Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Plansje — Tafel — Plate XXVI
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
stumpet og har tungeformede, hvite fryn-
ser («butte agner») i randen. Mot basis, som
er tvert avstumpet, er frøet avsmalnende
samt noe krumt sett fra smalsiden og pa
overflaten er langsgaende ribber. Over-
flaten er gulbrun til grabrun med grasort
sjattering som tiltar med modningen.
Frøet er omkr. 29 mm I. og 1,5 mm br.,
1000 k.v. omkr. 1,3 gr.
a. del av gren med kurver, n. st.
b. lengdesnitt av kurv, 2x c. frø,
n. st. — d. frø sett pa bredsiden og e. på
smalsiden, f. lengdesnitt og g. tverr-
snitt av frø, 9x.
Utbr. 1 E., U.S.A. og C. som ugress
tildels i aker og eng. Spres tildels med
engfrø.
— 110 —
Schmalseite etwas gekrümmte
Same ist an der Oberfläche mit Längs-
rippen besetzt, doppelt so lang wie breit
und in der Nähe der abgestumpften und
am Rande mit zungenförmigen, weissen
Fransen besetzten Spitze am breitesten.
Die gelbbraune bis graubraune Oberfläche
trägt grauschwarze Schatten, die mit der
Reife zunehmen. L. etwa
2.9 mm, Br. 1.5 mm, 1000 K. Gew. etwa
1.3 2.
a. Zweigteil mit Körbchen, n. Gr.
b. Längsschnitt des Körbehens, 2x
c. Samen, n. Gr. d. Same, von der
Breitseite und e. von der Schmalseite
her gesehen. f. Längsschnitt und g.
Querschnitt des Samens, 9%.
Verbr. in E., U.S.A. und K. als Unkraut
teilweise auf Acker und Wiese. U. teil-
weise durch Wiesensaat.
gesehen
des Samens
with tongue-shaped, white, marginal frin-
The seed is tapering towards the
truncate base, and somewhat curved as
seen on the narrow side. Longitudinal
ribs are present on the surface. The colour
is vellowish brown to greyish brown with
a grevish black shading increasing with
maturity. — The seed is about 2.9 mm I.
and 1.5 mm w.. 1000 s.w. about 1.3 g.
ges.
a. part of branch with heads, nat. s.
b. longitudinal section of head, 2 x
c. seeds, nat. s. d. seed, broad side,
and ce. narrow side, /f. longitudinal
section, and g. cross-section of seed, 9%.
Distrib. in E., U.S.A. and C. as a weed
partly in fields and meadows. Spread
partly with meadow seed.
229. Chenopodium bonus Henricus L. — Fam. Chenopodiaceae 2c
Fruktene i sammensatt aks, og froet
(notten) er omsluttet av et hinneaktig fro-
gjemme som er omgitt av blomsterdekket.
Frøet er henved nyreformet i omkrets,
men bredere og mer avrundet i den ene
enn i den annen ende. Sideflatene som
er uthvelvet, møtes 1 en avrundet rand
hvorved tverrsnittet blir ovalt. Over-
flaten er nesten glatt og svakt glinsende,
farven brunsort. Frøet er omkr. 1,8 mm
I. og 1,6 mm br., 1000 k.v. omkr. 2,0 gr.
a. del av gren med frukt, 3x ~~ b. frukt
omgitt av blomsterdekket, c. frø om-
sluttet av frøgjemmet 10x d. frø,
n. st. e. frø sett pa buksiden og f.
pa bredsiden, g. lengdesnitt og h. tverr-
snitt av frø, 10x.
Utbr. i E., U.S.A. og C. delvis som äker-
og engugress ellers som randplante til
dyrket mark etc. Spres tildels med engfrø.
Die zu einer zusammengesetzten Ähre
gesammelten Früchte bestehen aus von
einer hautartigen Samenhülle und von der
Blütenhülle umschlossenen Samen (Nüsse).
