Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
FÆRØISKE ORDSPROG.
291
Når musen er mæt, er melet beskt.
301. Hann, sum ikki sy pur seg mettan, sleikir seg ikki mettan.
Pen som ikke æder sig mæt, slikker sig ikke mæt.
302. Gott er mettum at bjéda.
Det er let at byde den mætte.
303* Hin metti veit ei, hvåt svangur Hdur.
(Ekki veit ftillr, hvar svångr sitr).
Den mætte véd ej, hvad den hungrige lider.
304. Mangt verdur menneskjuni til mcina.
Mangt kan vorde mennesket til ulykke.
305. Fåjir halda seg minni menn enn teir eru.
(Fåir halda sig minni menn, enn [>eir eru).
Få holde sig for mindre mænd end de ere.
306. Tåd minkar, id o fta åf verdur tikid.
Det bliver mindre, som ofte bliver taget af.
307. Mikid må um mikla menn.
Store folk gore stor allarm.
308. Eingin minnist, so fårid er.
Ålt er glemt, når det er forbi.
309. lllt er méti morgum at bréta.
Det er ondt at forsynde sig mod mange.
310. Fjålgur er modurandin.
Beskærmende er moderånden.
311. Tunn eru modur oyrun.
(Punnt er modur eyrad).
Tynde ere en moders aren.
312* Fått er sum fådir, einki sum médir.
(Fåir sem fadir, engin sem modir).
Få ere som en fader, ingen som en moder.
313. Gott er at liggja undir modur beginum.
Godt er at ligge under moders barm.
314. Bundin er barnamédir.
Bunden er barnemoderen.
315* Hann, sum mongum vil bjéda, mikid må hann sjoda.
(Så t>arf mikid ad sjoda, sem morgum vill bjéda).
Den må meget syde, som mange vil byde.
316. Eingin veit å morni at siga, hvår hann å kvoldi gistur.
Ingen véd om morgenen at sige, hvor han gæster om aftenen.
317. Allir vilja njéta médur staa, men eingin orkar at gera håna til gråvar.
19*
izBoh, Cookie
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
