Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Plansje — Tafel — Plate XXVII
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Plansje — Tafel — Plate XXVII
235. Rumex aquaticus L. (= R. latifolius Mey.) — Fam. Polygonaceae 21c
Fruktene i knipper, og frukten er en
nøtt, her betegnet som frø, som er omgitt
av de tre indre «eggløse» blomsterdekk-
blad.
Frøet er omtrent dobbelt så langt som
bredt og tresidet, bredest nedenfor midten
og tilspisset mot begge ender — mest mot
toppen Sideflatene møtes i skarpe
kanter som går i bue fra basis til toppen.
Overflaten er glatt og glinsende, farven
brunrød. — Frøet er omkr. 2,9 mm I. og
1,5 mm br., 1000 k.v. omkr. 1,1 gr.
a. del av gren med frukt, n. st. — b. frø
omgitt av blomsterdekket, c. tverrsnitt
av b., 3X -— d. frø, n. st. — e. frø sett
på kant, f. lengdesnitt og g. tverrsnitt
av frø, 10X.
Utbr. i E. (anføres også i Wittmack:
«Samenkunde» S. 262 som innført til
N.A.) som ugress mest alm. på sidlendt
eng. Spres tildels med engfrø og sträför.
Die gebündelten Früchte sind von den
drei inneren «eierlosen» Blütenhüllblät-
tern umgebene Nüsse, die hier Samen ge-
nannt werden.
Der dreiseitige Same ist etwa doppelt
so lang wie breit, unterhalb der Mitte
am breitesten und an beiden Enden, vor-
wiegend aber oben zugespitzt. Die Seiten-
flächen stossen in scharfen, gebogenen,
sich vom Grunde bis nach oben erstrecken-
den Kanten zusammen. Die glatte, glän-
zende Oberfläche ist braunrot. L. des
Samens etwa 2.9 mm, Br. 1.5 mm, 1000
K. Gew. etwa 1.1 g.
a. Zweigteil mit Früchten, n.Gr.
b. von der Blütenhülle umgebener Same,
c. Querschnitt von 6,3 x —d. Samen,
n. Gr. — e. Same, übereck gesehen,
f. Längsschnitt und g. Querschnitt des
Samens, 10x.
Verbr. in E. (nach Wittmack: «Samen-
kunde» S. 262 auch nach N.A. verschleppt)
als Unkraut im allgemeinen auf feuchten
Wiesen. U. teilweise durch Wiesensaat
und Viehfutter.
The fruits in clusters, and the fruit is
an achene, here called seed, covered by
the three inner, «eggless» segments of the
perianth.
The seed is about twice as long as
broad, triangular, broadest below the
middle, and pointed towards both ends,
mostly so towards the tip. The lateral
faces meet in sharp edges running in a
curve from base to apex. The surface is
smooth and shining, the colour brownish
red. – The seed is about 2.9 mm 1. and
1.5 mm w., 1000 s.w. about 1.1 g.
a. part of branch with fruits, nat. s. —
b. seed surrounded by the perianth,
c. cross-section of b., 3x -— d. seeds,
nat.s. —e. seed, edge view, f. long-
itudinal section, and g. cross-section of
seed, 10x.
Distrib. in E. (in Wittmack: «Samen-
kunde», p. 262 also stated to be introduced
in N.A.) as a weed most com. in moist
meadows. Spread partly with meadow
seed and hay.
236. Rumex salicifolius Weinm. — Fam. Polygonaceae 2\c
Fruktene i knipper, og frukten er en
nøtt, her betegnet som frø, som er om-
gitt av de tre indre blomsterdekkblad,
hvert med et «egg» på ryggen av forskjellig
størrelse.
Frøet er henimot dobbelt så langt
som bredt og tresidet, bredest nedenfor
midten og tilspisset mot toppen, men
tvert tilspisset mot basis som er uttrukket
i en tapp. Sideflatene møtes i skarpe
kanter som går i bue fra basis til toppen.
