Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
452 Tekstkritisk tillegg
S. 141. SCHILLERS PUNSCH
SANG FOR NORDEN.
1. jan. 1844. Christiansandsposten.
Undertegn.: Henr. W — Ms. ÜB. 584
hl. F. 76. Var.:
V. 3. 1. 3 ... krystalklar springer /
S. 142. V. 1, 1. 4: Himlens Gave er
dog den. /
V. 3. 1. 3: maaler sine Hyrdeflam
mer / Rettelsen over linjen.
Undertegn.: hw. På foten: Til Com
ponistinden Emma Dahl fra en 10de
November-Gjæst.
S. 142. SKINKE- OG SYLTE-VISE.
2. jan. 1844. Lillehammer Tilskuer
1844 nr. 1. Ms. ÜB. 584 tol. A. 11. 6.
Var.:
Visens v. 1 er helt omarb., det over
strøkne står her i [
Julegrise
Julevise
[ærlig] har fortjent at faae.
[Naar de Notabene
ikke er alene;
men med tyende
Karvebrænde
viin sig har foreent]
I margen rettet til: hvis Princip for
Dyder / [Fryd at vække rettet:] eget
Offer byder. / Hvem kan taale / da at
maale / Det hele overstr. 1. 6. 7:
Forat made / Andres Fade / Under
dette vers en linje: hvem er dydig saa.
/ Litt nedenfor 3 linjer: Det er Gri
sen / Derfor Visen / faa han som for
tjent /. Deretter påbegynt en ny
strofe:
Julens Sminke
er en Skinke.
Uden Syltefad
al dens Glands har Huller.
Kun en Rad af Nuller
er dens Dage
Deretter følger visens 2net vers; in
gen var..
S. 143. V. 1. 1. I—3: [Mange Præ
ster] Grisens Gjæster/ mange Præster
/ mangen Skriver med / 1. 4: [Fader
og] mangen tyk Madamme /
V. 2. 1. 1. 2 opr.: Meget mere / de
fortære / overstr., fortsettelsen som
teksten.
V. 3. 1. 4: [Derfor maa jeg] Maa
jeg ikke . . . /1.5. 6: oprinnelig: Tyg
gende behager [?] / der hvor hun er
mager / da det smager / kun af
mager /
V. 4. 1. 1. 2. 3 opr.: Den er Smin
ken / paa den glade Jul / overstr.
og rettet i margen 1. 4—B:4—8: Julens
Glands har Huller; / kun en Rad af
Nuller / er dens Dage / hvis jeg
smage / Sylte ei kan faa /.
S. 143. KONG CARL JOHAN
PAA HANS 80.AARIGE FØDSELS
DAG.
26. jan. 1844. Særsk. utk., men fin
nes ikke på noget offentlig bibliotek.
Tekst efter Lassens utg.f B. 2, 288.
I. I DET DRAMATISKE SELSKAB
tr. i Morgenbl. 26. jan. 1844. Under
tegn.: Henr. Wergeland. 11. ASYL
BØRNENES SANG tr. i For Arbeids
klassen, B. 5, 16. Var.:
S. 145. V. 2. 1. 3: i sin Seiers
bram, / 1. 4: har Han et Hjerte ...../
V. 4. 1. 1: Da aabned Vinduet Han
vist. /
Ms. ÜB. 584 fol. E 25. Var.:
S. 143. I det dramatiske Selskab:
finnes ikke i ms.
S. 144. V. 5. 1. 6: høi [rettet:] stolt
og mægtig.
Noten: Snorre Sturleson. Halfdan
Svartes Saga.
S. 146. NORGES SMAA TIL
KONG CARL JOHAN.
26. jan. 1844. Børnevennen B. 1, 305.
Undertegn.: Henr. Wergeland. Her an
givelse av melodien:
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
