Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Plansje — Tafel — Plate XXIV
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Fruktene i alm. to fra bladhjornene, og
frukten er en femdelelig uekte spalte-
frukt (opfattes også som femrummet kap-
sel) — dannet av 5 frø, hvert omgitt av et
fruktblad — (smafrukter).
Frøet er omtrent dobbelt sa langt som
bredt, avrundet i begge ender, noe sam-
mentrykt fra sidene og avrundet firesidet
i tverrsnitt. Fra den øverste del av frøets
bukside går et ophoiet parti mot fro-
festet som er midt pa frøet. og derfra gar
en lysere streng til frøets annen ende.
Overflaten er nettet, farven brun til
mørkebrun. Frøet er omkr. 2,9 mm |.
og 1,7 mm br., 1000 k.v. omkr. 6,1 gr.
a. frukt med beger, b. frø med frukt-
blad sprunget ut av begeret. n. st.
c. småfrukt, 3 x d. frø, n. st. — e. frø
sett pa buksiden og f. på bredsiden,
g. lengdesnitt og h. tverrsnitt av frø. 9X.
Utbr. i E. særlig som ugress på beite
1 skog.
|
|
|
|
|
|
|
|
102
Die blattwinkelständigen, gewöhnlich zu
zweien zusammensitzenden Früchte ent-
halten fünf Samen, deren jeder von einem
Fruchtblatt umgeben ist, so dass der Ein-
druck einer fünffächerigen, echten Kapsel
hervorgerufen wird.
Der an beiden Enden abgerundete, seit-
lich etwas zusammengedrückte und im
Querschnitt abgerundet viereckige Same
ist etwa doppelt so lang wie breit und
trägt am oberen Teil der Bauchseite eine
erhabene Stelle, die sich bis an die mitten
am Samen befindliche Samenhaftstelle er-
streckt, von der sich ein helleres, schnur-
artiges Gebilde an das entgegen gesetzte
Ende des Samens hinzieht. Die genetzte
Oberfläche ist braun bis dunkelbraun. L.
des Samens etwa 2.9 mm, Br. etwa 1.7mm,
1000 K. Gew. etwa 6.1 gr.
a. Frucht mit Kelch, b. aus dem Kelch
emporgesprungene Samen mit Frucht-
blättern, n. Gr. - e. Früchtchen, 3x
d. Samen, n. Gr. e. Same, von der
Bauchseite und f. von der Breitseite
her gesehen, g. Längsschnitt und Å.
Querschnitt des Samens, 9X.
Verbr. in E., besonders als Unkraut auf
Weide und in Wald.
210. Geranium silvaticum L. — Fam. Geraniaceae ?\b
I
| The fruits com. in pairs in the axils of
the leaves, and the fruit is a five-
parted, false, split fruit (also regarded
as a five-celled capsule), composed of
5 seeds, each enclosed by a carpel (fruitlet).
The seed is about twice as long as
broad, rounded at both ends. somewhat
flattened sidewise, and roundedlv four-
sided in cross-section. From the upper-
most part of the ventral side of the seed
a prominent part runs towards the hilum
which is situated at the middle of the
seed, and from the hilum a lighter string
runs to the other end of the seed. The
surface is reticulate, the colour brown to
dark brown. - The seed is about 2.9 mm I.
and 1.7 mm w.. 1000 s.w. about 6.1 g.
a. fruit with calyx, b. carpels sepa-
rating from the axis, c. fruitlet, 3x —
d. seeds, nat. s. — e. seed, ventral view,
and f. broad side, g. longitudinal sec-
tion, and A. cross-section of seed, 9X.
| Distrib. in K., particularly as a weed
in forest pastures.
211. Plantago Rugelii Dene. — Fam. Plantaginaceae ..b
Fruktene i aks, og frukten er en to-
rummet, fire- til nifrøet lokkapsel.
Frøets form varierer meget efter hvor
mange frø det er i kapselen, men dets
egentlige grunnform er elliptisk med en
hvelvet ryggside og en tosidet til avrundet
bukside og ofte noe vridd. De enkelte frø
kan således se ut som om ellipsen er av-
kuttet rett eller på skra i den ene eller
begge ender, frøfestet er avlangt og lyst.
