Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Plansje — Tafel — Plate XXV
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
[05
Plansje — Tafel — Plate XXV
217. Ononis arvensis L. (
Fruktene i alm. to fra bladhjørnene, og
frukten er en i alm. en- til trefrøet belg.
Frøet er halvmaneformet til skjevt
nyreformet i omkrets med et tydelig
fremstaende nebb, og ovalt i tverrsnitt.
Frøfestet som er under nebbet er et eirkel-
rundt, innsenket mørkere parti som har
en midtgaende ripe. I sammenbeng med
dette, litt nedenfor er det en trekant av
samme farve. Overflaten er tett smavortet
og matt, farven skidden brungul til gra-
brun, men noe lysere pa sideflatene mot
frøfestet. —- Froet er omkr. 2,7 mm I. og
2,5 mm br.. 1000 k.v. omkr. 4,9 gr.
a. del av gren med frukt, n. st.
b. belgens ene vegg fjernet. 2x
c. frø, n. st. d. fro sett på buksiden
pa bredsiden. f. lengdesnitt
g. tverrsnitt av frø, SX.
ONE. Og
et
Utbr. i E. som ugress, særlig pa fuktig
eng og beite. Spres undertiden med engfro.
Die blattwinkelståndigen, gewöhnlich zu
zweien zusammensitzenden Früchte sind
gewöhnlich ein- bis dreisamige Hülsen.
Der im Umriss halbmondförmige bis
schief nierenförmige, im Querschnitt flach-
runde Same trägt eine deutliche schnabel-
förmige Krümmung, unter der die Samen-
haftstelle eine kreisrunde, vertiefte, dunk-
lere Stelle mit mittelständiger Furche
bildet. Gleich darunter hängt damit ein
Dreieck von gleicher Farbe zusammen.
Die matte, mit dichten Wärzchen besetzte
Oberfläche ist schmutzig braungelb bis
graubraun, aber an den Seitenflächen in
der Nähe der Samenhaftstelle etwas heller.
L. des Samens etwa 2.7 mm, Br. 2.5 mm,
1000 K. Gew. etwa 4.9
a. Zweigteil mit Früchten, n. Gr.
b. Hülse nach Entfernung einer Seite, 2 x
c. Samen, n. Gr. — d. Same, von der
Bauchseite und e. von der Breitseite
her gesehen. f. Längsschnitt und g.
Querschnitt des Samens, SX.
Verbr. in E. als Unkraut, besonders
auf feuchten Wiesen und Weiden. Ü.
manchmal durch Wiesensaat.
9
gr.
|
O. hircina Jacq.) — Fam. Leguminosae 2c
The fruits com. in pairs in the axils of
the leaves, and the fruit is a pod usually
with one to three seeds.
The seed is semicircular to obliquely
reniform in outline with a distinct, pro-
truding beak, and it is oval in cross-section.
The hilum, which is below the beak, is a
circular, immersed, darker area with a
groove along the middle. Slightly below
this area, and connecting with it, there is
a triangle of the same colour. The sur-
face is densely and finely warty and dull,
the colour dirty brownish vellow to
grevish brown, but somewhat lighter on
the lateral faces towards the hilum.
The seed is about 2.7 mm 1. and 2.5 mm w.,
1000 s.w. about 4.9 g.
a. part of branch with fruits, nat. s.
b. one valve of the pod removed, 2x
c. seeds, nat. s. d. seed, ventral
view, and e. broad side, f. longitudinal
section, and g. cross-section of seed, SX.
Distrib. in E. as a weed, particularly
in moist meadows and pastures. Spread
sometimes with meadow seed.
218. Coronilla varia L. — Fam. Leguminosae 2c
Fruktene i klase, og frukten er en i alm.
4-6 (sjelden optil 12) leddet belg med et
frø 1 hvert ledd.
