Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Carl Säve till Rääf
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Rääf till Sa ve.
Den 31 mars 1860.
Ett bref från hr Prof. är alltför innehållsrikt att kunna på
ögonblicket besvaras. Ehuru otålig jag varit att fullända det
uppdrag, som under d. 4 jan. blifvit mig lemnadt, att insamla
ordspråk af en viss angifven beskaffenhet, har någon tid erfordrats
till detta icke förut påtänkta arbete.
Då jag nu tror mig hafva till . en god del uttömt ortens
förråd af sådant slag, har jag nöjet öfversända den vunna massan
ordspråk, uppskrifna på Ydres dialekt, hvilkas till en del alltför
grof korniga beskaffenhet måste ursäktas i främsta rummet af den,
som påkallat deras antecknande och af en samlare inför- hvilken
hvarje uteslutning skulle ådraga mig klander. *
Samtliga äro, såsom hr Prof. lärer anmärka, fördelade uti
vissa klasser, hvaraf den sista och talrikaste innehåller diverse.
Skada vore visserligen, om icke äfven denna del af vårt
folkskämt och snille blefve genom tryck åt efterverlden bevaradt,
innan bildningscirklar och folkskolor hunnit utrota också dessa
qvar-lefvor af fordna dagars glädtiga fyndighet; liksom alla de
egentligare ordspråken, innefattande vishets- och lefnadsregler, helt och
hållet redan blifvit utträngda från både umgänge och skrift, dock
lyckligtvis i rättan tid samlade och utgifna, hufvudsakligast af
Grubb och Rhodin.
Men emot ett sådant offentliggörande finnas tvänne vigtiga
skäl: det ena, att nu i fråga varande ordspråk, eller rättare
in-fällen, äro, likt alla dylika, mycket roliga, när de oförmodadt och
hvar för sig användas; hvaremot de, uti mängd och beröfvade
samtalets lif, blifva tråkiga liksom andra samlingar af anekdoter
och qvickheter. Det andra, att då det vore omöjligt offentliggöra
på svenska det stora antalet högst otuktiga eller smutsiga, skulle
antingen hela denna klass uteslutas, hvaribland många likväl äro
i sitt slag ypperliga, eller öfversättas på latin, hvilket jag väl
verkstält uti det exemplar jag för egen räkning qvareger, men
hvar-igenom och i följd af språkens olika uttryckssätt, det blefve
osäkert huruvida den som icke redan känner ordspråket kunde, vid
öfverflyttningen till svenskan, träffa de ordalag, som äro de
ursprungliga.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