Der im Umriss etwa nierenförmige Same
ist an dem einen Ende etwas runder
als am anderen. Die gewölbten Seiten-
flächen stossen in einem abgerundeten
Rande zusammen und rufen einen flach-
runden Querschnitt hervor. Die fast glat-
te, mattglänzende Oberfläche ist braun-
schwarz. L. des Samens etwa 1.5 mm,
Br. 1.6 mm, 1000 RK. Gew. etwa 2.0 g.
a. Zweigteil mit Früchten, 3 x b. von
der Blütenhülle umgebener Same, c. von
der Fruchtwand umgebener Same, 10x
d. Samen, n. Gr. e. Same, von der
Bauchseite und f. von der Breitseite
her gesehen, g. Längsschnitt und A.
Querschnitt des Samens, lO.
Verbr. in E., U.S.A. und K. teilweise
als Acker- und Wiesenunkraut, sonst als
Randpflanze auf Nutzland u.ä. Ü. teil-
weise durch Wiesensaat.
The fruits in paniculate spikes, and the
seed (achene) is
branous pericarp surrounded by the calvx.
covered by a mem-
The seed is about reniform in outline,
but broader and more rounded at one
end than at the other. The convex, lateral
faces meet in a rounded edge so that the
cross-section is oval. The surface is almost
smooth and slightly shining, the colour
brownish black. The seed is about
1.8 mm |. and mm w., 1000
about 2.0 g.
1.6 S.W.
a. part of branch with fruits, 3x
b. fruit surrounded by the calyx, ce.
seed covered by the pericarp, 10x
d. seeds, nat. s. — e. seed, ventral view,
and f. broad side, g. longitudinal sec-
tion, and A. cross-section of seed, LOX.
Distrib. in E., U.S.A., and C. partly
as a weed in fields and meadows, other-
wise as a marginal plant in cultivated
areas, etc. Spread partly with meadow
seed.
230. Heracleum sphondylium L. — Fam. Umbelliferae 2c
Fruktene i skjerm, og frukten er en
todelelig spaltefrukt dannet av 2 frø (sma-
frukter).
Frøet er nærmest omvendt, bredt egg-
formet i omkrets, men basis er noe ut-
trukket og butt avstumpet, og i toppen
bøier randen noe tilbake slik at det dan-
nes en liten innsenkning hvor det sitter
rester av griffelen. Frøet er flattrykt, og
i randen er en 0,5 mm bred vingekant.
Ryggsiden er svakt hvelvet og har tre
langsgaende nerver som har sin største
innbyrdes avstand pa midten. Ved siden
av disse gar det fra toppen ut fire olje-
kanaler som efterhvert tiltar i bredde til
de stopper noe nedenfor midten av frøet.
Buksiden er noe innhvelvet, har to olje-
kanaler som begynner noe lengere ned
enn ryggsidens, samtidig som de er kor-
I
Die doldenståndigen Früchte sind aus
zwei Samen gebildete, zweiteilige Spalt-
früchte.
Der im Umriss fast umgekehrt breit
eiförmige Same ist am Grunde etwas in
die Länge gezogen und kurz abgestumpft
und beugt sich oben mit dem Rande etwas
zurück, so dass eine kleine Vertiefung
entsteht, in der Griffelreste sitzen. Der
flachgedrückte Same trägt am Rande eine
0.5 mm breite Hautkante und auf dem
schwach gewölbten Rücken drei Längs-
nerven, die in der Mitte ihren grössten
Abstand haben. Neben diesen verlaufen
von der Spitze her vier Ölrinnen, die
allmählich an Breite zunehmen, bis sie
etwas unterhalb der Samenmitte enden.
An der eingewölbten Bauchseite verlaufen
zwei Olrinnen, die etwas tiefer als die
The fruits in umbels, and the fruit is
a two-parted, split fruit, composed of 2
seeds (fruitlets).
The seed is about broadly obovate in
outline, but the base is somewhat extended
and bluntly truncate, and at the tip the
margin is turned backwards so that a
small depression is formed carrying the
remains of the style. The seed is flattened,
with a marginal, winged edge 0.5 mm wide.
On the slightly convex, dorsal side there
are three longitudinal veins being most
widely separated at the middle. Next to
these veins four oil-canals start at the
tip increasing in width until they stop
somewhat below the middle of the seed.
The ventral side is concave with two oil-
‘canals starting lower down than those of
the dorsal side, at the same time being
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
