Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Plansje — Tafel — Plate XXVIII
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Utbr. i E., USA. 08.0.
aker og eng særlig på noe sur jord.
Spres med gressfrø, kløverfrø og korn.
som ugress 1
120 —
Verbr. in E., U.S.A. und K. als Acker-
und Wiesenunkraut, besonders auf etwas
saurem Boden. U. durch Klee-
und Getreidesaat.
Gras-,
Distrib. in E., U.S.A., and C. as a weed
in fields and meadows, particularly on
somewhat acid soils. Spread with grass
seed, seed of clover, and grains.
251. Mentha arvensis L. — Fam. Labiatae 1B
Fruktene i kranser, og frukten er en fire-
delelig spaltefrukt, dannet av 4 fro (sma-
notter).
Frøet er ovalt til eggformet i omkrets,
og har ved basis et lysere, tresidet parti
som er avrundet eller tvert tilspisset mot
det mørke frøfeste. Ryggsiden er hvelvet,
og buksidens to flater møtes i en langs-
gående avrundet kam, sa frøet blir hen-
ved sektorformet i tverrsnitt. Overflaten
svakt ru, prikket, og med sølvglinsende
porer, farven gulbrun til lysebrun.
Froet er omkr. 0,9 mm 1. og 0,6 mm. br.,
1000 k.v. omkr. 0,14 gr.
a. del av gren med frukter, n. st.
b. frukt omgitt av begeret, 6 x c. del
av begeret fjernet, d. tverrsnitt av
bi 10% e. frø, n. st. — f. frø sett på
buksiden og g. på siden, Å. lengdesnitt
og 7. tverrsnitt av frø, 25x.
Utbr. i E., U.S.A. og C. som ugress på
sur jord i åker og eng. Spres med engfrø
og tildels med korn.
Die quirlständigen Früchte sind aus
vier Samen (Nüsschen) gebildete, vierteilige
Spaltfrüchte.
Der im flachrunde bis eiför-
mige Same trägt am Grunde einen hel-
leren, dreiseitigen Fleck, der der dunklen
Samenhaftstelle zu abgerundet oder schräg
zugespitzt ist. Die Rückseite ist gewölbt.
Die beiden Flächen der Bauchseite stossen
in einem abgerundeten Längskamm zusam-
men, so dass der Same einen etwa kreis-
ausschnittförmigen Querschnitt erhält. Die
schwach gerauhte, gepunktete, mit silber-
glänzenden Poren besetzte Oberfläche ist
gelbbraun bis hellbraun. L. des Samens
etwa 0.9 mm, Br. 0.6 mm, 1000 K. Gew.
etwa 0.14 g.
a. Zweigteil mit Früchten, n. Gr.
b. Samen, vom Kelch umgeben, 6%
c. Teil des Kelches entfernt, d. Quer-
schnitt von 6, 7.5x e. Samen, n.Gr.
f. Same, von der Bauchseite und g.
von der Seite her gesehen, h. Långs-
sehnitt und :. Querschnitt des Samens,
25X.
Verbr. in E., U.S.A. und K. als Acker-
und Wiesenunkraut auf saurem Boden.
Ü. durch Wiesensaat und teilweise durch
Getreide.
Umriss
The fruits verticillate, and the fruit is
a quadripartite, split fruit, composed of
4 seeds (nutlets).
The seed is oval to ovate in outline,
and at the base there is a lighter, trian-
gular part which is rounded or abruptly
pointed towards the darker scar. The
dorsal side is convex, and the two faces
of the ventral side meet in a longitudinal,
rounded ridge so that the seed is about
sector-formed in cross-section. The sur-
face slightly rough, tuberculate, with
silvery pores, the colour yellowish brown
to light brown. The seed is about
0.9 mm I. and 0.6 mm w., 1000 s.w.
about O.14 g.
a. part of branch with fruits, nat. s.
b. fruit surrounded by the calyx, 6 x
c. part of the calyx removed, d. cross-
section of b., 7.5X —- e. seeds, nat. s.
f. seed, ventral view, and g. lateral
view, A. longitudinal section, and i.
cross-section of seed, 25 x.
