Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Plansje — Tafel — Plate XXXII
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Plansje — Tafel — Plate XX XII
280. Polygonum amphibium L. — Fam. Polygonaceae 2H
Fruktene i aks, og frukten er en nøtt,
her betegnet som frø, som er omgitt av
blomsterdekket.
Frøet er rundt til ovalt i omkrets, men
toppen og basis er trukket ut i korte,
butte, tvert avstumpede spisser. Det er
sammentrykt fra sidene og noe uttrukket
i randen. Overflaten fint poret og glin-
sende, farven brun. — Frøet med spiss
er omkr. 2,9 mm 1. og 1,9 mm br., 1000 k.v.
omkr. 1,3 gr.
a. fruktstand, n. st. — b. del av samme,
2x — c. frø med blomsterdekke, 4 x —
d. samme, n. st. — e. frø, n. st., f. frø
sett på smalsiden og g. på bredsiden,
h. lengdesnitt og i. tverrsnitt av frø, 9 x.
Utbr. i E., U.S.A. og C. (Landformer
som f.ekspl. f. terrestre Leyss, og f. glan-
dulosum Schønh.) som åker- og engugress.
Die åhrenståndigen Friichte sind von
der Blütenhülle umgebene Nüsse, die hier
Samen genannt werden.
Der im Umriss runde bis flachrunde,
oben und unten in kurze, stumpfe, quer
abgeschnittene Spitzen auslaufende Same
ist seitlich zusammengedrückt und am
Rande etwas flachgezogen. Die feinporige,
glånzende Oberflåche ist braun. L. des
Samens mit Spitze etwa 2.9 mm, Br. 1.9
mm, 1000 K. Gew. etwa 1.3 g.
a. Fruchtstand, n.Gr. — b. Teil dessel-
ben, 2X — c. Same mit Blütenhülle, 4x
— d. derselbe, n. Gr. — e. Samen, n.Gr.
— f. Same, von der Schmalseite und g.
von der Breitseite her gesehen, h. Långs-
schnitt und 7.Querschnitt des Samens,9x.
Verbr. in E., U.S.A. und K. (Land-
formen wie z.B. F. terrestre Leyss, und
F. glandulosum Schönh.) als Acker- und
Wiesenunkraut.
The fruits in spikes, and the fruit is
an achene, here called seed, surrounded
by the perianth.
The seed is circular to oval in outline,
but the tip and the base are extended:
into short, blunt, truncate points. It is
flattened sidewise and somewhat extended
at the margin. The surface is finely
porous and shining, the colour brown. –
The seed with point is about 2.9 mm l.
and 1.9 mm w., 1000 s.w. about 1.3 g.
a. infructescence, nat.s. — b. part of
same, 2X —c. seed with perianth 4 x
d. the same, nat. s. — e. seeds, nat. s. —
f. seed, narrow side, and g. broad side,
h. longitudinal section, and i. cross-
section of seed, 9x.
Distrib. in E., U.S.A., and C. (terristrial
forms. e.g. f. terrestre Leyss. and f. glan-
dulosum Schønh.) as a weed in fields and
meadows.
281. Convolvulus sepium L. — Fam. Convolvulaceae 2.G
Fruktene enkeltvis fra bladhjornene, og
frukten er en ufullstendig torummet kapsel
med 1—2 frø i hvert rum.
Frøet er omtrent ovalt i omkrets, men
bredt uttrukket ved basis som er skjevt
avstumpet mot buksiden og har en lysere
innsenkning ved frøfestet. Ryggsiden er
avrundet og uthvelvet, og buksidens to
flater, som er noe innsunkne, støter sam-
men i en ophøiet noe buet eller rett kant.
Overflaten ru og matt, farven mørkebrun.
-— Frøet er omkr. 5,2 mm I. og 3,9 mm br.,
1000 k.v. omkr. 26,2 gr.
a. kapsel med beger, b. lengdesnitt og
c. tverrsnitt av kapsel, d. frø, n. st. —
e. frø sett på buksiden og f. på siden,
g lengdesnitt og h. tverrsnitt av frø,
~
45Xx.
Utbr. i E., U.S.A. og C. som eng-, hage-
og åkerugress. Spres mest med korn og
vikkefrø.
282.
Fruktene i krans i bladhjørnene, og
frukten er en firedelelig spaltefrukt, dan-
net av 4 frø (smånøtter).
