Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Plansje — Tafel — Plate XXVI
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tere. Overflaten er matt, og farven gul-
brun til brun på ryggsiden og noe blekere
pa buksiden. — Frøet er omkr. 8,0 mm I.
og 5,8 mm br., 1000 k.v. omkr. 7,7 gr.
a. gren med frukt, 0,7% b. frø,
n. st. c. frukt sett på kant, d. frø
sett på buksiden og e. på ryggsiden,
f. frø i lengdesnitt festet til frukt-
stilken. g. tverrsnitt av fro, 3x — Åh.
tverrsnitt av frø, 6x.
Utbr. i E., U.S.A. og C. som ugress på
beite tildels også i eng, og apen aker.
Npres tildels med strafor.
seite etwas blasser.
seite her gesehen, d.
her gesehen, f.
schnitt des Samens, 3x h.
schnitt des Samens, 6.
Verbr. in E., U.S.A. und K. als Unkraut
| und offenen Ackern. U. teilweise durch
| Viehfutter.
des Rückens ansetzen und kürzer sind.
Die matte, auf dem Rücken gelbbraune
bis braune Oberfläche ist an der Bauch-
L. des Samens etwa
8.0 mm, Br. 5.8 mm, 1000 K. Gew. etwa
TN Eg.
a. Zweig mit Früchten, 0.7x — b. Same,
n. Gr. c. Frucht, von der Schmal-
Same, von der
Bauchseite und e. von der Rückseite
Längsschnitt des am
Fruchtstiel befestigten Samens, g. Quer-
Quer-
auf Weiden und teilweise auch auf Wiesen
shorter. The surface is dull, and the
colour yellowish brown to brown on the
dorsal side and somewhat paler on the
ventral side. — The seed is about 8.0 mm I.
and 5.8 mm w., 1000 s.w. about 7.7 g.
a. branch with fruits, 0.7X — b. seed,
nat. s. c. fruit, edge view, d. seed,
ventral view, and e. dorsal side, f.
seed, longitudinal section, attached to
the carpophore, g. cross-section of seed,
3 h. cross-section of seed, 6X.
Distrib. in E., U.S.A., and C. as a
weed in pastures, partly also in meadows
and fields. Spread partly with hav and
straw.
231. Heracleum sibiricum L. — Fam. Umbelliferae > c
Fruktene i skjerm, og frukten er en
todelelig spaltefrukt dannet av 2 fro
(smafrukter).
Froet er omtrent som froet av H. sphon-
dylium, men litt mindre, og ikke sa meget
innsenket i toppen. Froet er omkr.
7,6 mm I. og 5,0 mm br., 1000 k.v. omkr.
6,0 gr.
a. gren med frukt, 0,7% b. frø,
n. st. c. frukt sett på kant, d. frø
sett på buksiden og e. på ryggsiden,
f. frø i lengdesnitt festet til fruktstil-
ken, g. tverrsnitt av frø, 3x — h. tverr-
snitt av frø, 6x.
Utbr. i M.-, Ø.-, N.- og tildels i S.E.
som spredtvoksende ugress i beitemark,
tildels ogsa i engen. Spres tildels med
strafor.
| Die doldenständigen Früchte sind aus
| zwei Samen gebildete, zweiteilige Spalt-
früchte.
Der Same ähnelt dem von H. sphondy-
lium, ist aber etwas kleiner und oben
nicht so sehr vertieft. L. des Samens
etwa 7.6 mm, Br. 5.0 mm, 1000 K. Gew.
etwa 6.0 g.
a. Zweig mit Früchten, 0.7x — b. Same,
n. Gr. ce. Frucht, von der Schmalseite,
d. von der Bauchseite und e. von der
Rückseite her gesehen, f. Längsschnitt
des am Fruchtstiel befestigten Samens,
9. Querschnitt des Samens, 3%
h. Querschnitt des Samens, 6x.
Verbr. in M.E., O.E., N.E. und strecken-
weise in S. É. als vereinzelt wachsendes Un-
kraut auf Weideland und teilweise auch auf
Wiesen. Ü. teilweise durch Viehfutter.
| The fruits in umbels, and the fruit is
a two-parted, split fruit, composed of 2
seeds (fruitlets).
