Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Allt hvad jag har att säga, det har jag inskrifvit på den eviga stenen.
I det 1 betrakten denna, veten o turkiska folk och ädle,.. de ädle,
som hafva hörsammat tronen, I skolen fela.1 Det är jag som [...
den eviga stenen ?]. Från kinesernas kagan har jag hitförskaffat
(in)-ristare, och jag har låtit dem rista. Man har icke tillbakavisat min
inbjudan, utan man har skickat (in)ristare afsedda för kagans hus.
Jag har låtit dem särskild t uppbygga templet (ansalen), och särskild t
hugga skulpturer på innan- och utansidan, och jag har låtit dem
hugga stenen. Det budskap som jag har på hjärtat [det har jag
låtit inskrifva ?]; i det ni ända till [edra högt älskade söner] och
edra afkomlingar (?) sen det, veten följande: Jag har låtit hugga
den eviga stenen. Emedan detta ställe är öde (?) och emedan ...(?)
är på ojämna (?) ställen, har jag låtit hugga denna sten på ett ojämnt
(?) ställe och försett den med inskrifter. Då I sen den, så veten
detta: denna sten har jag [....]. Hvad beträffar den som har gjort
utkastet (redigerat) denna inskrift, så är det hans kusin (?) Yolyg-
TIGI.V [— ?].»
Såsom ännu mera karakteristisk med afseende på stilens poetiska
schwung» och så att säga historiska patos meddelas början till
huf-vudpartiet å samma mon. 10 1 — där likaledes den regerande
khanen Bilgä qagan införes talande (mon. II lemnas här alldeles utan
afseende).
»Då den blå himlen ofvan och den dunkla jorden nedan
skapades, så skapades mellan dem båda menniskornas söner. Ofvan
menniskornas söner höjde sig mina förfäder Bumyn qagan och Istämi
qagan.1 2 Sedan de blifvit herskare, styrde de och befäste turkiska
folkets välde och institutioner. I de fyra hörnen (väderstrecken) af
världen hade de många fiender; men genom att företaga krigståg
med härar underkufvade och lugnade de många folk i de fyra hörnen
(väderstrecken) af världen; de kommo dem att sänka sitt hufvud och
böja sitt knä; de läto dem uppställa sig framåt (d. v. s. mot öster)
ända till skogen Qadyrqan3, bakåt (d. v. s. mot vester) ända till
Järnporten.4 Så långt emellan de två (yttersta punkterna) sträckte
1 Sammanhanget här oklart.
’ Enligt Thomsen böra de, snarare än att uppfattas som sagofigurer, anses
vara de två första stora grundläggarna af det turkiska väldet, de stora khaner, som
i kinesiska källor uppträda under namnen Tu-men och Mo-kan, äfven kallad Sse-ktn
eller Sse-tcu, hvilket senare namn kanske är identiskt med Istämi.
3 Sannolikt motsvarande Khinganbergcn och utgörande gräns mot de i Mand*
schuriet boende (Jitai (kin. Khi-tau) och Tataby (möjl. kin. Hi).
* Se ofvan.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
