- Project Runeberg -  Wörterbuch des Dialekts der finnländischen Zigeuner /
35

(1901) [MARC] Author: Arthur Thesleff - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - feddiba ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

35

feddiba, m. Geburt,
feddibosko berš, m. Geburtsjahr,
feddibosko stedos, m. Geburtsort.

(Reinh, i föddibosko them, kotimaa.)
feddula, eintreffen geschehen.

vgl. dä. føde, schw. föda; vgl. fi. syntyy =
eintreffen, geschehen,
fedjiba, m. Besserung,
fedjimen, gebessert,
fedjuvā, sich bessern.
Feja, (= Föja) Johan.
Et. dunkel.

Feje8ld phü, Kirchspiel St. Johannis,
fejesko dives, m. Johanni.
föla, f. ( = flöla), Fehler an Menschen
oder Tieren,
vgl. schw. fei.
felda, f: Thal (nicht bebaut.)

vgl. mhd. mnd. veit (veld-). (M. X. 9.
Ješ. 78.)

fellos, m. Falle.

vgl. dä. fælde, schw. fälla.

fellos, m. Fell.

(Reinh, fällos ryyjy, skiunfäll.)
vgl. mhd. mnd. vel, schw. fäll,
föra, f. Spur.

(Reinh, feda, fera, jälki.)
vgl. schw. dial. färd, fäl.
foröchkavä, schlachten,
ferëohkiba, m. Schlacht,
ferëehko, frisch (von Fleisch.)

vgl. mnd. versch, dä. fersk, schw. färsk.
ferëohko mas, tn. frisches Fleisch, rohes
Fleisch.

fiëla, /. (= föla), Fehler an Menschen
oder Tieren,
vgl. schw. feL
ftërunga, f. Werst.

(Kern. Verst, i fierunga.) (Reinh, fierüa, virsta.)
vgl. dä. fierdingvei, schw. fjärdingsväg.

fllašni (fllaohnl), f. Gut.

(Reinh, filasni, kartano.)
P. H. 392. (v. ngr. fpvXanij.) S. 30.
finavā, klug machen,
flngerbōros, m. Fingerhut.

vgl. schw. fingerborg.
flniba, m. Klugheit.
(Reinh, feniba, taito.)

flnitiko, finnisch.

(Reinh, finitiko, suomalainen.)
vgl. schw. finné.
Finltiko them, Finnland,
ffnjavä, klug scheinen,
ffnjiba, m. Klugheit,
flnjlmen, klug geworden,
flno, klug, weise.

(Kern, viisas, fiino.) (Reinh, fino, toimi.)
vgl. mhd. mnd. fin, dä. schw. fin.

finnos, m. Finne.

vgl. schw. finné,
flnsa, f. kleine Sichel.

Et dunkel.
fintikO, finnisch.
Fintiko them, Finnland,
fintiküno, finnisch,
finuvā, klug werden,
fläga, f. Flagge.

vgl. dä. fiag, schw. flagga.
fiagga, f. Schneegestöber, Schneesturm.

vgl mnd. vlage, plötzlicher Sturm und Regen,
fiagga döla, schneien,
flamma, f. Flamme.

vgl. mhd. mnd. vlamme, dä. flamme, schw.
flamma.
flāt, flach.

vgl. schw. flat.
flātavā, ebnen,
flātiba, m. Flachheit,
flatimen, flach geworden,
fiöda, f. Pfeife.

(Reinh, e fläta, palmikko.)
vgl. schw. fläta?
flekka, f. Fleck.

vgL mhd. vlec, mnd. vlecke, schw. fläck.

fiekkingo, fleckig,
fletta, f. Zopf.

vgl. aschw. flætta.

Alka, f. Laken.

(Reinh, flika, capuchong, lakana.)
vgl. n. schw. flik = Halstuch?
flink, schnell, fleissig.
vgl. nd. dä. schw. flink.

flinkiba, m. Schnelligkeit,
foja, f. Nest.

(Reinh, foia, linnunpesä.)
Et. dunkel.

N:o 6. 3

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 14:43:23 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/worter/0043.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free