Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 4-6 - Förteckning öfver de af Frih. A. E. Nordenskiöld från Ceylon hemförda Páli-manuskript, af V Fausböll
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
202
FÖRTECKNING ÖFVER PALI-MANU8KR1PT.
mer än nitton manuskriptl. Dessa, hvilka friherre Nordenskiöld
öfver-lemnat till Kongl. Biblioteket i Stockholm, äro alla
palmbladshandskrifter, skrifna med singhalesiska skrifttecken. Singhala eller Sihala i
(Lejon-landet) är det äldre namnet på Ceylon.
De unga bladen af solfjäderspalmen eller palmyraträdet beredas
till att skrifva på och användas sålunda på samma sätt som papper
hos oss. Bokstäfverna ristas med ett jernstift (stylus) i bladet, som
derpå ingnides med pulveriseradt träkol, blandadt med välluktande olja.
När detta stoft tränger ned i de inristade fördjupningarna,
framträder skriften tydligt. Det kan synas oss, som om detta sätt att
skrifva vore mycket tidsödande, och dock säges det, att en infödd
af-skrifvare skrifver lika fort med sitt jernstift på ett palmblad som vi
med våra stålpennor på papper. Den singhalesiska skriften går från
venster till höger. Man gör ingen skilnad mellan orden, utan allt går
i ett, med undantag deraf, att man stundom använder ett våg-streck
Cvs~v~^~), hvilket tjenar att utmärka mindre eller större
afdelnin-gar i texten allt efter som man skrifver det enkelt, dubbelt eller tr&
dubbelt. På första sidan af det palmblad, der texten begynner, är
understundom inristadt ett eller aiuiat ornament, såsom en thupa
(Tope), en cirkel eller dylikt. När en sida af palmbladet är
fullskrif-vet, vändes detsamma, och man skrifver derefter på samma sätt på 1
andra sidan, hvarefter bladet betecknas framtill på ena sidan med en
bokstaf efter ordningsföljden. Sålunda fullskrifves det ena palmbladet
efter det andra och lägges ofvanpå det föregående. Följden häraf är
den, att när vi säga: »se ofvanför», så heter det här: »se nedanför
eller inunder», och tvärt om. Palmbladen, som än äro större än
mindre både till längd och bredd, men alltid i form af e¾ lineal, äro
i allmänhet genomborrade af två hål, omkring hvilka en liten fyrkant
lemnas blank, och alla bladen inneslutas af två tjockare, vanligen
färgade träskifvor af samma form som bladen och likaledes försedda
. med två hål. Sällan äro snören dragna genom båda hålen; i
allmänhet löper blott ett snöre genom hålet till venster, men snöret är
oftast så långt, att det kan vecklas flere gånger omkring manuskriptet |
och hålla det fast tillsammans. En och annan handskrift består af
guld- eller silfverplåtar i palmbladsformat, och det faller af sig sjelf j
att skrifttecknen då äro ingraverade. Täckskifvorna äro i sådant fall ofta
af silfver med prydnader på. En dylik handskrift motsvarar, alltså |
hvad vi kalla en praktfullt utstyrd och inbunden bok. !
Vi öfvergå nu till en uppräkning af titlarna på de särskilda ma- I
nuskripten, af hvilka fyra just höra till de heliga böckerna (Tipitaka),
1 Se A. E. Nordenskiöld, Vega-färden, II. s. 426.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