Distrib. in E., U.S.A., and C. as a weed
on acid soils in fields and meadows. Spread
with meadow seed and partly with grains.
252. Ranunculus ficaria L. (= Ficaria verna Huds.) — Fam. Ranunculaceae 2.B
Fruktene enkeltvis, og frukten er en
samling av notter, her betegnet som fro.
Froet er skjevt pæreformet i omkrets,
og ovalt til cirkelrundt i tverrsnitt. Pa
begge sider av frøet er en utstaende søm
som gar fra basis og op til froets uttrukne
toppdel. Overflaten er ru, og farven gra-
grønn til brungul. Frøet er omkr.
3,5 mm I. og 2,1 mm br., 1000 k.v. omkr.
3,9 gr. Kjernen (selve frøet) er skjevt
eggformet i omkrets og ovalt til cirkel-
rundt i tverrsnitt. Overflaten er noe ru,
og farven lysegul, men ved basis er en
mørkere flekk. Kjernen er omkr.
2,1 mm I. og 1,4 mm br., 1000 k.v. omkr.
1,9 gr.
a. frukt, 2,5 x b. fro, n. st. c. frø
sett på smalsiden og d. på bredsiden,
e. tverrsnitt og f. lengdesnitt av frø,
g. del av skallet fjernet, 6,5x - h I og 2
formeringsknopper festet i bladhjør-
nene, 2X.
Utbr. i E. og U.S.A. som ugress pa noe
sidlendt til vannsyk eng. Bade lokknop-
per og fro spres tildels med rinnende vann.
Die einzelständigen Früchte sind eine
Sammlung von Nüssen, die hier als Samen
bezeichnet werden.
Der im Umriss umgekehrt schief bir-
nenförmige, im Querschnitt flachrunde bis
kreisrunde Same trägt an beiden Seiten
eine hervortretende und sich vom Grunde
bis an die langgezogene Spitze erstreckende
Naht. Die rauhe Oberfläche ist graugrün
bis braungelb. L. des Samens etwa 3.5
mm, Br. 2.1 mm, 1000 K. Gew. etwa 3.3 g.
Der Samenkern ist im Umriss schief ei-
förmig und im Querschnitt flachrund bis
kreisrund. Die etwas rauhe Oberfläche
ist hellgelb und trägt am Grunde einen
dunkleren Fleck. L. des Kernes etwa
2.1 mm, Br. 1.4 mm, 1000 K. Gew. etwa
1.9 g.
a. Frucht, 2.5 x b. Samen, n. Gr.
c. Same, von der Schmalseite und
d. von der Breitseite her gesehen,
e. Querschnitt und f. Längsschnitt des
Samens, g. Teil der Schale entfernt. 6.5 x
h. 1. und 2. Vermehrungsknospen,
in den Blattwinkeln befestigt, 2X.
Verbr. in E. und U.S.A. als Unkraut
auf etwas feuchtem bis Boden.
Ü. der Zwiebelknospen und des Samens,
teilweise durch fliessendes Wasser.
nassem
The fruits solitary, and the fruit is a
cluster of achenes, here called seeds.
The seed is obliquely pyriform in out-
line, and oval to circular in cross-section.
On each side of the seed there is a pro-
minent seam running from the base to
the extended tip part of the seed. The
surface is rough, and the colour greyish
green to brownish yellow. The seed is
about 3.5 mm I. and 2.1 mm w., 1000 s.w.
about 3.3 g. — The kernel (the seed
proper) is obliquely ovate in outline, and
oval to cireular in The
surface 18 somewhat rough, and the colour
light vellow, but at the base there is a
darker spot. The kernel is about 2.1 mm
I. and 1.4 mm w., 1000 s.w. about 1.9 g.
a. fruit, 25x — b. seeds, nat. s.
c. seed, narrow side, and d. broad side,
ce. cross-section, and f. longitudinal
section of seed, g. part of the shell
removed, 6.5 h. I and 2. repro-
ductive buds attached in the axils of
the leaves, 2x.
cross-section.
Distrib. in E. and U.S.A. as a weed
in somewhat moist to undrained meadows.
Both the reproductive buds and the seeds
spread partly with running water.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
