Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Plansje — Tafel — Plate XXIX
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
som øverst er utvidet og tvert avstumpet.
Overflaten er glatt, og farven gulbrun til
grabrun. — Frøet med fruktblad er omkr.
30 mm 1. og 1.2 mm br. Selve froet
er tre ganger sa langt som bredt, krumt
og noe sammentrykt fra sidene. Det er
bredest nedenfor midten og avrundet i
begge ender. Overflaten er stripet pa
langs, og farven gulbrun. — Det er omkr.
LS mm 1. og 0.6 mm br., 1000 k.v. omkr.
O,7 gr.
Q
a. gren med frukt, 2 x b. frukt, 8x
ec. frø med fruktblad. n.st. — d. trø
med fruktblad sett pa buksiden og e.
på bredsiden, f. lengdesnitt av samme
hvor selve frøet sees I midten, g. tverr-
snitt av frø med fruktblad, 10x.
Utbr. i E., U.S.A. og C. som ugress i
eng og beite. Spres av og til med engfrø
og straför.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
— 124 —
Grund ist abgerundet. Die Spitze låuft
in einen kurzen, krummen, am Ende er-
weiterten, quer abgestumpften Stiel aus.
Die glatte Oberfläche ist gelbbraun bis
graubraun. L. des Samens mit Fruchtblatt
etwa 3.0 mm, Br. 1.2 mm. Der krumme,
seitlich etwas zusammengedrückte Same
selbst ist dreimal so lang wie breit, un-
terhalb der Mitte am breitesten und an
beiden Enden abgerundet. Die mit Längs-
streifen bedeckte Oberfläche ist gelbbraun.
L. des Samens etwa 1.8 mm, Br. 0.6 mm,
1000 K. Gew. etwa 0.7 g.
a. Zweig mit Früchten, 2x — b. Frucht,
8x ce. Samen mit Fruchtblatt, n. Gr.
— d. Same mit Fruchtblatt, von der
Bauchseite und e. von der Breitseite
her gesehen, f. Långsschnitt desselben
mit dem eigentlichen Samen in der Mitte,
g. Querschnitt des Samens mit Frucht-
blatt, 10x.
Verbr. in E., U.S.A. und K. als Wiesen-
und Weidenunkraut. Ü. teilweise durch
Wiesensaat und Viehfutter.
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
into a short, curved stem which is inflated
and truncate at the tip. The surface is
smooth, and the colour yellowish brown
to greyish brown. The seed is about
3.0 mm I. and 1.2 mm w. The seed
proper is three times as long as broad,
curved, and somewhat flattened sidewise.
It is broadest below the middle and
rounded at both ends. The surface is
longitudinally striped, and the colour is
vellowish brown. — It is about 1.8 mm I.
and 0.6 mm w., 1000 s.w. about 0.7 g.
a. branch with fruits, 2 b. fruit,
Sx c. seeds with carpel, nat. s.
d. seed, ventral view, and e. broad
side, f. longitudinal section of seed,
the seed proper seen in the middle, g.
cross-section of seed, 10x.
Distrib. in E., U.S.A., and C. as a weed
in meadows and pastures. Spread someti-
mes with meadow seed and hay.
261. Polygonum bistorta L. — Fam. Polygonaceae 2. E
Fruktene i klase («aks») og frukten er
en nøtt, her betegnet som frø, som er om-
gitt av blomsterdekket.
Froet er trekantet i tverrsnitt og
henimot ovalt i omkrets, men tilspisset
mot begge ender. Basis er tvert avstum-
pet, mens toppen ender i en omkr. 0,3 mm
lang brodd. Nidene møtes i ophøiede,
buede kanter som gar fra basis til toppen.
Overflaten er glatt og glinsende, farven
lysebrun til sortbrun. Froet er omkr.
4,3 mm I. og 2,8 mm br., 1000 k.v. omkr.
4,3 gr.
a. fruktstand, n. st. b. frø omgitt av
blomsterdekket 6x e. frø, n. st.
d. fro sett pa kant, e. lengdesnitt og
f. tverrsnitt av frø, 6x.
Utbr. i E. men bare sydligst i N.E. og
tildels i C. som ugress i fuktig eng og
beite.
Die ährenartig geordneten Früchte sind
von der Blütenhülle umgebene Nüsse, die
hier als Samen bezeichnet werden.
Der: im Querschnitt dreieckige, im
Umriss annährend flachrunde, an beiden
Enden zugespitzte Same ist am Grunde
schräg abgestumpft und trägt oben einen
etwa 0.3 mm langen Stachel. Die Seiten
stossen in sich vom Grunde bis zur Spitze
erstreckenden, erhabenen, gebogenen Kan-
ten zusammen. Die glatte, glänzende Ober-
fläche ist hellbraun bis schwarzbraun. L.
des Samens etwa 4.3 mm, Br. 2.8 mm,
1000 K. Gew. etwa 4.3 g.
a. Fruchtstand, n. Gr. b. Same, von
der Blütenhülle umgeben, 6x c. Sa-
men, n. Gr. —d. Same, übereck gesehen,
e. Längsschnitt und f. Querschnitt des
Samens, 6%.
Verbr. in E., in N.E. nur im stidlichsten
Teil und teilweise in K. als Wiesen- und
Weidenunkraut auf feuchtem Boden.
The fruits in racemes, and the fruit is
an achene, here called seed, surrounded
by the perianth.
The seed is triangular in cross-section
and almost oval in outline, but pointed
towards both ends. The base is truncate,
but the tip terminates in a mucro about
0.3mm long. The sides meet in prominent,
curved ridges running from base to apex.
The surface is smooth and shining, the
colour light brown to blackish brown.
The seed is about 4.3 mm |. and 2.8 mm w.,
1000 s.w. about 4.3 g.
a. infructescence, nat. s. -b. seed sur-
rounded by the perianth, 6x ce. seeds,
nat. s. — d. seed, edge view, e. long-
itudinal section, and f. cross-section
of seed, 6x.
Distrib. in E., but in W.E. only in the
southernmost part, and partly in C. as
a weed in moist meadows and pastures.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
