Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Om betydelsen av en svensk översättning av Platon (1871)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
EN SVENSK ÖVERSÄTTNING AV PLATON
21
och apostlarnes försäkran, en ovillkorlig visshet; hon
innebär omedelbart närvaron i sig av det, som är
trons föremål, så att om det vore möjligt att med en
verklig tro säga till berget: häv dig upp och kasta
dig i havet, så måste det ske, och allting är möjligt
för honom som tror, nämligen allting, som det är
hönom möjligt att tro. Tron är sålédes en skapande
makt: hon’ är själva verkliggörandet — nämligen i
förhållande till det troende subjektet — av det, som är
trons innehåll och föremål. Kärleken, den verkliga
och1 personliga, är detta samma, som tron är; men då
tron kan ligga som en liten gnista i personens innersta,
nästan omärkbar till och med för den, som har henne,
så är det kärlekens art att med elden av denna gnista
genomtränga hela personen, och den fullkomliga
kärleken, som tillhör det slutliga Gudsrikets liv, är den
personliga individualitetens fullständiga
genomträngd-het av den i tron förhandenvarande skaparmakten.
Och då redan tron är en visshet eller ett vetande, så
är den fullkomliga kärleken detsamma, men innebär
hela personens genomträngande därav och är sålunda
i intet avseende abstrakt utan är ett konkret vetande
eller ett skådande. Den eviga kärleken är således
ett åskådande, men av sådan art, att det tillika innebär
(nämligen i förhållande till den skådande personen)
verkliggörandet av det, som åskådas: kärleken på en
gång åskådar och skapar sitt föremål. I denna mening
är det en sanning, att den ene personen frambringar,
skapar eller föder den andre, nämligen i dess
förhållande till sig. Ingen annan person är i
sanning såsom person till för mig, än den, som
jag i sanning älskar. Så älskar Gud alla dem, som
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