Froet er langstrakt, avrundet i begge
ender og ovalt 1 tverrsnitt. Ryggranden
er omtrent rett, mens bukranden er svakt
buet og deles i to av frøfestet som danner
en innsenkning på buksiden med lysere
rand omkring. Overflaten er glatt, far-
ven rødbrun. Frøet er omkr. 3,5 mm I.
og mm 1000 k.v. omkr. 3,6 gr.
g 1,2 br
a. del av gren med frukt. n. st. - 6. ledd-
belg hvor en del av et ledds vegg er
fjernet, 2x — c. ledd, d. tverrsnitt
av ledd, 6x — e. frø, n. st. — f. fro
sett pa buksiden og g. på siden. h.
lengdesnitt og :. tverrsnitt av frø. 8x.
Utbr. i E., men bare sydligst i N.E.
og vestligst i V.E., samt i U.S.A. og C.
som ugress i aker og eng. Spres med korn
(karakterfro i ungarsk korn) og tildels
ogsa med mellemeuropeisk rodkloverfro.
Die traubenständigen Früchte sind ge-
wöhnlich — vier- sechs- (selten bis
zwölf)-gliedrige Hülsen mit einem Samen
je Glied.
Der langgezogene, an beiden Enden ab-
gerundete und im Querschnitt flachrunde
Same ist am Rücken fast gerade, während
der Bauchrand schwach gebogen ist und
von der mit einer Vertiefung an der
Bauchseite und hellerem Rande versehenen
Samenhaftstelle in zwei Teile geteilt wird.
Die glatte Oberfläche ist rotbraun. L. des
bis
Samens etwa 3.5 mm, Br. 1.2 mm, 1000
K. Gew. etwa 3.6 g.
a. Zweigteil mit Früchten, n. Gr. b.
Hülse nach Entfernung eines Teiles einer
Gliederwand, 2x — c. Glied, d. Quer-
schnitt eines Gliedes, 6x — e. Samen.
n. Gr. — f. Same, von der Bauchseite
und g. von der Seite her gesehen, h.
Längsschnitt und i. Querschnitt des
Samens, SX.
Verbr. in EF. aber nur im südlichsten
N.E. und westlichsten W.E., sowie in
U.S.A. und K. als Acker- und Wiesen-
unkraut. U. durch Getreide (bezeich-
nende Verunreinigung ungarischen Getrei-
des) und zum Teil auch durch mitteleu-
| ropäische Rotkleesaat.
219. Knautia arvensis (L.) Coult. (— Scabiosa arvensis L.)
Fruktene i kurvlignende hoder, og fruk-
ten er en nøtt, her betegnet som frø, som
er omgitt av vtterbegeret.
Die zu körbehenähnlichen Köpfen zu-
sammengesetzten Früchte sind vom Aus-
senkelehe umgebene Nüsse, die hier als
Samen bezeichnet werden.
Der vom Aussenkelche umgebene Same
ist langgestreckt, oberhalb der Mitte am
breitesten und beiden Enden zu schmaler,
Froet med ytterbeger er langstrakt, bre-
dest over midten og avsmalnende mot
begge ender. Det er noe sammentrykt fra
The fruits in racemes, and the fruit 1s
a pod with usually 4-6 (rarely to 12)
joints and with one seed in each joint.
The seed is elongated, rounded at both
ends, and oval in cross-section. The dorsal
edge is about straight, while the ventral
edge is slightly curved being cut in two
parts by the hilum which forms a depres-
sion on the ventral side surrounded by a
lighter margin. The surface is smooth,
the colour reddish brown. — The seed is
about 3.5 mm I. and 1.2 mm w., 1000 s.w.
about 3.6 g.
a. part of branch with fruits, nat. s.
b. jointed pod, part of the wall of one
joint removed, 2 x c. joint, d. cross-
section of joint, 6 - -e. seeds, nat. s.
f. seed, ventral view, and g. lateral
view, A. longitudinal section, and :.
cross-section of seed, 8X.
Distrib. in K., but in E.E. only in the
southernmost part, in W.E. only in the
westernmost part, and in U.S.A., and UC.
as å weed in fields and meadows. Npread
with grains (character-seed in Hungarian
grains) and partly also with seed of Central-
European red clover.
— Fam. Dipsacaceae 2c
The fruits in composite-like heads, and
the fruit is an achene, here called seed,
surrounded by the involucel.
The seed with involucel is elongated,
broadest above the middle, and tapering
towards both ends. It is somewhat flat-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
