Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Plansje — Tafel — Plate XXXIV
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
a. gren med frukt, n. st. b. kapsel |
omgitt av beger, 2x c. en del av
beger og kapsel fjernet, d. tverrsnitt
av kapsel, 7x e. frø, n. st. — f. frø
sett på buksiden og g. på siden, h.
lengdesnitt og i. tverrsnitt av fro, 24%.
Utbr. i E., U.S.A. og C. mest i eldre
eng. Spres tildels med engfro.
|
142
a. Zweig mit Früchten, n. Gr. — b.
Kelchblättern umgebe Kapsel, 2x
c. nach Entfernung eines Teiles des
Kelches und der Kapsel, d. Quer-
schnitt der Kapsel, 7x e. Samen,
von
n. Gr. f. Same, von der Bauchseite
und g. von der Seite her gesehen,
h. Längsschnitt und 2. Querschnitt des
Namens, 24x.
Verbr. in R..
auf ålteren Wiesen. U
Wiesensaat.
U.S.A. und K.. zumeist
PG i:
zum Teil durch
|
a. branch with fruits, nat. s. — b. cap-
sule surrounded by calyx, 2x ~~ ce. part
of calyx and capsule removed, d. cross-
section of capsule, 7x —— e. seeds, nat. s.
f. seed, ventral view, and g. lateral
view, A. longitudinal section. and 7.
cross-section of seed, 24%.
Distrib. in E., U.S.A., and GC.
in older
mostly
meadows. Spread partly with
| meadow seed.
301. Euphorbia cyparissias L. — Fam. Euphorbiaceae 2. I
Fruktene i grenet skjerm, og frukten er
en trerummet kapsel med I frø i hvert
rum.
Frøet er rundt til ovalt i omkrets, og
omtrent cirkelrundt i tverrsnitt, og har en
markert buksøm som gar fra basis til
toppen. Ved basis, som er skjevt av-
stumpet og noe innhulet, er en brungul
skive, og i toppen er en cirkelformet,
ofte noe innhvelvet flate med en opsta-
ende hudfold i randen. Overflaten er fint
nettet og farven gra til grahvit. Froet
er omkr. 2,0 mm I. (med vedheng 2,4) og
1,5 mm br., 1000 k.v. omkr. 2,35 gr.
a. gren med frukt, n. st. b. kapsel
som i en stilk henger utenom de sam-
menvoksede høiblad (koppen), 3%
c. kapsel apnet pa langs, d. tverrsnitt
av kapsel, 45x e. frø, n. st.
f. frø sett på buksiden og g. pa siden,
h. lengdesnitt og :. tverrsnitt av frø,
10x.
Utbr. i E., U.S.A. og C. som ugress i
åker og tørr eng. Spres særlig med mel-
lemeuropeisk kloverfro.
302.
Fruktene i grenet skjerm, og frukten er
en trerummet kapsel med I frø i hvert
rum.
Frøet er nærmest ovalt i omkrets og om-
trent cirkelrundt i tverrsnitt, og har en mar-
kert buksøm som gar fra basis til toppen.
Ryggranden er mer buet enn bukranden.
Ved basis, som er skjevt avstumpet, er
en gulbrun skive, og i toppen er en cirkel-
formet, ofte noe innhvelvet flate med en
opstaende hudfold i randen. Overflaten
er fint nettet, farven grahvit til grabrun
ofte med rødbrune flekker. Froet er
omkr. 1,9 mm I. og 1,4 mm br., 1000 k.v.
omkr. 3,3 gr.
a. gren med frukt, n. st. 6. kapsel som
i en stilk henger utenom de sammen-
voksede høiblad (koppen), 3x c. kap-
sel apnet pa langs, d. tverrsnitt av
kapsel, 4,5x e. frø, n. st. — f.
frø sett på buksiden og g. pa siden,
|
Die zu einer åstigen Dolde geordneten
| Früchte sind dreifächerige Kapseln mit |
einem Samen je Fach. |
|
|
|
Der im Umriss runde bis flachrunde,
im Querschnitt annähernd kreisrunde Same
trägt über seine ganze Länge eine deutlich
hervortretende Bauchnaht. An dem schief
abgestumpften und etwas eingebeulten
Grunde sitzt eine braungelbe Scheibe.
