Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
både finnar och ryssar en liflig önskan att nogare utforska nämnda
område och föranstalta trognare kopior af där befintliga inskrifter.
Den med anledning häraf föranstaltade finska expeditionen företogs
sommaren 1890 under ledning af d:r A. Heikel. Öfver S:t
Petersburg och Tomsk anländ till lrkutsk (nära Jenisseis biflod Angaras
utlopp ur Baikal), fortsatte expeditionen sjöledes öfver Baikal samt
sedan utefter Selenga i riktning mot Kiachta. Från Kiachta (och
dess kinesiska systerstad Maimatschin) i sydlig riktning till Urga, dit
expeditionen anlände den 27 juli. Därifrån 15 dagars resa i rakt
vestlig riktning till ruinerna af de gamla städerna Karakorum och
Kara-Balghassun vid Orkhon, biflod till den i Baikal utfallande
Selenga. Det är i närheten af dessa ruiner, som de stora på
monumentalt formade stenblock inristade inskrifter funnits, hvilka i första
rummet utgjort föremålet för Thomsens genialiska tolkningar, och
som voro utaf den beskaffenhet, att ett försök med utsikt till
framgång kunde göras. Dessa inskrifter kopierades af Heikel och hans
medhjälpare samt äro af honom utgifna1. Förutom afbildningar i 66
planscher samt en typografiskt återgifven text af de tre vid Orkhon
funna monumenten, med vokabular till monum. 1 och 11 af O.
Don-ner, innehåller denna publikation en inledning, i hvilken Heikel
be-skrifver expeditionens resa, monumenten vid Orkhon, andra
fornmin-nesmärken i Transbaikalien samt berör andra i sammanhang med
inskrifternas ursprung stående frågor. För öfrigt innehållas i denna
inledning undersökningar af på ifrågavarande monument
förekommande kinesiska inskrifter af G. v. d. Gabelkntz och G. Devéria,
äf-vensom några synpunkter om skrift och språk i förhållande till
Je-nissei-inskrifterna af O. Doxner.
Äfven ryssarne voro intresserade i utforskandet af de
ifrågavarande minnesmärkena och hafva sedan 1891 sändt upprepade
expeditioner till dessa trakter under ledning af den framstående kännaren
af de nordturkiska språken W. Radloff. Resultaten af dessa
undersökningar finnas nedlagda i ett arbete, som 1892 utgafs i
Petersburg 2 3.
Jag skall först ge en kortfattad beskrifning af de monument,
som äro de i alla afseenden viktigaste, och som företrädesvis lagts
till grund vid tolkningsförsöken. Dessa två monument, på ett af-
1 Inscriptions de 1’Orkhon recueillies par 1’expédition finnoise 1890 et publiées
par la Société finno-ougrienne. Helsingfors 1892.
3 Atlas der Altherthiimer der Mongolei. Im Auftrage der kaiserl. Akademie
der Wissenschaften herausgegeben von W. Radloff.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