The seed is about like the seed of H.
sphondylium, but a little smaller and not
so much depressed at the tip. — The seed
is about 7.6 mm |. and 5.0 mm w
1000 s.w. about 6.0 g.
| a. branch with fruits, 0.7 x b. seed,
| nat.s. c. fruit, edge view, d. seed,
ventral view, and e. dorsal view, f. seed
longitudinal section, attached to the
carpophore, g. cross-section of seed,
3x h. cross-section of seed, 6%.
ony
| Distrib. in M.E., E.E., N.E., and partly
in S.B. as a scattered weed in pastures,
partly also in meadows. Spread partly
with hay and straw.
232. Rumex domesticus Hartm. — Fam. Polygonaceae 2.c ,
Fruktene i knipper, og frukten er en
nøtt, her betegnet som frø, som omsluttes
av de 3 indre blomsterdekkblad.
Froet er en halv gang til sa langt
som bredt og tresidet, bredest nedenfor
midten og mer tilspisset mot toppen
enn mot basis som er uttrukket i en av-
stumpet tapp. Sideflatene møtes i skarpe
kanter som går i bue fra basis til toppen.
Overflaten er glatt og glinsende, farven
brun til rødbrun. Froet er omkr.
2,6 (2,3—3,3) mm 1. og 1,6 mm br., 1000
k.v. omkr. 1,95 gr.
a. del av gren med frukt, n. st.
b. frø omgitt av blomsterdekket. c.
tverrsnitt av b., 3x d. frø, n. st.
e. frø sett på kant, f. lengdesnitt og
g. tverrsnitt av frø, 10x.
Utbr. i N.E. og tildels i M.- og O.E.
som ugress i eng og beite og tildels også
i åpen aker. Spres med engfrø, strafor
delvis også med korn.
Die gebündelten Früchte sind eine von
den drei inneren Blütenhüllblättern um-
schlossene Nuss.die hier als Same bezeich-
net wird.
Der dreiseitige Same ist um die Hälfte
länger, als er breit ist, unterhalb der Mitte
am breitesten und oben spitzer als an
dem in einen abgestumpften Zapfen aus-
laufenden Grunde. Die Seitenflächen stos-
sen in scharfen, gebogenen, sich vom
‚runde bis an die Spitze erstreckenden
Kanten zusammen. Die glatte, glänzende
Oberfläche ist braun bis rotbraun. L. des
Samens etwa 2.6 (2.3-3.3) mm, Br.
1.6 mm, 1000 K. Gew. etwa 1.95 g.
a. Zweigteil mit Früchten, n. Gr.
b.von der Blütenhülle umgebener Same,
c. Querschnitt von b, 3x d. Samen,
n Gr, e. Same, übereck gesehen, f.
Längsschnitt und g. Querschnitt des
Samens, 10x.
Verbr. in N.E. und streckenweise in
M. E. und O.E. als Unkraut auf Wiesen,
Weiden und teilweise auch auf offenen
Äckern. Ü. durch Wiesensaat, Viehfut-
ter und teilweise auch durch Getreide.
The fruits in clusters, and the fruit is
an achene, here called seed, covered by
the 3 inner segments of the perianth.
The seed is one and a half times as
long as broad, triangular, broadest below
the middle, and more pointed towards
the apex than towards the base which is
extended into a blunt beak. The lateral
faces meet in sharp edges running in a
curve from base to apex. The surface is
smooth and shining, the colour brown to
reddish brown. The seed is about 2.6
(2.3 3.3) mm I. and 1.6 mm w., 1000 s.w.
about 1.95 g.
a. part of branch with fruits, nat. s.
b. seed sourrounded by the perianth,
c. cross-section of b., 3x d. seeds,
nat. s. e. seed, edge view, f. longi-
| tudinal section, and g. cross-section of
seed, 10x.
Distrib. in N.E. and partly in M.E. and
E.E. as a weed in meadows and pastures,
and partly also in fields. Spread with
meadow seed, hay, and partly also with
grains.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