Oben trägt er eine kreisförmige, oft etwas
vertiefte Fläche mit einer randständigen,
aufrechstehenden Hautfalte. Die fein ge-
netzte Oberfläche ist grau bis grauweiss.
L. des Samens etwa 2.0 mm (mit An-
hängsel 2.4 mm), Br. 1.5 mm, 1000
K. Gew. etwa 2.35 g.
a. Zweig mit Frichten, n. Gr. b.
Kapsel, an einem Stiel ausserhalb
der zusammengewachsenen Hochblät-
ter («Kelch») hängend, c. Kapsel, der
Länge nach geöffnet, d. Querschnitt der
Kapsel, 4.5x ce. Samen, n. Gr.
f. Same, von der Bauchseite und g. von
der Seite her gesehen, h. Längsschnitt
und 7. Querschnitt des Samens, LOX.
Verbr. in E., U.S.A. und K. als Unkraut
auf Acker und trockener Wiese. Ü. be-
sonders durch mitteleuropäische Kleesaat.
|
The fruits in branched umbels, and the
fruit is a three-celled capsule with 1 seed
in each cell.
The seed is circular to oval in outline,
about circular in cross-section, and with
a distinet, ventral seam running from
base to apex. At the obliquely truncate
and somewhat concave there is a
brownish yellow disc, and at the tip is
a circular, frequently somewhat concave
face with a prominent, marginal fold.
The surface is finely reticulate and the
colour grey to greyish white. — The seed
is about 2.0 mm I. (with appendage 2.4)
and 1.5 mm w., 1000 s.w. about 2.35 g.
base
a. branch with fruits, nat. s. b. cap-
sule which is suspended in a pedicel out-
side the united bracts (involucre), 3X
c. capsule longitudinally opened,
d. cross-section of capsule, 4.5 x
e. seeds, nat. s. — f. seed, ventral view,
and g. lateral view, h. longitudinal
section, and 7. cross-section of seed,
IO X.
Distrib. in E., U.S.A., and C. as a weed
in fields and dry meadows. Spread parti-
eularly with Middle-European seed of
clover.
Euphorbia esula L. — Fam. Euphorbiaceae 2. I
Die zu einer åstigen Dolde geordneten
Früchte sind dreifächerige Kapseln mit
einem Samen je Fach.
Der im Umriss annähernd flachrunde,
im Querschnitt fast Same
trägt eine über seine ganze Länge deut-
lich hervortretende Bauchnaht. Der Rük-
ken ist gebogener als der Bauchrand. An
dem schief abgestumpften Grunde sitzt
eine gelbbraune Scheibe. Oben trägt er
eine kreisförmige, oft etwas vertiefte
Fläche mit aufrechtstehender, randstän-
diger Hautfalte. Die fein genetzte, grau-
weisse, bis graubraune Oberfläche ist oft
mit rotbraunen Flecken besetzt. L. des
Samens etwa 1.9 mm, Br. 1.4 mm, 1000
K. Gew. etwa 3.3 g.
a. Zweig mit Früchten, n.Gr. b.
Kapsel, die an einem Stiel ausserhalb
der zusammengewachsenen Hochblät-
ter («Kelch») hängt, 3x c. Kapsel,
der Länge nach geöffnet, d. Querschnitt
der Kapsel, 4.5x — e. Samen, n. Gr. -
kreisrunde
|
|
|
|
|
The fruits in branched umbels, and the
fruit is a three-celled capsule with 1 seed
in each cell.
The seed is about oval in outline, about
eireular in cross-section, and with a
distinct, ventral seam running from base
to apex. The dorsal edge is more curved
than the ventral one. At the obliquelv
truncate base there is a vellowish brown
disc, and at the tip there is a circular,
frequently somewhat concave face with
a prominent, marginal fold. The surface
is finely reticulate, the colour greyish
white to greyish brown, frequently with
reddish brown spots. - The seed is about
1.9 mm 1. and 1.3 mm w., 1000 s.w.
about 3.3 g.
a. branch with fruits, nat. s. — b. cap-
sule suspended in a pedicel outside the
united bracts (involucre), 3x – ce. cap-
sule longitudinally opened, d. cross-
section of capsule, 4.5x -— e. seeds,
nat.s. – f. seed, ventral view, and
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
