Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ortnamnen på 1904 års Norrbottenskarta. Af K. B. Wiklund.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ORTNAMNEN PÅ 1904 ÅRS NORRBOTTENSKARTA. 95
69. Stuor Snarapjokk WK, Stuor Snarpajokk N, torde heta snärapjohko, enär N:s
Snarpapakte heter snärappåkte,.
70. Snurijokk WK, Snuorajokk N, snurijohko.
71. Såkesuolo WK, Kåtesuolo N, sbhkesuolö.
72. Tjuonajaure NWK, tjuonäjauer~é.
73. Tjuonajokk NWK, tjuonäjohko.
74. Tjålmetjåkko NWK, tjöPmetjohkko.
75. Nuorta Tjårvejaure WK, Nuorti Kiörvijaure N, tjbrevejauere; Nuorta »norra» är
kanske osäkert.
76. Tjårvevare WK, Kiörvivare N, tjö^vevärre.
77. Valfojokk NWK, våVföjohko.
78. Vassijaure NWK, våssejauere; namnet har vunnit sådan häfd, att den oväsentliga ändringen af i till e ej torde böra utföras.
79. Vassijokk NWK, vässejohko.
80. Vassitjåkko NWK, vässetjohkko.
81. Unna Vistastjåkko WK, Unna Vistesatjåkko N, vistasjtjohkko (att -^/’- här är
uppkommet ur s och ej ur tj\ visas af inessiven vistasiri).
82. Välijaure NK, Välejaure W, torde heta välefauere i analogi med:
83. Alep Välivare K, Alep Välevare W, All. Välivare N, välevärre; alep »västra»
är kanske osäkert.
84. Värokorsojokk K, Verrokårsajokk W, Värokårsojokk N, v^rrökoresojohko.
85. Värotjåkko NK, Verrotjåkko W, v^rrötjohkko.
86. Arosnjarkajaure WK, Orasnjarkajaure N, ^rösnjarkajauere.
Jag har alltså ansett mig böra ändra N rörande hela femtiofyra
namn (n:ris 5-11, 13-19, 21-24, 31-35, 37, 38,41,43,45-47,
49 - 54, 57-6o, 63, 64, 67, 69 - 71, 75, 76, 81-86). K
öfverensstämmer ej med W i tio namn (n:ris 14, 16, 19, 25, 38, 58, 82-
85)- Jag har ej blifvit tillfrågad angående åtta namn (n:ris 36,
51-53, 56, 57, 62, 66), af hvilka fyra hade behöft ändras. Att
en del namn blifvit tillagda, utan att jag alls tillfrågats, beror
därpå, att sedan de namn, som funnos på min förteckning, inlagts på
kartan, plats befunnits ledig på densamma för ytterligare namn.
Att genomgå kartans alla namn skulle taga mycket lång tid,
och det skulle också bli onödigt vidlyftigt att publicera en särskild
förteckning öfver de anmärkningar, som böra göras. Jag anser det
lämpligare att göra detta i samband med den vetenskapliga
bearbetning af hela det samlade namnmaterialet, som jag snart hoppas kunna
taga itu med, en bearbetning som dock kommer att taga kanske
åratal. Under denna tid, eller till dess en ny upplaga af kartan hinner
utkomma, är den nuvarande editionen af Norrbottenskartan dock
naturligtvis icke att betrakta som mindervärdig i afseende å de lapska
ortnamnen. Kartan betecknar i stället i afseende å ortnamnen ett
mycket stort framsteg från de förut publicerade kartorna i skalan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
