Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Plansje — Tafel — Plate XXIV
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
=e 101
Plansje — Tafel — Plate XXIV
Salvia verticillata L. — Fam. Labiatae 2 b
208.
Fruktene kranstillet i «aks». og frukten
er en firedelelig spaltefrukt dannet av 4
frø (smanotter).
Froet er ovalt i omkrets. Ryggsiden er
uthvelvet, og buksidens to flater møtes i
en langsgaende, avrundet kam, hvorved
frøet blir sektorformet i tverrsnitt. Frø-
festet er skjevt avstumpet mot buksiden,
og har en lys rand omkring. Pa langs av
frøet går mørkere nerver som viser sig
tydeligst pa de lysere frø. Overflaten er
nesten glatt, farven lys gulbrun til mørke-
brun. – Froet er omkr. 1,7 mm 1. og
12 mm br., 1000 k.v. omkr. 1,3 gr.
a. del av gren med frukter, n.st. 6. frukt
omgitt av begeret, 2X ec. del av bege-
ret fjernet, 3 x d. frø, n. st. — e. frø
sett pa buksiden, f. pa ryggsiden og
g. på skra smalside, Å. lengdesnitt og
i. tverrsnitt av frø, 13x.
Utbr. i M.-, N.-, S.-, O.- og tildels 1
V.E. mest som ugress I eng (særlig i kløver
og luzerne). Npres tildels med kløver- og
luzernefrø (fra ©.E.).
Die zu Scheinåhren geordneten, quirl-
ständigen Früchte sind aus vier Samen
(Nüsschen) gebildete, vierteilige Spalt-
früchte.
Der im Umriss flachrunde, am Rücken
gewölbte Same stösst mit den beiden
Flächen der Bauchseite in einer Längs-
kante zusammen, die dem Samen einen
kreisausschnittförmigen Querschnitt ver-
leiht. Die an der Bauchseite schief abge-
stumpfte Samenhaftstelle ist mit einem
hellen Rande versehen. Über die Samen-
länge erstrecken sich dunklere Nerven,
die sich an den helleren Samen am deut-
lichsten abheben. Die fast glatte Ober-
fläche ist hell gelbbraun bis dunkelbraun.
L. des Samens etwa 1.7 mm, Br. 1.2 mm,
1000 K. Gew. etwa 1.3 g.
a. Zweigteil mit Früchten, n. Gr.
b. vom Kelch umgebene Frucht, 2x
c. Teil des Kelches entfernt, 3x —
d. Samen, n. Gr. e. Same, von der
Bauchseite, f. von der Rückseite und
g. von der Schmalseite her gesehen,
h. Längsschnitt und 7. Querschnitt des
Samens, 13x.
Verbr. besonders in M.E., N.E., O.E.
meistens als Wiesenunkraut (besonders in
Klee und Luzerne). Ü. zum Teil dureh
Klee- und Luzernensaat (von O.E.).
The fruits verticillate in «spikes», and
the fruit is a quadripartite, split fruit,
composed of + seeds (nutlets).
The seed is oval in outline. The dorsal
side is convex, and the two faces of the
ventral side meet in a longitudinal,
rounded ridge, so that the seed is sector-
formed in cross-section. The scar is
obliquely truncate towards the ventral
side, and is surrounded by a light edge.
Darker veins run along the seed, showing
up most distinctly on the lighter seeds.
The surface is almost smooth, the colour
light yellowish brown to dark brown.
The seed is about 1.7 mm I. and 1.2 mm
w., 1000 s.w. about 1.3 g.
a. part of branch with fruits, nat. s.
b. fruit surrounded by the calyx, 2 x
c. part of the calyx removed, 3x
d. seeds, nat. s. — e. seed, ventral view,
f. dorsal view, and g. narrow side, Å.
longitudinal section, and 7. cross-sec-
tion of seed, 13x.
Distrib. in M.E., N.E., S.E., E.E., and
partly in W.E. mostly as a weed in
meadows (particularly in clover and
lucerne). Spread partly with seed of
clover and lucerne (from E.E.).
