Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Anmärkningar - ”Kosmologiska sympatier och antipatier”
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
anmärkningar
305
Föreläsningen hölls å universitetets festsal, nämnda dag kl. 7
e. m., se Morgenbladet 1885, n: r 30 och 35. Åhörarna
beräknades till inemot 1000, se Morgenbladet 1885, n :r 41.
Manuskriptet har ej varit tillgängligt. Sannolikt ej bevarat.
Wikners inträdesföreläsning trycktes först på norska i
Aftenposten; denna norska översättning översattes till svenska
i Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning 1885 (n: r 25, “/>»
Morgonnumret), där i n: r 20 (26/i) ett referat av
föreläsningens innehåll meddelats.
Efter Wikners manuskript trycktes föreläsningen i
Stockholms Dagblad 1885 Va och se här nedan citerade brev
till redaktionen av tidningen. Denna text avtrycktes i
Lönbergs upplaga av I mensklighetens lifsfrågor 2: 206—220.
I föreliggande upplaga ha vissa rättelser’gjorts eller
föreslagits, se nedan.
Om sin föreläsning skrev Wikner till Redaktionen af
Stockholms Dagblad den 3 febr. 1885 (se Stockholm»
Dagblad 1919, 2s/ia): ”Min på svenska hållna
inträdesföreläsning vid härvarande universitet återgafs på norska i
Aftenposten. Af denna norska öfversättning har i Göteb: s
Handels-o. Sjöf: s Tidning förekommit en version till svenska, som
på flere ställen förfalskat meningen och någon gång slagit
öfver i det komiska, t. ex. då det heter, att Paulus på ön
Melite blef biten-af — en uggla! (norska Øgle = orm). Jag
står i stora förbindelser till Göteb. H. o. S. Tidn. och vill ej
sätta i fråga, att den skall accentuera sina felaktigheter genom
att trycka om talet; icke heller vill jag bedröfva den unge man,
som gjort öfversättningen, så mycket mindre som han skaffat
mig en stund af jublande löje. Å andra sidan vill jag icke
anses hafva talat en hop omeningar till våra norska bröder.
Min fråga är derför denna, om Ni i Eder ärade tidning skulle
vilja trycka af talet, sådant det verkligen hölls? Jag
förbehåller mig likväl i sådant fall, att ingenting namnes om
Handelstidningens underliga öfversättning, utan att talet i
stället får till öfverskrift:
Prof. Wikners i Kristiania hållna inträdesföreläsning.
Enligt föreläsarens oss meddelade manuskript.
eller något annat med samma mening.
20. — Wikner, 1 mänsklighetens livsfrågor. II.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