Overflaten er glatt og glinsende, farven
brun til rødbrun. Froet er omkr.
22 mm 1. og 12 mm br., 1000 k.v.
omkr. 0,9 gr.
a. del av gren med frukt, n. st. — b. frø
omgitt av blomsterdekket, c. tverr-
snitt av b., 3x — d. frø, n. st. — e. frø
sett på kant, f. lengdesnitt og g. tverr-
snitt av frø, 10x.
Utbr. i U.S.A. og C., og innført derfra
i de senere år til M.- og N.E. som ugress
i eng. Spres mest med amerikansk engfrø.
Die gebündelten Früchte sind von den
drei inneren Blütenhüllblättern umgebene
Nüsse, die hier Samen genannt werden.
Jedes Hüllblatt trägt auf dem Rücken
ein «Ei» von verschiedener Grösse.
Der dreiseitige Same ist etwa doppelt
so lang wie breit, unterhalb der Mitte am
breitesten und oben spitz, aber an dem
in einen Zapfen endigenden Grunde schräg
zugespitzt. Die Seitenflächen stossen in
scharfen, gebogenen, sich vom Grunde bis
an die Spitze erstreckenden Kanten zu-
sammen. Die glatte, glänzende Oberfläche
ist braun bis rotbraun. L. des Samens
etwa 2.2 mm, Br. 1.2 mm, 1000 K. Gew.
etwa 0.9 g.
a. Zweigteil mit Früchten, n. Gr. — b.
von der Blütenhülle umgebener Same,
c. Querschnitt von 6, 3x —d. Samen, n.
ir. —e. Same übereck gesehen, f. Långs-
schnitt und g. Querschnitt des Samens,
10x.
Verbr. in U.S.A. und K. und von da
in den späteren Jahren eingeführt in M.E.
und N.E. als Wiesenunkraut. Ü. meistens
durch amerikanische Wiesensaat.
The fruits in clusters, and the fruit is
an achene, here called seed, covered by
the three inner segments of the perianth,
each one with an «egg» of different size
on the back.
The seed is almost twice as long as
broad, triangular, broadest below the
middle, and pointed towards the tip, but
abruptly pointed towards the base which
is extended into a beak. The lateral faces
meet in sharp edges running in a curve
from base to apex. The surface is smooth
and shining, the colour brown to reddish
brown. — The seed is about 2.2 mm |.
and 1.2 mm w., 1000 s.w. about 0.9 g.
a. part of branch with fruits, nat. s. —
b. seed surrounded by the perianth,
c. cross-section of b., 3x — d. seeds,
nat. s. — e. seed, edge view, f. long-
itudinal section, and g. cross-section of
seed, 10x.
Distrib. in U.S.A. and C., and introduced
in later years to M.E. and N.E. as a weed
in meadows. Spread mostly with American
meadow seed.
237. Taraxacum officinale Weber — Fam. Compositae 2c
Fruktene i kurv, og frukten er en fnokk-
bærende nøtt, her betegnet som fro.
Froet er over tre ganger så langt som
bredt, noe krumt og er ovalt i tverrsnitt.
Det er bredest ovenfor midten og svakt
avsmalnende mot basis som er avrundet
og har innsenket frøfeste. På langs av
8
Die körbehenståndigen Friichte sind
fegehaartragende Niisse, die hier Samen
genannt werden.
Der etwas gekriimmte, im Querschnitt
flachrunde Same ist über dreimal so lang
wie breit, oberhalb der Mitte am breite-
sten und dem abgerundeten, mit einer ver-
tieften Samenhaftstelle versehenen Grunde
The fruits in a head, and the fruit is
an achene, here called seed, with pappus.
The seed is more than three times as
long as broad, somewhat curved, and oval
in cross-section. It is broadest above the
middle and slightly tapering towards the
rounded base with an immersed scar.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