209. Geranium pratense L. — Fam. Geraniaceae 2b
Fruktene i alm. to fra bladhjørnene.
og frukten er en femdelelig, uekte spalte-
frukt (opfattes ogsa som femrummet
kapsel) dannet av 5 frø, hvert omgitt
av et fruktblad (smafrukter).
Frøet er omtrent dobbelt sa langt som
bredt, avrundet i begge ender, noe sam-
mentrykt fra sidene og avrundet firesidet
I tverrsnitt. Fra den øverste del av frøets
bukside gar et ophøiet parti mot frø-
festet som er omtrent midt på frøet, og
derfra gar en mørkere streng til den annen
ende av frøet. Overflaten er nettet, farven
brun til mørkebrun. — Frøet er omkr.
3.5 mm I. og 1,9 mm br., 1000 k.v. omkr.
9,6 gr.
a. frukt med beger, b. frø med frukt-
blad sprunget ut av begeret, c. tverr-
snitt av frukt, n. st. — d. frø med frukt-
blad, 3x — e. frø, n. st. — f. frø sett
på buksiden og g. på bredsiden, Å.
lengdesnitt og 7. tverrsnitt av frø, 8X.
Utbr. i M.-, N.-, Ø.- og tildels i V.E.
som ugress I eng særlig på lettere jord i
god hevd. Spres tildels med gressfrø.
Die blattwinkelståndigen, finffåcherigen,
unechten Spaltfrüchte enthalten fünf Sa-
men, deren jeder von einem Fruchtblatt
umgeben ist, so dass der Eindruck einer
fünffächerigen, echten Kapsel hervorge-
rufen wird.
Der etwa doppelt so lange wie breite,
an beiden Enden abgerundete, seitlich
etwas zusammengedrückte und im Quer-
schnitt abgerundete viereckige Same trägt
am oberen Teil der Bauchseite eine er-
habene Stelle, die sich bis an die unge-
fähr in der Mitte des Samens befindliche
Samenhaftstelle erstreckt, von der sich
an das entgegengesetzte Ende des Samens
ein dunkleres, schnurartiges Gebilde hin-
zieht. Die genetzte Oberfläche ist braun
bis dunkelbraun. L. des Samens etwa
3.5 mm, Br. 1.9 mm, 1000 K. Gew. etwa
96 or.
a. Frucht mit Kelch, 6. aus dem
Kelch emporgesprungene Samen mit
Fruchtblättern, c. Querschnitt der
Frucht, n. Gr. d. Same mit Frucht-
blatt, 3x — e. Samen, n. Gr. — f. Same,
von der Bauchseite und g. von der Breit-
seite her gesehen, h. Längsschnitt und
i. Querschnitt des Samens, 8X.
Verbr. in M.E., N.E., O.E. und teil-
weise in W.E. als Wiesenunkraut, beson-
ders auf leichterem, gut gepflegtem Bo-
den. U. teilweise durch Grassaat.
The fruits com. in pairs in the axils
of the leaves, and the fruit is a five-
parted, false, split fruit (also regarded as
a five-celled capsule), composed of 5 seeds,
each enclosed by a carpel (fruitlet).
The seed is about twice as long as broad,
rounded at both ends, somewhat flattened
sidewise, and roundedly four-sided in
cross-section. From the uppermost, ven-
tral part of the seed a prominent part
runs towards the hilum which is situated
about at the middle of the seed, and from
the hilum a darker string runs to the other
end of the seed. The surface is reticulate,
the colour brown to dark brown. The
seed is about 3.5 mm I. and 1.9 mm w.,
1000 s.w. about 9.6 g.
a. fruit with calyx, b. carpels separating
from the axis, c. cross-section of fruit,
nat. s. d. seed with carpel, 3x — e.
seeds, nat. s. f. seed, ventral view,
and g. broad side, Ah. longitudinal sec-
tion, and 2. cross-section of seed, SX.
Distrib. in M.E., N.E., E.E., and partly
in W.E. as a weed in meadows, parti-
cularly on lighter soils in good condition.
Spread partly with grass seed.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