Frøet er bredest henimot toppen og av-
smalnende mot basis som er gulbrun og
har en dyp grop inn til frøfestet. Rygg-
siden er noe uthvelvet, mens buksidens
to flater støter sammen i en ophøiet rett
kant som går fra basis til toppen. I top-
pen dannes en mot buksiden skråstillet
innsenket flate som ligner frøets tverr-
snitt. Overflaten er ru og matt, farven
brun til grågrønn med lysegrå flekker. —
Frøet er omkr. 2,3 mm 1. og 1,4 mm br.,
1000 k.v. omkr. 1,3 gr.
a. gren med frukt, n. st. — 6. frukten og
dens feste til stengelen (del av begeret
Die einzelnen blattwinkelståndigen
Früchte sind unvollständige, zweifäche-
rige Kapseln mit 1 bis 2 Samen je Fach.
Der im Umriss annähernd flachrunde
und an dem bauchseits schief abgestumpf-
ten Grunde breitgezogene Same trägt an
der Samenhaftstelle eine hellere Vertie-
fung. Die Rückseite ist abgerundet und
gewölbt: die beiden etwas eingebeulten
Flächen der Bauchseite stossen in einer
erhabenen, etwas gebogenen oder geraden
Kante zusammen. Die rauhe, matte Ober-
fläche ist dunkelbraun. L. des Samens
etwa 5.2 mm, Br. 3.9 mm, 1000 K. Gew.
etwa 26.2 g.
a. Kapsel mit Kelch, b. Längsschnitt
und ce. Querschnitt der Kapsel, d. Sa-
men, n. Gr. — e. Same, von der Bauch-
seite und f. von der Seite her gesehen,
g. Längsschnitt und h. Querschnitt des
Samens, 4.5x.
Verbr. in E., U.S.A. und K. als Wiesen-,
Garten- und Ackerunkraut. U. meist
durch Getreide und Wickensaat.
Lamium album L. — Fam. Labiatae
Die blattwinkelståndigen, zu Quirlen ge-
ordneten Früchte sind aus vier Samen
(Nüsschen) gebildete, vierteilige Spalt-
früchte. å
Der dem gelbbraunen Grunde zu schma-
ler werdende, an der Samenhaftstelle gru-
big vertiefte Same ist an der Spitze am
breitesten. Der Rücken ist etwas gewölbt:
die beiden Flåchen der Bauchseite stossen
in einer vom Grunde bis zur Spitze ver-
Jaufenden &ufrechten, geraden Kante zu-
sammen. Die an der Spitze sich gegen
die Bauchseite bildende, schråggestellte,
eingesunkene Flåche ist im Umriss åhn-
lich dem Querschnitt des Samens. Die
rauhe Oberfläche ist matt und braun bis
graugrün mit hellgrauen Flecken. L. des
Samens etwa 2.3 mm, Br. 1.4 mm, 1000
K. Gew. etwa 1.3 g.
a. Zweig mit Früchten, n.Gr. — b. Frucht
und deren Befestigung am Stengel
The fruits solitary in the axils of the
leaves, and the fruit isan incompletely two-
celled capsule with 1 —2 seeds in each cell.
The seed is about oval in outline, but
broadly extended at the base which is
obliquely truncate towards the ventral
side and with a lighter coloured depression
at the hilum. The dorsal side is rounded
and convex, and the two, somewhat
concave, ventral faces meet in a prominent,
somewhat curved or straight edge. The
surface rough and dull, the colour dark
brown. — The seed is about 5.2 mm I.
and 3.9 mm w., 1000 s.w. about 26.2 g.
a. capsule with calyx, b. longitudinal
section, and c. cross-section of capsule,
d. seeds, nat. s. — e. seed, ventral view,
and f. lateral view, g. longitudinal
section, and Å. cross-section of seed,
4.5X.
Distrib. in E., U.S.A., and C. as a weed
in meadows, gardens, and fields. Spread
mostly with grains and seed of vetches.
AH
The fruits verticillate in the axils of
the leaves, and the fruit is a quadri-
partite, split fruit, composed of 4 seeds
(nutlets).
The seed is broadest towards the tip
and tapering towards the base which is
yellowish brown with a deep hollow
leading in to the scar. The dorsal side
is somewhat convex, the two faces of the
ventral side meeting in a prominent,
straight edge running from base to apex.
At the tip is formed a concave face placed
obliquely towards the ventral side, in
outline similar to the cross-section of the
seed. The surface is rough and dull,
the colour brown to greyish green with
light grey spots. — The seed is about
23 mm 1. and 1.4 mm w., 1000 s.w.
about 1.3 g.
a. branch with fruits, nat. s. — b. the
fruit and its attachment to the stem
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
