Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sige i Harbards Sang, borende til den ældre Edda. Deraf
er det overflodigt at anfore Priiver, og det samme kan
siges om Angelsaxernes Kvad, som, ved denne
Litera-turs længe onskede og nu stedse fremskridende
Udbredelse i Storbritannien, daglig mere og mere blive bekjendte
Derimod tillade vi os at anfore ber et Par smaae Stykker
af Oldsaxernes evangeliske Epos til Sammenligning med
Indskriftens Versart:
I. Schmellers Udgave 1830, S. 33:
Uuas in them sin uueldi tho forlet he uualde« bleo
salig barn godes eno dies ard
lange huuile unt that endi sohte
im to lioboro uard im eft erlo gemang
that he is craft mikil mari meginthiode
cudien uuolda endi manno drom.
uueroda to uuillion
II. Sammesteds S. 20.
Than sahun sie himile
so uuislico huo forun thea
undar thana huiton sterron
uuolcnes skion antkendun sie
up te them hohon that cumbal godes.
Jfr. endvidere samme Udgaves S. 40, 84 o. fl. St. Det
gamle Frankiske Digt: Hildebrand und Hadubrand, hvoraf
et Fragment er udgivet af Brodrene Grimm 1812 4to, kunde
afgive lignende Prover, men vi noies med at henvise til
samme.
Det vil maaskee synes besynderligt, at en saadan
Steenskrift skulde være affattet paa Vers, og dog tillige
1) Om de angelsaxiske Versarter og deres Forhold til de nordiske, see
den danske Original af Rasks angelsaxiske Sproglære S. 108-K9; Tliorpes
engelske Oversættelse S. 135-168. 1 det sidste Skrift bemærkes og at dc
gamle tydske Vers af denne Art ere, saavidt vi kjende dem, mindre
regelrette end Angelsaxernes, og om disse kunue vi paa samme Maade sige, at
de ikke ere fuldt saa regelrette som de almindelige Oldnordiske. Jfr.
Co-nybeare Illustrations on Anglosaxon poetry S. 1II-LXXV, samt Olafsens,
Rasks og Hcndersous Skrifter om den olduordiske og islandske Digtekunst.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
