Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Plansje — Tafel — Plate XXX
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hvelvede sideflater. Pa den ene side av
furen dannes ved basis en avstumpet flate
med rynkede folder, og på den annen side
et kort nebb. Frøets overflate er ru og
matt og mad uregelmessige. nettformede,
rynkede folder: farven sort. Frøet er
omkr. 2,4 mm I. og 2.3 mm br., 1000 k.v.
omkr. 6,1 gr.
a. fruktstand, n. st. b. delvis apnet
kapsel sett pa oversiden, 4x c. frø,
n. st. d. frø sett på buksiden og e. pa
bredsiden, f. og g. snitt av frø. SX.
ts
Utbr. i E., men mest i N.- og M.E. som
ugress pa beite, særlig i glissen skog.
— 127 —
Stück an den gewölbten Seitenflachen
emporzieht. An der einen Seite der Furche
sitzt am Grunde eine abgestumpfte Flache
mit runzeligen Falten, an der anderen
ein kurzer Schnabel. Die matte, rauhe,
von unregelmässigen, netzförmigen, run-
zeligen Falten besetzte Oberfläche ist
schwarz. L. des Samens etwa 2.4 mm,
Br. 23 mm, 1000 RK. Gew. etwa 6.1 g.
a. Fruchtstand, n. Gr. b. teilweise
offene Kapsel, von oben her gesehen,
4x c. Samen, n. Gr. d. Same, von
der Bauchseite und e. von der Breit-
seite her gesehen, f. und g. Schnitt des
Samens, SX.
Verbr. in E., meist in N.E. und M.E.
als Weidenunkraut, besonders in lichtem
| Wald.
part
faces.
ways up on the convex, lateral
At the base there is a truncate
area with wrinkled folds on one side of
the groove, and a short beak on the other
side of the groove. The seed is furnished
with irregular, reticulate, wrinkled folds.
The surface is rough and dull, the colour
black. - The seed is about 2.4 mm I. and
2.3 mm w., 1000 s.w. about 6.1 g.
a. infructescence, nat. s. b. partly
open capsule, view of upper side, +x
c. seeds, nat. s. d. seed, ventral
view, and e. broad side, f. and g. sec-
tion of seed, 8x.
Distrib. in E., but mostly in N.E. and
M.E. as a weed in pastures, particularly
in open woods.
267. Colchicum autumnale L. — Fam. Liliaceae > F
Fruktene enkeltvis, og frukten er en
trerummet, mangefrøet kapsel.
Froet er henved kuleformet, og pa buk-
siden ved basis er den tappformede, gul-
brune navlestreng. Overflaten er finprik-
ket, og farven rustbrun. — Froet er omkr.
2,7 mm I. og 2,2 mm br., 1000 k.v. omkr.
8,1
er.
a. kapsel som har apnet sig, 6. tverr-
snitt av kapsel, c. frø, n. st. — d. fro
sett på buksiden og e. på smalsiden,
f. lengdesnitt og g. tverrsnitt av frø, 8X.
Utbr. i E., men bare sydligst i N.E.
som ugress I eng og pa fuktige beiter.
Die einzelståndigen Früchte sind drei-
fåcherige, vielsamige Kapseln.
Der kugelförmige Same trågt am Grunde
auf der Bauchseite eine zapfenförmige,
gelbbraune Nabelschnur. Die fein ge-
punktete Oberfläche ist rostbraun. L. des
Samens etwa 2.7 mm, Br. 2.2 mm, 1000
K. Gew. etwa 8.1 g.
a. offene Kapsel, b. Querschnitt der
Kapsel, c. Samen, n. Gr. d. Same,
von der Bauchseite und e. von der
Schmalseite her gesehen, f.
schnitt und g. Querschnitt des Samens,
Sx.
Verbr. in E., in N.E. jedoch nur im
stidlichsten Teil als Wiesenunkraut und
auf feuchtem Weidenboden.
Långs-
The fruits solitary, and the fruit is a
three-celled, many-seeded capsule.
The seed is globular, but the beak-
shaped, yellowish brown funiculus is
placed on the ventral side at the base.
The surface is finely tuberculate, and the
colour rusty brown. The seed is about
2.7 mm I. and 22 mm w., 1000 s.w.
about 8.1 ge.
a. capsule after dehiscence, b.
section of capsule, c. seeds, nat. s. -
d. seed, ventral view, and e. narrow
side, f. longitudinal section, and g.
cross-section of seed, 8x.
CrOSS-
Distrib. in E., but in N.E. only in the
southernmost part, as a weed in meadows
and in moist pastures.
268. Cirsium heterophyllum (L.) All. — Fam. Compositae > H
Fruktene i kurv, og frukten er en fnokk-
bærende nøtt, her betegnet som fro.
Froet er tre ganger sa langt som bredt,
noe krumt og er ovalt i tverrsnitt. Det
er tilspisset mot basis som er avstumpet
og svakt avsmalnende mot toppen som
avsluttes i en krave med en midtstillet
rest av griffelen. Grunnfarven er bengul
med avbrutte, langsgaende brune til rød-
fiolette striper. — Frøet er omkr.3,5 mm I.
og 1.5 mm br., 1000 k.v. omkr. 1,5 gr.
a. lengdesnitt av kurv, 0,7 x — b. frø
med fnokk, 2x ~~ ¢. frø uten fnokk,
n. st. d. fro sett pa smalsiden og
e. pa bredsiden, f.
tverrsnitt av frø, SX.
lengdesnitt og g.
Utbr. i E. som ugress på sidlendt eng
Npres tildels med engfro.
og beite.
hv
Die körbehenständigen Früchte sind
fegehaartragende Nüsse, die hier Samen
genannt werden.
Der etwas gekrümmte, im Querschnitt
| flachrunde, an dem abgestumpften Grunde
| 5
zugespitzte Same ist dreimal so lang wie
breit und trägt am Ende des etwas
schmaler werdenden oberen Teiles eine
Erweiterung mit mittelständigem Griffel-
rest. Die knochenfarbige Grundfarbe zeigt
unterbrochene, längliche, braune bis rot-
violette Streifen. L. des Samens etwa
3.5 mm, Br. 1.5 mm, 1000 K. Gew. etwa
1.5 g.
a. Längsschnitt des Körbehens, 0.7 x
b. Same mit Fegehaarbüschel, 2x
c. Samen ohne Fegehaarbüschel, n. Gr.
- d. Same, von der Schmalseite und
e. von der Breitseite her gesehen,
f. Längsschnitt und g. Querschnitt des
Samens, 8X.
Verbr. in E., als Unkraut auf feuchtem
Wiesen- und Weidenland. Ü. teilweise
ı durch Wiesensaat.
The fruits in heads, and the fruit is
an achene, here called seed, with pappus.
The seed is three times as long as broad,
somewhat curved, and oval in
section. It is pointed towards the trun-
eate base and slightly tapering towards
the tip which is terminated by a collar
with a centrally placed, remaining part
of the style. The basic colour is bone-
yellow with interrupted, longitudinal,
brown to reddish violet stripes. The
seed is about 3.5 mm I. and 1.5 mm w.,
1000 s.w. about 1.5 g.
ka)
CrOSS-
a. longitudinal section of head, 0,7 x -
b. seed with pappus, 2X - c. seeds
without pappus, nat.s. — d. seed,
narrow side, and e. broad side, f. long-
itudinal section, and g. cross-section of
seed, 8x.
Distrib. in EK. as a
meadows and pastures.
with meadow seed.
moist
partly
weed in
Spread
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
