Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Plansje — Tafel — Plate XXXIV
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Fruktene i klase, og frukten er en tofrøet
kortskulpe.
Frøet er skjevt eggformet til ovalt 1
omkrets, men noe uttrukket ved basis som
er innsenket og har et gult utstaende frø-
feste. Sideflatene er hvelvet og motes i
et bredt avrundet randbelte. Fra basis
opover langs begge sider til henimot top-
pen gar en lengdefure som er noe mørkere
enn frøet. Overflaten er ru og fint ripet
på langs, farven lysebrun til rødbrun.
Frøet er omkr. 1,9 mm I. og 1,4 mm br.,
1000 k.v. omkr. 1.8 er.
?
a. del av gren med frukt, n. st.
b. skulpe, 3,5 x c. skulpe apnet pa
langs, $5x — d. fro, n. st. — e. fro sett
på smalsiden og f. på bredsiden, g.
lengdesnitt og h. tverrsnitt av frø, 12x.
Utbr. i E., men bare sydligst i N.E.,
samt i U.S.A. og C. som ugress i aker og
eng. Spres tildels med engfrø og korn.
|
-—— 144
Die traubenståndigen Früchte sind zwei-
samige, kurze Schoten.
Der im Umriss schief eiförmige bis
flachrunde, an dem vertieften und mit
einer gelben, abstehenden Samenhaftstelle
versehenen Grunde langgezogene Same hat
gewölbte Seitenflächen, die in einem brei-
ten abgerundeten Randgirtel zusammen-
stossen. Vom Grunde erstreckt sich bei-
derseits bis in die Nähe der Spitze eine
Längsfurche von etwas dunklerer Farbe
als der Same. Die rauhe, fein längsgerillte
Oberfläche ist hellbraun bis rotbraun. L.
des Samens etwa 1.9 mm, Br. 1.4 mm,
1000 K. Gew. etwa 1.8 g.
a. Zweigteil mit Früchten, n. Gr. — 6.
Schote, 3.5x c. Schote, der Länge
nach geöffnet, 45x - d. Samen, n. Gr.
e. Same, von der Schmalseite und
Jf. von der Breitseite her gesehen, g.
Längsschnitt und A. Querschnitt des
Samens, 12x.
Verbr. in E., jedoch nur im südlich-
sten Teil von N.E., in U.S.A. und K.
als Acker- und Wiesenunkraut. Ü. zum
Teil dureh Getreide und Wiesensaat.
305. Lepidium draba L. — Fam. Cruciferae > I
The fruits in racemes, and the fruit is
a two-seeded silicile.
The seed is obliquely ovate to oval in
outline, but somewhat extended at the
base which is immersed with a yellow,
protruding hilum. The lateral faces are
convex meeting in a broadly rounded,
marginal belt. A longitudinal groove
somewhat darker than the seed runs along
each side from the base almost to the tip.
The surface is rough and finely grooved
longitudinally, the colour light brown to
reddish brown. The seed is about
1.9 mm |. and 1.4 mm w., 1000 s.w.
about 1.8 g.
a. part of branch with fruits, nat. s.
b. silique, 3.5x c. silique opened
longitudinally, 4.5 ~~ d. seeds, nat. s.
e. seed, narrow side, and f. broad
side, g. longitudinal section, and A.
cross-section of seed, 12.
Distrib. in E., but in N.E. only in the
southernmost part, and in U.S.A. and C.
as a weed in fields and meadows. Spread
partly with meadow seed and grains.
306. Linaria vulgaris Mill. — Fam. Scrophulariaceae I
Fruktene i klase, og frukten er en to-
rummet, mangefrøet kapsel.
Frøet er uregelmessig rundt i omkrets,
sterkt sammentrykt fra sidene og har i
randen en rynket, hudaktig, bred vinge-
kant med tettstillede radiære, avbrutte
forhøininger. Pa selve frøets overflate er
det sma avrundede vorteformede forhøi-
ninger. Farven er grasort til blasort med
rødfiolett skjær og brunlig i randen.
Frøet er omkr. 2,5 mm I. og 2,0 mm br.,
1000 k.v. omkr. O,14 gr.
a. del av gren med frukt, n. st.
b. kapsel, c. en del av beger og kapsel
fjernet, d. tverrsnitt av kapsel, 15x
e. frø, n. st. f. fro sett pa kant
og g. på bredsiden, Ah. og i. snitt av
frø, 9x.
Utbr. i E., U.S.A. og C. som ugress i
aker, eng og 1 hagebruket.
|
|
|
Die traubenständigen Früchte sind zwei-
fächerige, vielsamige Kapseln.
Der im Umriss unregelmässig runde,
seitlich stark zusammengedrückte Same
trägt am Rande eine runzelige, breite
Kante mit diehtsitzenden, strahlenför-
migen, unterbrochenen Erhebungen. Die
Oberfläche des Samens trägt kleine,
runde, warzenförmige Erhebungen. Die
grauschwarze bis blauschwarze Farbe wird
am Rande bräunlich und ist im übrigen
rotviolett getönt. L. des Samens etwa
2.5 mm, Br. 2.0 mm, 1000 K. Gew. etwa
0.14 g.
a. Zweigteil mit Früchten, n. Gr.
b. Kapsel, c. nach Entfernung eines
Teiles des Kelches und der Kapsel,
d. Querschnitt der Kapsel, 1.5x
e. Samen, n. Gr. f. Same, von der
Schmalseite und g. von der Breitseite
her gesehen, Å. und 2 Schnitte des
Samens, 9x.
Verbr. in E., U.S.A. und K. als Acker-,
Wiesen- und Gartenunkraut.
The fruits in racemes, and the fruit is
a two-celled, many-seeded capsule.
The seed is irregularly circular in out-
line, strongly flattened sidewise, and with
a marginal, wrinkled, leathery, broad,
winged edge with dense, radial, inter-
rupted protuberances. Small, rounded,
warty protuberances are present on the
surface of the seed proper. The colour is
greyish black to bluish black with a
reddish violet tint, and brownish at the
margin. The seed is about 2.5 mm I.
and 2.0 mm w., 1000 s.w. about 0.14 g.
a. part of branch with fruits, nat. s.
b. capsule, c. part of calyx and cap-
sule removed, d. cross-section of cap-
sule, 1.5 x e. seeds, nat. s. — f. seed,
edge view, and g. broad side, Å. and 7.
section of seed, 9X.
Distrib. in E., U.S.A., and C. as a weed
in fields, meadows, and gardens.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
