Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Plansje — Tafel — Plate XXXIV
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Plansje — Tafel — Plate XXXIV
298. Epilobium angustifolium L. (-
Fruktene i forlenget klase, og frukten |
er en firerummet, mangefrøet kapsel.
Frøet, som har en lang, sprikende, lett
avfallende hårdusk er ovalt i tverrsnitt
og bredest ovenfor midten, tilspisset mot
basis og noe avsmalnende mot toppen som
er avrundet og ender i en skjevtstaende,
smal krave. Overflaten er matt og fint
furet på langs, farven gulbrun. Frøet
er omkr. 1,1 mm 1. og 0,8 mm br., 1000 k. v.
omkr. 0,04 gr.
a. kapsel som apner sig, b. frø, n. st.
c. frø med hardusk, 2x
på smalsiden og e. på bredsiden, f.
lengdesnitt og g. tverrsnitt av fro,
26x.
Utbr. i E.. U.S.A. og C. som ueress 1
(>) je)
aker og eng, særlig på lett jord sand-
jord og myr.
d. frø sett °
Die zu einer langen Trugdolde geord-
neten Früchte sind vierfächerige, vielsa-
mige Kapseln.
Der im Querschnitt flachrunde, dem
Grunde zu spitze, oben schmaler werdende
Same ist oberhalb der Mitte am breitesten
und trägt an dem abgerundeten, oberen
Ende ein schiefsitzendes, kragenförmiges
Gebilde und einen langes, sperriges,
sich leicht ablösendes Haarbündel. Die
matte, mit feinen Längsfurchen bedeckte
Oberfläche ist gelbbraun. L. des Samens
etwa 1.1 mm, Br. 0.3 mm, 1000 K. Gew.
etwa 0.04 g.
a. Sich öffnende Kapsel, 6. Samen,
n. Gr. — e. Same mit Haarbüschel, 2x
d. Same, von der Schmalseite und
e. von der Breitseite her gesehen, f.
Längsschnitt und g. Querschnitt des
Samens, 26x.
Verbr. in E., U.S.A. und K. als Acker-
und Wiesenunkraut, besonders auf leich-
tem Boden, Sandboden und Sumpf.
Chamaenerium angustifolium Scop.) — Fam. Oenotheraceae > I
The fruits in a terminal, extended
raceme, and the fruit is a four-celled,
many-seeded capsule.
The seed is furnished with a long,
spreading, easily detached bunch of hairs.
It is oval in eross-section, broadest above
the middle, pointed towards the base, and
somewhat tapering towards the rounded
tip which terminates in an obliquely
placed, narrow collar. The surface is dull
and finely grooved longitudinally, the
colour yellowish brown. The seed is
about 1.1 mm I. and 0.3 mm w., 1000 s.w.
about 0.04 g.
a. capsule in a state of opening, b.
seeds, nat.s. c. seed with bunch
of hairs, 2x d. seed, narrow side,
and e. broad side, f. longitudinal sec-
tion, and g. cross-section of seed, 26%.
Distrib. in E., U.S.A., and C. as a weed
in fields and meadows, particularly on
light soils sandy soils and swamps.
299. Rumex acetosella L. — Fam. Polygonaceae > I
Fruktene i knipper, og frukten er en
nøtt, her betegnet som frø, som er omgitt
av blomsterdekket.
Froet er tresidet og ovalt i omkrets,
men svakt uttrukket i begge ender. Si-
dene («flatene») møtes i avrundede kanter
som gar I bue fra basis til toppen. Over-
flaten er glatt og glinsende, farven rød-
brun. Froet er omkr. 1,3 mm I. og 1,0
mm br., 1000 k.v. omkr. 0,3 gr.
a. gren med frukt, n. st. - 6. del av a.,
3X c. frø, n. st. d. frø omgitt
av blomsterdekket, e. frø sett pa en
plan side og f. på motstående kant,
yg. lengdesnitt og Ah. tverrsnitt av frø,
15x.
Utbr. i E., U.S.A. og C. som ugress i
åker og eng, særlig på lettere jord. Spres
mest med engfrø, særlig med frø av kløver
og timotei.
Die zu büscheligen Scheinquirlen ge-
ordneten Früchte sind von der Blüten-
hülle umschlossene Nüsse, die hier als
Samen bezeichnet werden.
Der dreieckige, im Umriss eiförmige, an
beiden Enden etwas langgezogene Same
stösst mit den drei flachen Seiten in drei
abgerundeten Kanten zusammen, die sich
in einem Bogen über die ganze Länge des
Samens erstrecken. Die glatte und glän-
zende Oberfläche ist rotbraun. L. des
Samens etwa 1.3 mm, Br. 1.0 mm, 1000
K. Gew. etwa 0.3 g.
a. Zweig mit Früchten, n. Gr. —- b. Teil
von a, 3X c. Samen, n. Gr. — d. von
der Blütenhülle umgebener Same, e.
Same, von der flachen Seite her und
f. übereck gesehen, g. Längsschnitt
und Ah. Querschnitt des Samens, 15x.
Verbr. in E., U.S.A. und K. als Acker-
und Wiesenunkraut besonders auf leich-
terem Boden. U. meist durch Wiesensaat,
besonders durch Samen von Klee und
Wiesenlieschgras.
The fruits in elusters, and the fruit is
an achene, here called seed, surrounded
by the perianth.
The seed is triangular and oval in
outline, but slightly extended at both ends.
The side faces meet in rounded edges
running in curves from base to apex. The
surface is smooth and shining, the colour
reddish brown. —- The seed is about 1.3 mm
I. and 1.0 mm w., 1000 s.w. about 0.3 g.
a. branch with fruits, nat.s. b. part
of a., 3X c. seeds, nat. s. -— d. seed
surrounded by the perianth, e. seed,
view of plane side, and f. view of oppo-
site edge, g. longitudinal section, and
h. cross-section of seed, 15x.
Distrib. in E., U.S.A., and UC. as a weed
in fields and meadows, particularly on
lighter soils. Spread mostly with meadow
seed, particularly with seed of clover and
| timothy.
300. Hypericum perforatum L. — Fam. Hypericaceae ?\I
Fruktene i kvast, og frukten er en
mangefrøet, trerummet kapsel.
Froet er cylindrisk, men ofte noe krumt,
og er avrundet til stumpt kjegleformet i
endene. Overflaten er fint nettet, svakt
glinsende og har en langsgaende lysere
som på buksiden, farven brun til mørke-
brun. Frøet er omkr. 10 mm I. og
0,4 mm br., 1000 k.v. omkr. 0,1 gr.
Die zymösen Früchte sind vielsamige,
dreifächerige Kapseln.
Der walzenförmige, etwas gekrümmte,
an den Enden abgerundete bis stumpf
kegelförmige Same hat eine fein genetzte,
mattglänzende, braune bis dunkelbraune
Oberfläche und an der Bauchseite eine
hellere Längsnaht. L. des Samens etwa
1.0 mm, Br. 0.4 mm, 1000 K. Gew. etwa
0.19.
The fruits in a eyme, and the fruit is
a many-seeded, three-celled capsule.
The seed is eylindrical, but frequently
somewhat curved, and it is rounded to
bluntly conical at the ends. The surface
is finely reticulate, slightly shining, and
with a longitudinal, lighter coloured seam
on the ventral side, the colour brown to
dark brown. — The seed is about 1.0 mm I.
and 0.4 mm w., 1000 s.w. about 0.1 g.
>
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