Overflaten er svakt glinsende og nett-
aktig ru, farven mørkebrun til sort, men
midt efter froets rygg vises ofte et Ivsere
belte. — Froet er omkr. 2,1 mm |. og
1.0 mm br.. 1000 k.v. omkr. 0,6 er.
ke
a. fruktstand, 1.2 x b. kapsel med
beger og rest av kronen,c. apnet kap-
sel, 6x d. frø, n. st. — e. og f. frø
sett pa buksiden, g. på ryggsiden og
h. på skrå bukside, ?. lengdesnitt og
A. tverrsnitt av fro, 12x.
Utbr. i USA. og GC. som engugress.
Npres særlig med frø av nordamerikansk
timotei, alsikeklover, rodklover og rapp-
gress.
|
i
Die Ahrenstindigen Früchte bestehen
aus zweifächerigen, vier- bis neunsamigen
Deckelkapseln.
Die Form des Samens wechselt oft mit
der Anzahl der in der Kapsel befindlichen
Samen. Die eigentliche Grundform ist in-
dessen flachrund mit gewölbtem Rücken
und zweiseitiger bis abgerundeter Bauch-
fläche. Oft ist der Same etwas gewunden.
Die einfachen Samen können den Eindruck
erwecken, als sei das Flachrund an dem
einen oder an beiden Enden gerade oder
schräg abgeschnitten. Die längliche Sa-
menhaftstelle hat eine helle Farbe. Die
mattglänzende, genetzte, rauhe Oberfläche
ist dunkelbraun bis schwarz, trägt aber
in der Mitte des Rückens oft einen helleren
Gürtel. L. des Samens etwa 2.1 mm, Br.
1.0 mm, 1000 K. Gew. etwa 0.6 gr.
a. Fruchtstand, 1.2x b. Kapsel mit
Kelch und Rest der Krone, c. offene
Kapsel, 6 d. Samen, n. Gr. e. und
f. Same, von der Bauchseite, g. von
der Rückseite und A. schräg von der
Bauchseite her gesehen, i. Långs-
sehnitt und 4. Querschnitt des Samens,
12>
Verbr. in U.S.A. und K. als Wiesenun-
kraut. U. besonders durch nordamerika-
nisches — Wiesenlieschgras, Bastardklee,
Rotklee und Wiesenrispengras.
| The fruits in spikes, and the fruit is a
two-celled, four- to nine-seeded capsule,
opening by a lid.
The shape of the seed varies much
according to how many seeds are present
in the capsule, but its proper, basic shape
is elliptic with a convex dorsal side and
a two-sided to rounded ventral side, and
frequently somewhat twisted. Thus the
individual seeds may look as if the ellipse
is squarely or obliquely truncate at one
or both ends. The hilum is oblong and
light coloured. The surface is shghtly
shining and reticulately rough, the colour
dark brown to black, but along the
middle of the dorsal side a lighter belt
is frequently showing. The seed is
about 2.1 mm I. and 1.0 mm w., 1000 s.w.
about 0.6 g.
a. infructescence, 1.2 x
with calyx and remains of the corolla,
c. open capsule, 6 — d. seeds, nat. s. -
e. and f. seed, ventral view, g. dorsal
view, and A. oblique ventral view,
| i. tongitudinal section, and Å. cross-
section of seed, 12x.
b. capsule
Distrib. in U.S.A., and C. as a meadow
ı weed. Spread particularly with seed of
| Northamerican timothy, alsike clover, red
| clover, and spear grass.
212. Plantago lanceolata L. — Fam. Plantaginaceae 2.b
Fruktene i aks, og frukten er en to-
rummet. tofroet lokkapsel.
Froet er ovalt i omkrets. Ryggsiden
er hvelvet og randen er ombøiet og foldet
mot buksiden som er sterkt innhvelvet
og har et midtstillet mørkt frøfeste. Over-
flaten er glinsende, og farven gulbrun til
Die ährenständigen Früchte bestehen
aus einer zweifächerigen, zweisamigen
Deckelkapsel.
Der im Umriss flachrunde, am Rücken
gewölbte Same ist an den Rändern um-
gebogen und an der stark eingebeulten
Bauchseite, die eine mittelständige dunkle
Samenhaftstelle trägt, gefaltet. Die glän-
The fruits in spikes, and the fruit is a
two-celled. two-seeded capsule, opening by
a lid.
The seed is oval in outline. The dorsal
side is convex and the margin is revolute
and folded towards the strongly concave,
ventral side with its central, dark hilum.
The surface is shining, and the colour
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
