
annähernd umgekehrt eiförmige, am
Grunde aber etwas flachgezogene und
abgestumpfte Same läuft oben in einen
0.2-0.4 mm langen, gebogenen Schnabel
aus. Die Seitenflächen sind leicht gewölbt.
Der eine Rand ist mit einer schmalen
Hautkante versehen und stark gebogen,
während der andere nur schwach gebogen
ist und eine breitere Hautkante trägt. Die
rauhe, matte Oberfläche ist dunkelbraun.
L. des Samens (ohne Schnabel) 2.5 mm,
Br. 2.0 mm, 1000 K. Gew. etwa 1.6 g.
The fruits solitary, and the fruit is a
cluster of verticillate, many-seeded pods.
The seed may vary considerably in
shape, but most of them are like a section
of an orange. A sharpened rib runs along
the ventral side, so that the cross-section
is almost sector-formed. The surface is
finely tuberculate with weak, longitudinal
grooves, the colour black with a brownish
tint. — The seed is about 1.6 mm 1. and
0.9 mm w., 1000 s.w. about 0.6 g.
a. fruit, nat. s. b. pod, ventral view,
1.8 x c 1. pod, lateral view, c 2.
open pod, 3.5 Xx d. seeds, nat. s.
e. seed, narrow side, and f. broad side,
g. longitudinal section, and Å. cross-
section of seed, 16.5x.
Distrib. in EK. as a weed, partly in pa-
stures and in older meadows particu-
larly on somewhat moist soils. Spread
partly with meadow seed.
La (+ Ab)
The fruits solitary, and the fruit is a
cluster of achenes, here called seeds.
The seed is irregularly oblique, about
obovate in outline, but somewhat elon-
gated and truncate at the base, and the
tip is protracted into a curved beak 0.2
0.4 mm long. The lateral faces are slightly
convex, and one edge is strongly curved
with a narrow, winged margin, while the
other edge is slightly curved, but with
a wider, winged margin. The surface is
rough and dull, and the colour dark
brown. The seed (without beak) is
2.5 mm I. and 2.0 mm w., 1000 s.w. about
1.6 g.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
